00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/8e2f1ce7ffad10ab069d7f63383f6d33.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
外出拜访
艾米一边梳妆打扮一边发号施令
乔虽然乖乖服从
但忍不住要发发牢骚
他边叹气边稀稀疏苏的套上新纱裙
边皱眉边把帽带系成无可挑剔的蝴蝶结
戴个假领
别个别针她都手忙脚乱
为了把手套拽出来
又把全身上下弄得皱巴巴的
绣花手绢的香气害得她鼻子发痒
拜访邻居这件事更是让他心烦意乱
这番精心打扮的最后一步是把手起见
那双有三颗小纽扣
一条长流苏的窄手套大功告成后
他转过身冲着艾米傻愣愣的说
我好难受啊
但只要你觉得能见人
我死也甘心了
我太满意了
慢慢转一圈
让我仔细瞧瞧
乔转了一圈艾米这里弄弄那里调调
接着退后一步
歪着头打量成果
行 就这样吧
你头上我最满意
白帽子配粉玫瑰
真好看
肩膀挺直了
手放自然点儿
别管手套是不是太紧
瞧
你再加上一样东西会更好
对
围条披肩我不合适
但你围着好看
幸亏妈琪姑婆给了你那条可爱的披肩
它样式简单
但看着大方
搭在胳膊上也优雅
你帮忙看看
我披风后面的花边正不正
裙摆有没有一边高一边低
我想把靴子露出来
因为我脚好看
可惜鼻子不行
美的事物总能带来无尽的欢愉
乔摆出一副鉴赏家的模样
透过手指搭长的取景框打量艾米插在金发上的蓝羽毛
我这裙子是该拖在地下还是拎起来
还请夫人指教
走路的时候拎起来
进屋里就放下
这种液地的款式最趁你了
你得学会优雅的拖着走
你这边袖口只扣了一半
赶紧扣上
不注意这些小细节
就没法达到完美
细节决定整体形象
乔叹了口气
开始解手套上的纽扣
然后去扣袖口
最后姐妹俩终于打扮停当
动身出发
汉娜站在楼上窗边
探出身子目送姐妹俩离开
夸她们好看的跟画里人似的
嘿 瞧 亲爱的
切斯特一家觉得自己非常高雅
所以我要你表现的好一点儿
别说粗话
也别做怪样行不
平静
冷静 安静
这样才保险
像个淑女
忍一刻钟你还是能行的吧
艾米说
他们已经去梅格家借了白色洋伞
还被两手各抱一个宝宝的梅格检阅了一番
现在快走到第一户人家了
等我看看啊
平静 冷静 安静
好吧
我答应你
我在舞台上演过一本正经的淑女
这回再试试呗
我可厉害了
你会见识到的
好啦
放松点吧
我的小丫头
艾米这才松了口气
但淘气乔完全照着妹妹的指示
来拜访第一家人的时候
做的四平八稳
手脚摆得规规矩矩
裙子抹得平平整整
像夏日的大海一样平静
像冬天的雪堆一样冷静
像狮身人面像一样安静
切斯特夫人提起她动人的小说
切斯特小姐们聊起舞会
野餐
歌剧和时尚潮流
乔都没有接过话茬
不管别人说什么
他都要么微笑
要么鞠躬
要么用是和不回答
显得端庄又冷淡
艾米拼命暗示他说话
试图引诱他开口
甚至偷偷拿脚踢他
但怎么做都没用
乔坐在那儿
面无表情
无动于衷
一举一动像英国诗人英妮生独白诗句莫德里莫德的脸
冷漠而端庄
麻木而动人
骂戚家大小姐真是傲慢又无聊
这是一位小姐关门后的评论
不巧被两位客人听见了
乔穿过前厅时捂着嘴直笑
艾米却为自己的指挥失误气愤不已
自然怪到了乔的头上
你怎么能这么曲解我的意思
我只是叫你稳重端庄点
你都快变成木头人了
到莱姆家
麻烦你跟人交流一下吧
跟其他姑娘一样扯扯闲话嘛
管他们聊的是裙子
打情骂俏还是什么鬼玩意儿
都拿出点兴趣来
他们都是上流圈子里的
值得我们结交
说什么我也要给他们留下好印象
我会放开的跟大家闲扯
咯咯傻笑
对你喜欢的那些小玩意儿大呼小叫
我还挺喜欢这么玩的
这回我就扮个所谓的迷人姑娘吧
我有梅切斯特做榜样
肯定做得到
还能在他的基础上做点改进呢
你就瞧好了吧
莱姆一家肯定说
乔
玛奇真是活泼又可爱
艾米的担心不是多余的
因为乔要是发起疯来
可是谁都别想拉住
只见桥轻快的走进下一户人家的客厅
热情洋溢的亲吻所有年轻女士
高贵优雅的冲所有年轻绅士微笑
兴致勃勃的加入众人的闲聊
把旁边的艾米看得目瞪口呆
兰姆太太很喜欢艾米
完全霸占了她
逼艾米听他絮絮叨叨的讲卢克利侠最后的反抗
三个讨人喜欢的年轻绅士在附近转悠着
就等莱姆太太一住口
就冲上前救艾米脱离苦海
这么一来
艾米就没法时刻盯着桥了
乔就像被捣蛋鬼附了身
跟兰姆太太一样说个不停
旁边围起了一大堆人
艾米竖起耳朵
想知道乔到底在说什么
因为挑过来的只言片语激起了他的好奇
不时传来的开怀大笑更让他想要加入其中
听到下面这番对话的时候
可想而知他心里有多纠结
他的棋术很不错
是谁教的呀
没人教
他有个安在树上的旧马鞍
经常挎在上面练习
怎么上马了
怎么扯僵了
现在他什么马都敢骑
都不知什么叫害怕
马夫也愿意便宜点让他骑马
因为他能把马训的适合女士骑
他特别爱骑马
我老跟他说
哪怕他别的事都做不成
当个驯马师也饿不死
听到这番大街牢底
艾米简直坐不住了
别人肯定会觉得她是个放荡的姑娘
她最忌讳这个了
但她又能做些什么呢
老太太的故事才讲了一半
离结束还早得很
乔又开始说些搞笑的事
爆的料也越来越多
对
艾米那天可郁闷了
因为所有好马都不在
只剩下三匹
一匹钵
一匹虾
还有一匹特别倔
你要是不往他嘴里塞泥巴
他说什么都不肯往前走
聚会上可少不了这家伙
对吧
那他选了哪匹
一位绅士笑嘻嘻的问
对这个话题挺感兴趣
哪匹都没选
他听说河对岸的农庄里有匹小马
虽然还没被女士骑过
但他决定试试看
因为她漂亮又精神
他也真是拼了
没人能把马牵过来上鞍
他就自己带马鞍过去
老天爷啊
他先是划船过河
然后把马鞍顶在头上
一路走到马棚里
吓了那老头一大跳
他骑那匹马了吗
当然骑了
骑得可过瘾了
我还以为他会摔得七零八落呢
结果他制服了那个小家伙
成了聚会上最风光的一个
哇
胆子可真不小
兰姆家的少爷转身钦佩的看了一眼艾米
心里纳闷
不知**妈说了些什么
搞得那小姑娘满脸通红
浑身不自在
过了一会儿
话题转到了穿着打扮上
艾米的脸涨得更红
显得更不自在了
有位年轻女士问乔
他野餐时戴的那顶漂亮的浅褐色帽子是从哪儿买的
憨憨的瞧不直说两年前卖帽子的那家店
偏偏直言相告
哦
那颜色是艾米涂的
我们买不到那种浅褐色
就自己涂了
有个搞艺术的妹妹就是好这点子
真新鲜
兰姆小姐大声说
觉得巧
有趣极了
跟他其他的作品比起来
这根本不算什么
就没那丫头办不到的事儿
嘿
他参加莎莉的舞会
想要双蓝靴子
就把他那双弄脏的白靴子涂成了天蓝色
我都没见过那么美的蓝色
看上去就跟段子做的没两样
乔为妹妹骄傲
忍不住又补了几句
艾米气急败坏
恨不得拿名片盒砸她脑袋
我们读过你写的一个故事
都挺喜欢
兰姆大小姐想讨好一下女作家
说实话
乔看起来一点也不像女作家
每当有人提起他的作品
乔就会性情大变
不是表情僵硬
像被谁惹了似的
就是生硬的转换话题
就像现在这样
你们找不到更好的东西读
真是可惜
我写的那些垃圾
是因为他们好卖
老百姓喜欢
你们今年冬天会去纽约吗
兰姆小姐都说了喜欢那个故事
乔这番话就显得既不领情也不礼貌
话刚一出口
乔就意识到自己说错了
他担心越弄越糟
就冒冒失失的起身告辞
老的其他三个人话刚说了一半
就不得不咽了回去
艾米
我们得走了
再见 亲爱的
记得来看我们呀
我们可盼着呢
我可不敢贸然邀请您
兰姆先生
但要是您真的大驾光临
我想我也没那个胆子赶您走
乔把梅切斯特那热情洋溢
滔滔不绝的样子模仿的惟妙惟肖
让人忍俊不禁
艾米被乔搞得哭笑不得
赶紧从屋里溜出来
逃得要多快有多快
我表现的还不错吧
两人一出门
乔就沾沾自喜的问
简直不能再糟糕了
艾米的回答无一对乔是个致命打击
你是着了什么魔
净说我的马
帽子和靴子
还有那些有的没的怎么了嘛
那些多有意思
大家都爱听
他们都知道我们家没钱
所以也就没必要装作我们有马夫
每一季能买三四顶帽子
跟他们一样想要什么有什么
那你也犯不着暴露我们的小卡戏呀
也不用强调我们穷的叮当响吧
你还是真是一点自尊心都没有
永远学不会什么时候该闭嘴
艾米绝望的说
可怜的乔尴尬极了
一句话也没说
只是拿僵的硬邦邦的手绢擦了擦鼻尖
仿佛以此为自己犯的错误赎罪