00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/935c6fea3e3bd856a0e2ac057dc4684a.mp3
点击复制
6. Carried Away (Live) - Frederica von Stade/David Garrison/London Symphony Orchestra/Michael Tilson Thomas
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Leonard Bernstein/Betty Comden/Adolph Green/Alison Ames
Modern man what is it
现代人究竟是什么
Just a collection of complexes
不过是一堆情结的集合体
And neurotic impulses
与神经质的冲动
That occasionally break through
偶尔会冲破束缚
You mean sometimes you blow your top like me
你是说有时也会像我一样失控
I do
确实如此
I try hard to stay controlled
我竭力保持克制
But I get carried away
却总被情绪裹挟
Try to act aloof and cold
试图装作冷漠疏离
But I get carried away
却总被情绪裹挟
Carried away carried away
情难自禁 情难自禁
You get carried just carried away
你也跟着失控沉溺
When I sit and listen to a symphony
当我静听交响乐章
Why can't I just say the music's grand
为何不能只说句美妙非常
Why must I leap upon the stage hysterically
偏要歇斯底里冲上舞台癫狂
They're playing pizzicato
他们正拨动琴弦悠扬
And everything goes blotto
整个世界天旋地转
I grab the maestro's stick and start in leading the band
我夺过指挥棒 开始引领乐团
Carried away carried away
情难自禁 情难自禁
I get carried just carried away
我完全沉醉 彻底迷失
And when I go to see a moving picture show
当我去看感人的电影
And I'm watching actors in a scene
注视着银幕上的情节
I start to think what's happening is really so
恍惚间以为都是真实
The girl I must protect her
那女孩需要我来守护
The villain don't respect her
恶徒对她毫无敬意
I leap to her defense and knock a hole right through the screen
我冲上前护她周全 一拳击穿银幕泄愤
Carried away carried away
情难自禁 情难自禁
He gets carried just carried away
他完全被情绪吞没
I try hard to keep detached
我竭力保持冷静
But I get carried away
却总被情绪裹挟
Try to act less booby hatched
试图掩饰癫狂模样
But I get carried away
却总被情绪裹挟
Carried away carried away
情难自禁 情难自禁
He gets carried just carried away
他完全被情绪吞没
When shopping I'm a sucker for a bargain sale
购物时我总抵挡不住特价诱惑
If something is marked down upon a shelf
只要看到货架上的降价标签
My sense of what is practical begins to fail
理智就彻底崩溃
I buy one then another
买了一件又一件
Another then another
一件接一件
I buy the whole store out and I'm in business for myself
把整家店都搬空 仿佛要自己开店
Carried away carried away
情难自禁 情难自禁
He gets carried just carried away
他完全被情绪吞没
And when I go to see my friends off on a train
当我去火车站送别好友时
Golly how I hate to see them go
天知道我多么讨厌离别
For then my love of travelling I can't restrain
因为那时我按捺不住对旅行的渴望
The time has come for parting
分别的时刻已然来临
The train's already starting
列车已缓缓启动
I hop a freight and in a flash I'm off to buffalo
我跳上货车 瞬间奔向布法罗
We get carried just carried a way
我们就这样 被冲动带着走