The Poet And The Pendulum - Nightwish (夜愿)

腾讯享有本翻译作品的著作权

The end

最终

The songwriter's dead

歌曲作家已死

The blade fell upon him

刀刃砍在他身上

Taking him to the white lands

带他走向白色的大地

Of empathica

在灵魂之上

Of innocence

在清白之中

Empathica

灵魂

Innocence

清白

The dreamer and the wine

梦想家与葡萄酒

Poet without a rhyme

不会押运的诗人

A widow writer torn apart by chains of Hell

一个鳏居的作家因为地狱的镣铐而心碎

One last perfect verse

某人最后的完美韵律

It's still the same old song

依然是与过去相同的歌曲

Oh Christ how I hate what I have become

耶稣阿 我是多么厌恶我现在的样子

Take me home

带我回家

Get away run away fly away

离开 逃跑 远去

Lead me astray to dreamer's hideaway

带领我走向歧途来到梦想家的隐居

I cannot cry 'cause the shoulder cries more

我不能哭 因为肩膀比我承受着更重的压力

I cannot die I a whore for this cold world

我不能死 我 作为一个冰冷世界的娼妓

Forgive me

原谅我

I have but two faces

我拥有两张脸

One for the world

一张为了世界

One for God

一张为了神

Save me

救救我

I cannot cry 'cause the shoulder cries more

我不能哭 因为肩膀比我承受着更重的压力

I cannot die I a whore for this cold world

我不能死 我 作为一个冰冷世界的娼妓

My home was there and then those meadows of heaven

我的故乡在那里 并且那些天堂的牧场

Adventure-filled days

充满冒险的日子

One with every smiling face

一张保持微笑的脸

Please no more words

请别再说了

Thoughts from a severed head

严厉之人的想法

No more praise

别再歌颂了

Tell me once my heart goes right

告诉我的心曾经正确过

Take me home

带我回家

Get away run away fly away

离开 逃跑 远去

Lead me astray to dreamer's hideaway

带领我走向歧途来到梦想家的隐居

I cannot cry 'cause the shoulder cries more

我不能哭 因为肩膀比我承受着更重的压力

I cannot die I a whore for this cold world

我不能死 我 作为一个冰冷世界的娼妓

Forgive me

原谅我

I have but two faces

我拥有两张脸

One for the world

一张为了世界

One for God

一张为了神

Save me

救救我

I cannot cry 'cause the shoulder cries more

我不能哭 因为肩膀比我承受着更重的压力

I cannot die I a whore for this cold world

我不能死 我 作为一个冰冷世界的娼妓

Sparkle my scenery

让我的景色闪耀

With Turquoise waterfall

伴随着青绿色的瀑布

With beauty underneath

隐藏着美丽的事物

The ever free

曾经的自由

Tuck me in beneath the blue

把我塞进天蓝色之下

Beneath the Pain

紧挨着痛苦 紧挨着这雨

Beneath the rain

紧挨着这雨

Goodnight kiss for a child in time

给孩子一个及时地晚安之吻

Swaying blade my lullaby

在我的摇篮曲中摆动的刀刃

On the shore we sat and hoped

在海边我们坐着祈祷

Under the same pale moon

在同样的苍白月色之下

Whose guiding light chose you

谁的指引之光选择了你们

Chose you all

选择了你们所有人

"I'm afraid I'm so afraid

我害怕 我很害怕

Being raped again and again and again

被侵犯了一遍一遍又一遍

I know I will die alone

我知道我将要独自死去

But loved

但是被爱过

You live long enough to hear the sounds of guns

你已经在枪声中活的够久

Long enough to find yourself screaming every night

足够使你每晚在尖叫中惊醒

Live long enough to see your friends betray you

足够使你发现你的朋友被判了你

For years I've been strapped unto this altar

多年来我一直被绑着直到来到这个祭坛

Now I only have three minutes and counting

现在我只有3分钟来倒计时

I just wish the tide would catch me first and give me

我只希望朝夕能够先带走我

A death I always longed for "

赐予我一直渴求的死亡

2nd robber to the right of Christ

第二个强盗来到耶稣身边

Cut in half - infanticide

将他切成两半 弑婴者

The world will rejoice today

今天世界将会欣喜

As the crows feast on the rotting poet

乌鸦将在腐烂的诗人身上举行盛宴

Everyone must bury their own

所有人必须埋葬他们自己

No pack to bury the heart of stone

没有地方留给他们那石头般的心脏

Now he`s home in hell serves him well

现在他的家在地狱，为他服务

Slain by the bell tolling for his farewell

被钟声杀死 为这个离别而鸣钟

The morning dawned upon his altar

清晨破晓 阳光洒在他的祭坛上

Remains of the dark passion play

残留的黑色基督受难剧

Performed by his friends without shame

由他那不知羞耻的朋友所举办的

Spitting on his grave as they came

每次路过总要向他的墓碑吐口水

Get away run away fly away

离开 逃跑 远去

Lead me astray to dreamer's hideaway

带领我走向歧途来到梦想家的隐居

I cannot cry 'cause the shoulder cries more

我不能哭 因为肩膀比我承受着更重的压力

I cannot die I a whore for this cold world

我不能死 我 作为一个冰冷世界的娼妓

Forgive me I have but two faces One for the world One for God save me

原谅我 我拥有两张脸 一张为了世界 一张为了神 救救我

I cannot cry 'cause the shoulder cries more I cannot die I a whore for this cold world

我不能哭 因为肩膀比我承受着更重的压力 我不能死 我 作为一个冰冷世界的娼妓

"Today in the year of our Lord 2005 Tuomas was called from the cares of the world He stopped crying at the end of each beautiful day The music he wrote had too long been without silence He was found naked and dead With a smile in his face a pen and 1000 pages of erased text " Save me

今天 在上帝的第2005年 托马斯被命令转交这个世界 他在那美丽的每一天的结尾停止痛哭 他写的歌已经很久没有如此沉寂了 他裸露的尸体被人发现 脸上带着微笑， 留下了一支笔和1000页被划去的文字 救救我