Act 1 -"Libiamo ne'lieti calici" (Live at London, 1994) - Leah-Marian Jones/Frank Lopardo/Angela Gheorghiu/Robin Leggate/Richard Van Allan/Mark Beesley/Roderick Earle/Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden/Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden/Georg Solti

Written by：Giuseppe Verdi/Francesco Maria Piave

Libiamo libiamo ne'lieti calici

让我们尽情干杯

Che la belleza infiora

举起这满溢美丽的酒杯

E la fuggevol ora s'inebrii

良宵苦短

A voluttà

沉世忘返

Libiam ne'dolci fremiti

让我们为情人

Che suscita l'amore

甜蜜的爱情干杯

Poiché quell'ochio al core onnipotente va

为那穿透心房的温柔目光干杯

Libiamo amore amor fra I calici

让我们干了这杯美酒

Più caldi baci avrà

为了温暖爱情里甜蜜的吻

Ah libiam amor fra' calici più caldi baci avrà

让我们干了这杯美酒 为了温暖爱情里甜蜜的吻

Tra voi tra voi saprò dividere

与你们相伴

Il tempo mio giocondo

分享我的快乐时光

Tutto è follia follia nel mondo

世间万物 每多荒唐

Ciò che non è piacer

不能给予我们欢畅

Godiam fugace e rapido

让我们享受生命

E'il gaudio dell'amore

欢爱易逝 韶华难再

E'un fior che nasce e muore

犹如娇花晨放暮凋

Ne più si può goder

谁人欣赏残枝枯芳

Godiamo c'invita c'invita un fervido

让我们尽情欢笑 趁着呼唤正殷切

Accento lusinghier

趁着热情还在燃烧

Godiamo la tazza la tazza e il cantico

让我们沉醉在美酒 歌声与欢笑中

La notte abbella e il riso

点缀这美丽的夜晚

In questo paradiso ne scopra il nuovo dì

直到新的一天降临这个欢乐天堂

La vita è nel tripudio

生活充满欢乐

Quando non s'ami ancora

还有人对爱情一无所知

Nol dite a chi l'ignora

不必告诉我 我对此一窍不通

E'il mio destin così

而那关乎着我的命运

Godiamo la tazza la tazza e il cantico

让我们沉醉在美酒 歌声与欢笑中

La notte abbella e il riso

点缀这美丽的夜晚

In questo paradiso ne scopra il nuovo dì

直到新的一天降临这个欢乐天堂