00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/8fcb68f132ea4496936dfbc453b7a9f1.mp3
点击复制Saturday Night Fish Fry (Album Version) - B.B. King
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Louis Jordan/Ellis Walsh
Now if you've ever been down to New Orleans
若你曾踏足新奥尔良
Then you can understand just what I mean
定能懂我此刻所言
All through the week it's quiet as a mouse
平日这里寂静如鼠
But on Saturday night
但逢周六夜晚
They go from house to house
欢宴逐户流转
You don't have to pay the usual admission
无需支付寻常门票
If you're a cook
只要你是厨子
A waiter or a good musician
侍者或乐手高超
So if you happen to be just passin' by
若你恰巧路过此地
Stop in at the Saturday Night Fish Fry
不妨驻足周六鱼宴狂欢夜
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
Now my buddy and me was on the main stem
我和老友正在主街上闲逛
Foolin' around just me and him
就我俩漫无目的地游荡
We decided we could use a little something to eat
突然觉得该找点吃的填肚肠
So we went to a house on Rampart Street
于是来到兰帕特街的一栋房
We knocked on the door
我们轻轻叩响门环
And it opened up with ease
门扉应声而开
And a lush little Miss said
有位醉眼迷离的小姐
Come in, please
柔声招呼我们进来
Before we could even bat an eye
还没等我们眨眼
We were right
就已经置身其中
In the middle of a big fish fry
在热闹的鱼宴狂欢里
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
Now the folks was havin' the time of their life
此刻众人正享受人生至乐时光
And Sam was jivin' Jimmie's wife
山姆正与吉米的妻子调情嬉戏
Over in the corner was a beat up grand
角落里立着一架破旧的大钢琴
Being played by a big fat piano man
由一位胖胖的钢琴师激情演奏
Some of the chicks wore expensive frocks
有些姑娘穿着华贵的晚礼服
Some of them had on bobbie socks
有些则穿着俏皮的短袜
But everybody was nice and high
但每个人都兴致高昂
At this particular Saturday Night Fish Fry
在这个特别的周六鱼宴狂欢夜
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
Now the women were screamin'
女人们尖声惊叫
And jumpin' and yellin'
又蹦又跳 高声喊闹
The bottles was flyin'
酒瓶四处飞抛
And the fish was smellin'
鱼腥味在空中飘
And way above all the noise we made
喧闹声浪冲云霄
Somebody hollered
突然有人喊叫
You better get outta here, this is a raid
快逃快逃 警察来了
I didn't know we was breaking the law but
不知我们犯了哪条
Somebody reached over
有人突然伸手
And hit me on the jaw
一拳打在我下巴
They had us blocked off
我们被团团围住
From the front to the back
前后都无路可逃
They was puttin' 'em
他们把人塞进警车
In the wagon like potatoes in a sack
像装土豆麻袋一样粗暴
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
I knew I could get away if I had a chance
我知道有机会就能逃脱
But I was shakin' like I had the St. Vitus dance
但我颤抖得像患了圣维特斯舞蹈症
So I tried to crawl in under a bath tab
只能试图爬进浴缸底下躲藏
When a policeman said
当警察开口问道
Where are you goin' there, bub
"你这是要去哪儿啊，老兄"
Now they got us out like a house on fire
我们像着火房子般被拖出来
Put us all in the black Maria
全被塞进那辆囚车
Now they might have missed a pitiful few
或许漏网了几条可怜虫
But they got both me and my buddy too
但我和兄弟都没能幸免
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
Well we headed for jail in a dazed condition
我们晕乎乎地被押往警局
They booked each one of us on suspicion
每个人都以嫌疑罪名被登记
Now my chick came down and paid my bail
我的姑娘赶来为我付了保释金
And finally got me outta that rotten jail
终于把我从那个破牢房里捞出来
Now if you ever want to get a fist in your eye
要是你想尝尝拳头滋味
Just mention a Saturday Night Fish Fry
就尽管提周六晚上的鱼宴狂欢
I don't care how many fish in the sea
海里有多少鱼我都不在乎
But don't ever mention a fish to me
但千万别在我面前提鱼这个字
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓
It was rockin', it was rockin'
现场沸腾 气氛正酣
You never seen such scufflin'
从未见过这般热闹
And shufflin' 'till the break of dawn
舞步不停歇直到破晓