Bernstein: West Side Story, Act 1:"Tonight" (Tony, Maria) - Sir Richard Armstrong/Angela Gheorghiu/Roberto Alagna/Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Arthur Laurents

Composed by：Leonard Bernstein

Only you you're the only thing I'll see forever

唯有你 是我此生不变的风景

In my eyes in my words and in everything I do

眼眸里 言语中 举手投足皆是你

Nothing else but you ever

除你之外 万物皆虚妄

And there's nothing for me but Maria

我的世界唯有玛丽亚

Every sight that I see is Maria

目之所及 尽是她的身影

Tony Tony

Always you ev'ry thought I'll ever know

每个念头都与你缠绕

Everywhere I go you'll be

所行之处皆有你的印记

All the world is only you and me

这世界只剩你我身影

Lalalalalala

Tonight tonight

今夜 今夜

It all began tonight

一切始于今夜相遇

I saw you and the world went away

凝望你时万物皆褪去

Tonight tonight

今夜 今夜

There's only you tonight

我的世界唯你存在

What you are what you do what you say

你的模样 你的举止 你的话语

Today all day I had the feeling

整日我都心有所感

A miracle would happen

奇迹即将降临

I know now I was right

此刻我确信无疑

For here you are

因你翩然而至

And what was just a world is a star

平凡世界化作星辰

Tonight

就在今夜

Tonight tonight

今夜 今夜

The world is full of light

世界溢满光芒

With suns and moons all over the place

日月星辰 遍布天际

Tonight tonight

今夜 今夜

The world is wild and bright

世界绚烂而疯狂

Going mad shooting sparks into space

迸发火花 直射苍穹

Today the world was just an address

往日世界 不过是个地址

A place for me to live in

容我栖身的寻常之地

No better than all right

平淡无奇 索然无味

But here you are

直到你出现

And what was just a world is a star

平凡世界化作星辰

Tonight

就在今夜

Good night good night

晚安 好梦

Sleep well and when you dream

愿你安眠 当你入梦时

Dream of me

请梦见我

Tonight

就在今夜