00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/915989b7a676f0a043285f46af9eb86f.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
托尔斯
钱德勒先生正在他的卧室里熨着晚礼服
卧室是在过道上隔出来的
一只熨斗在小煤气炉上烧着
另一只熨斗拿在手里使劲的来回推动
要压出称心如意的褶子
不一会儿
就可以看到两条笔挺的裤线了
上面连着低领的马甲
下面接着黑色漆皮鞋
关于这位主角的衣饰
我们只是交代至此
其余的事情
就让那些落魄而又要讲究气派
只好想尽办法撑面子的人去猜测吧
当我们再看到他的时候
他已经打扮的整整齐齐
一丝不苟了
他显得从容不迫
信心满满
潇洒的走下栖身之所的台阶
一副典型的纽约公子哥出门的做派
略带一种厌烦的神情
出去寻求晚间的快活
钱德勒只有二十二岁
在一家建筑师事务所里工作
每周挣十八块钱
他认为建筑是一门真正的艺术
并且确实相信
虽然不敢在纽约公开说这句话
钢筋水泥的弗拉特艾荣大厦的设计要比米兰大教堂的设计差劲得多
钱德勒从每个星期的收入中省出一块钱
每积攒十个星期以后
他就用这笔积累起来的富裕资金
在吝啬的时间老人的廉价物品部购买一夜潇洒
讲一讲绅士排场
他把自己打扮成百万富翁或总经理的样子
去一次那些十分奢侈时髦的场所
在那吃一顿精致豪华的晚饭
当一个人有了十块钱
就可以悠哉悠哉的充一回阔老
过上几个小时富裕有闲阶级的生活
这笔钱足够应付一顿经过精挑细选的饭菜
一瓶名酒
适当的小费
一支雪茄
车费以及其他杂费熬七十个沉闷的夜晚
换取一个愉快的晚上
这就是钱德勒保持生活幸福感的源泉
名门闺秀即使到了白发苍苍的年岁
他们仍旧会把出入社交场的第一次浪漫风情当做唯一值得回忆的往事
但在一辈子当中
也就只有刚成年时的那一次
可是对于钱德勒来说
每十个星期带来的欢乐始终如同第一次那样强烈
令人激动和充满新鲜感
跟一群体面的人一起坐在棕榈掩映
乐声悠扬的环境里
望着同在这样一个人间天堂的老主顾们
也被他们注视着
相比之下
一个少女的初次跳舞和短袖的薄纱衣服又算得上什么呢
钱德勒走在百老汇身穿正式礼服的人群中
今晚他不仅是旁观者
也是被观者
虽然在这以后的六十九个晚上
他都只能穿着粗呢裤和毛线衫在低档饭馆里吃个便饭
或是在小饭摊上来一份快餐
或是在自己的卧室里啃三明治喝啤酒
但是他愿意这样做
因为他是这座灯红酒绿的大城市的真正的儿子
对于他
这一夜的风流就足以弥补许多个黯然无趣的日子了
钱德勒沿着这条灯光辉耀的欢乐大街慢悠悠的走着
一直走到与第四十几号街相衔接的地方
时间还早着呢
既然每七十天才能在这时髦社会里待上一天
那就一定要从容自在的享受一番
努力延长这样的欢乐时光啊
他的衣着和气派说明他正在一心寻找着享乐
引来了各种眼光
明亮的
阴险的
好奇的
新鲜的
挑逗的和迷人的
他走到一个拐角上站住了
心里盘算着
是不是要折返到他在这种特别挥霍的夜晚经常光顾的豪华时髦饭馆去
就在这时
一个姑娘轻快的跑过拐角
在一块冻硬的冰雪堆上滑了一下
重重的摔倒在人行道上
钱德勒连忙关切的轻轻扶起他
姑娘一瘸一拐的走向一栋房屋
靠在墙上
很有礼貌的向他道了谢
我的脚踝大概扭伤了
他说
摔倒时变了一下
疼的厉害吗
钱德勒问道
只是在用力的时候才疼
我想过一会儿应该就能走路了吧
那还需不需要我帮忙呢
年轻人建议到
比如说雇一辆车子
或者
谢谢你
姑娘恳切的轻声说道
你千万别再费心了
我的鞋跟有点不舒服
不过还是怪我自己不小心
不能怪我的鞋跟
钱德勒打量了一下那姑娘
发觉自己很快就对她有了好感
这姑娘美丽端庄
眼神温暖活泼
她穿着一身朴素的黑色衣服
像是商店售货员的制服
她那顶便宜的草帽上没有别的装饰
只有一条丝绒带打成的蝴蝶结
黑草帽底下露出了很有光泽的深褐色发卷儿
他这个样子
简直就是自食其力的优秀职业女性的典型
年轻的建筑师突然起了一个念头
他要请这个姑娘同她一起去吃饭
他的周期性放纵固然痛快
但如果缺少一个伴儿
总归令人感到寂寞
如今这个伴儿就在眼前
倘若能有一位有教养的小姐作伴
她那短暂的奢华就更加锦上添花了
尽管姑娘打扮的十分朴素
但她敢肯定
这个姑娘是有教养的
她的态度和谈吐已经说明了这一点
钱德勒觉得能跟她一起吃饭一定相当愉快
这些想法在脑际一闪而过
他决定邀请她
不错
这种做法有些唐突
但是职业女性在这类事情上往往不拘常规
在判断男人方面
他们一般都很敏锐
她且相信自己的判断力胜过相信那些无聊的习俗
他的十块钱如果巧妙安排
也够他们两个人美美的吃一顿了
毫无疑问
这个姑娘平时生活沉闷刻板
这顿饭准能成为一个意想不到的经历
他因这顿饭而产生的深切感激
也准能增加他的得意和快乐
我觉得
他坦率而郑重的对他说
你的脚恐怕一时半会儿好不了了
得多休息一会儿
我有一个两全其美的办法
既可以让你的脚多休息一会儿
又可以赏我一个脸
你刚才跑过拐角摔跤的时候
我正打算独自一个人去吃饭
你同我一起去吧
让我们舒舒服服的吃顿饭
愉快的聊一聊
吃完饭后
我想你那扭伤的脚踝就不疼了
你也可以轻松的走回家
姑娘抬起头
飞快的向着钱德勒开朗和蔼的面孔扫了一眼
他的眼睛非常明亮的闪了一下
天真的笑了起来
啊
可是我们相互并不认识呀
这样不太好吧
他迟疑的说
哼
没什么不好的呀
年轻人热情的说道
那请允许我介绍一下自己
托尔斯
钱德勒
我一定会尽最大的努力
让我们的这顿饭吃的满意
此后我就跟你分手告别
或者送你回家
你爱怎样都行
哎呀
姑娘朝钱德勒那正式体面的衣服瞟了一眼
说道
我穿着这套旧衣服
戴着这顶旧帽子去吃饭
不太合适吧
哼
那有什么关系呢
钱德勒给姑娘打气
我敢说
就你这样打扮
都要比我们将看到的任何一个穿着最讲究的宴会服的人更加迷人
我的脚踝确实还在疼
姑娘试着走了一步
承认说
那就盛情难却了
钱德勒先生
你不妨称呼我玛丽安小姐
那么有请了
玛丽安小姐
年轻的建筑师高兴又非常礼貌的说道
你不用走很多路
再过一个街口就有一家很不错的酒店
你恐怕要扶着我的胳膊
啊 对了
慢慢的走
独自一个人吃饭实在太无聊了
你在冰上滑了一跤
倒真是成全了我呢