00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/9318e06fd377b4e6d8cba7632efe256b.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
嗯
欢迎收听英国女作家夏洛蒂
勃朗克的长篇小说简爱演播风儿
布罗克赫斯蒂先生说到这儿被打断了
另外三位来访者都是女的
此刻进了房间
他们来得再早一点就好了
赶得上聆听布罗克
赫斯蒂先生关于服饰的高论
三位女士穿着华丽
一身丝绒
绸缎和皮毛
三位中的两位年轻的戴着当时十分时髦的灰色水獭皮帽
上面插着驼鸟毛
在雅致的头饰边沿下
是一团浓密的卷发
烫得十分精致
那位年长一些的女人裹着一条装饰着貂皮的贵重丝绒披巾
额前披着法国式的假卷发
这几位太太小姐
一位是布罗克
horse的太太
还有两位是布罗克斯特小姐
她们受到了hotemper小姐恭敬的接待
被领到了房间一头的上座
他们看来是与担任圣职的亲属乘同一辆马车到达的
在布罗克赫斯特先生与管家办理公务
询问洗衣女教训校长时
她们已经在楼上的房间仔细看了个究竟
这时
三位女士对负责照管衣被
检查寝室的史密斯小姐提出了种种看法和责难
不过我没有工夫去听她们说些什么其他的事情
过来打岔了
吸引了我的注意力
到现在为止
我一面领会着布罗克赫斯特先生与坦em普尔r小姐的讲话
一面并没有放松戒备
以确保自己的安全
而只要不被看到
安全是没有问题的
为了达到这个目的
我坐在长凳上
身子往后靠
看上去似乎在忙于计算
把写字板端得刚好遮住了脸
我本可以逃避别人的注意
却不料我那块捣乱的写字板不知怎么的恰巧从我手里滑落
砰的一声
贸然落地
顷刻之间
人人都朝我投来了目光
我知道
这下全完了
我弯下腰
捡起了碎为两半的写字板
鼓足勇气准备面对最坏的结局
这个结局终于来了
布罗克赫斯特先生说
好粗心的姑娘
你是个新来的学生
我看出来了
我还没有喘过气来
他又说下去
我可别忘了
有句关于她的话我要说
随后他大着嗓门说
让那个打破写字板的孩子到前面来
在我听来
那声音有多响啊
我自己已经无法动弹了
我瘫了下来
可是坐在我两边的两个大姑娘扶我站了起来
把我推向那位可怖的法官
随后普尔小姐轻轻地搀着我来到布罗克赫斯特先生的面前
我听见她小声的劝导我
别怕 tejan
我知道这不是故意的
你不会受罚的
那善意的耳语像匕首一样直刺我心扉
再过一分钟
她就会把我当做伪君子而瞧不起我了
一想到这一点
心中便激起了一腔怒火
这腔怒火是冲着里德太太和布罗克赫斯特一伙人
我可不是海伦
彭斯
布罗克赫斯特先生这时指着一条很高的凳子说
把那条凳子拿来
一位班长刚从那儿站起来
把凳子给端来了
把这孩子放上去
我被抱到了凳子上
是谁抱的我并不知道
我已经不可能去注意细枝末节了
我只知道他们把我摆到了跟布罗克赫斯先生鼻子一样高的地方
知道他离我只有一码远
知道在我下面
一片橘黄色和紫色的闪钻式皮外衣和浓雾般银色的羽毛在扩展
在漂浮
布罗克赫斯特先生清了清嗓子
女士们
temper小姐
教师们和孩子们
你们都看到了这个孩子了吧
她们当然是看到了
我感觉到她们的眼睛像凸透镜那样对准了我灼烧的皮肤
我听到布罗克赫斯特先生继续说
你们瞧
她还很小
她的外貌与一般孩子没有什么两样
上帝仁慈地把赐予我们大家的外形一样赐给了她
没有什么明显的残疾
表明她是个特殊人物
但是谁能想到魔鬼已经在她身上找到了一个奴仆和代理人呢
而我痛心的说
这就是事实
布罗克赫斯蒂先生又停顿了一下
在这间隙
我开始让自己紧张的神经稳定下来
并觉得鲁比孔河已经度过
既然审判已无法回避
那就只得硬着头去忍受了
布罗克赫斯蒂先生
这位大理石般的牧师悲切的继续说了下去
我的可爱的孩子们
这是一个悲哀而令人忧伤的场合
因为我有责任告诫大家
这个本可以成为上帝自己羔羊的女孩子
是个小小的被遗弃者
不属于真正的羊群中的一员
而显然是一个闯入者
一个异己
你们必须提防她
不要学她的样子
必要的话
避免与她作伴
不要同她一起游戏
不要与她交谈
教师们
你们必须看住她
注意她的行踪
掂量她的话语
监视她的行动
惩罚她的肉体
以拯救她的灵魂
如果有可能挽救的话
因为这个姑娘
这个孩子
基督国土上的本地子民
比很多向梵天祈祷
向讫里什那神像跪拜的小异教徒还坏
这个女孩子是一个说谎者
这时开始了十分钟的停顿
而此时
我已经镇定自若
看到布罗克赫斯特家的三个女人都拿出了手帕
开了开眼镜
年长的一位身子前后摇晃着
年轻的两位耳语着说
哦 多可怕呀
布罗克赫斯特先生继续说
我是从她的恩人
一位虔诚慈善的太太那儿知道的
她成了孤儿的时候
是这位太太收养了她
把她作为亲生女儿来养育
这位不幸的姑娘竟以忘恩负义来报答她恩人的善良和慷慨
这种行为多么恶劣
多么可怕
那位出色的恩人终于不得不把她同自己幼小的孩子们分开
生怕她的坏样子会玷污他们的纯洁
这个说谎者被送到这里来治疗
就像古时的犹太人把病人送往毕士大搅动着的池水中一样
教师们
校长们
我请求你们
不要让她周围成为一潭死水
说了这样精彩的结束语之后
布罗克赫斯蒂先生整理了一下长大衣最上头的一个纽扣
同他的家属嘀咕了几句
后者站起来
向普尔小姐鞠了一躬
随后
所有的大人物都堂而皇之的走出了房间
在门边拐弯时
我的这位法官说
让她在那条凳子上再站半个小时
在今天的其余时间里
不要同她说话
于是
我就这么高高的站着
而我曾说过
我不能忍受双脚站立于房间正中的耻辱
但此刻
我却站在耻辱台上示众
我的感触非语言所能形容
但是
正当全体起立使我呼吸困难
喉头紧缩的时候
一位姑娘走上前来
从我身边经过
她在走过时抬起了眼睛
那双眼睛闪着多么奇怪的光芒
那道光芒使我浑身充满了一种多么异乎寻常的感觉
这种感觉给予我多大的支持
仿佛一位殉道者
一位英雄
走过一个奴隶或者牺牲者的身边
刹那之间把力量也传给了他
我控制住了正在发作的歇斯底里
抬起头来
坚定地站在凳子上
海伦彭斯问了史密斯小姐某个关于她作业的小问题
因为问题琐碎而被申斥了一通
她回到自己的位置上去时
再次走过我
对我微微一笑
那是多好的微笑啊
我至今还记得
而且知道这是睿智和真正的勇气的流露
它像天使脸上的反光一样
照亮了她富有特征的面容
瘦削的脸庞和深陷的灰眼睛
然而就在那一刻
海伦彭斯的胳膊上还佩戴着不整洁标记
不到一小时之前
我听见斯卡查德小姐罚她明天中饭只吃面包和清水
就因为她在抄写习题时弄脏了练习簿
人的天性就是这样的不完美
即使是最明亮的行星也有这类黑斑
而斯卡查德小姐这样的眼睛
只能看到细微的缺陷
却对星球的万丈光芒视而不见
刚才您收听到的是长篇小说简爱
欢迎继续收听