00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/8e322bd08cf8235410e5234fd939cbab.mp3
点击复制The Minute Waltz (Album Version) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：L O'Kun
I have got a minute
我只有一分钟
Just a little minute
短短的一分钟
I have only got a minute
我仅剩一分钟
Just a minute
就一分钟
I have only got a minute that is all the time
这是我仅有的全部时间
I have to sing this tiny little minute waltz
必须唱完这首短小的圆舞曲
It isn't easy but I'll try it then
虽非易事但我仍会尝试
I've got to say goodbye
现在只能说再见了
But first I take a minute
但首先我要用一分钟时间
And put in it every note that chopin wrote
将肖邦写下的每个音符都融入其中
And I thus I'll sing the little minute waltz
这样我就能唱出这首一分钟圆舞曲
And hope that I can sing with no faults
希望我能完美演绎不出差错
And though it's difficult
尽管困难重重
I'll give it last every last breath that
我也要倾尽体内最后一丝气息
I've got within my body
用尽全力去完成
Hope that my performance won't be very shoddy
但愿我的表现不会太过拙劣
Singing every note
唱尽每个音符
Will not do wonders for my throat
却让喉咙不堪重负
I probably will end up hoarse
或许最终会嘶哑失声
Of course I will I've done it
当然会 毕竟我曾经历过
On a wager that I may have will have not won
赌注胜负未可知
It's not the money but the satisfaction that I get
不为钱财只为那份满足
From winning money on this silly kind of bet
赢下这荒唐赌约的快乐
Though this kind of solo wasn't his intention
虽非他本意独奏此曲
Chopin isn't here to make an intervention
肖邦亦无法现身指点
So with your permission and no intermission
请允我无需中场停顿
I will sing each note that that composer wrote
将谱写音符尽数吟唱
As you can hear my trilling isn't very thrilling
颤音虽不够动人心弦
But no one can say I wasn't very willing
但无人能否认我的热忱
To attempt to sing what's not been done
敢为人先挑战不可能
And just for fun to sing the minute waltz
仅为欢愉演绎分钟圆舞曲
As I sing the seconds fly
当我歌唱时 时光飞逝
All too soon the minute walks by
转瞬间 一分钟已溜走
And now I ask you where am I
此刻我问自己身在何处
Halfway through the tune
才刚完成半首旋律
And I'm falling far behind
而我已远远落后
I have less than 30 seconds
仅剩不到三十秒
Less than 30 seconds
不到三十秒
Less than 30
不到三十秒
Less than half a minute
不到半分钟时光
I have less than 30 seconds
仅剩不到三十秒
I have less than half a minute
时针滴答催人慌
To complete this little minute waltz
这阕圆舞曲待收场
Where every note that's in the score faults
谱中音符皆在彷徨
The sands of time I know are pouring
沙漏倾泻不可挡
Let me win my bet and I'll run with the money
若赢赌约便携金浪
Down to some big store and there
奔向那琳琅商场
I'll buy a honey
我要为自己赢得一份甜蜜的奖赏
Of a trophy for myself to put upon
将那荣耀的奖杯高高摆放
The shelf show the world I won
向世界宣告我的胜利辉煌
Oh the second hand is rushing round the dial
秒针在表盘上飞速旋转
And though I'd like to end this torture with a smile
尽管我渴望以微笑结束这场煎熬
Unless someone knows how to stop the clock
除非有人能让时间停驻
You gonna see me cry before I've said goodbye
否则你终将看到我泪别时的模样
Eight little measures to complete this song
仅剩八个小节就能完成这首乐章
But I'm afraid my little lungs will
但我担心我的小小肺活量
Burst before too long if
恐怕支撑不了太久
Only I can last the scale
只要我能唱完整段音阶
I won't have failed to sing the little minute waltz
就不算辜负这首一分钟圆舞曲