Against All Odds(Take a Look at Me Now) (Live at Live Aid, Wembley Stadium, 13th July 1985) - Phil Collins (菲尔·柯林斯)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Composed by：Phil Collins

Produced by：John Kennedy/Jill Sinclair/Bob Geldof

How can I just let you walk away

我怎能就这样让你离去

Just let you leave without a trace

让你消失得无影无踪

When I stand here taking every breath

当我站在这里 每一次呼吸

With you ooh ooh

都与你有关

You're the only one who really knew me at all

唯有你真正懂我的一切

How can you just walk away from me

你怎能就这样离我而去

When all I can do is watch you leave

而我只能眼睁睁看着你走

'Cause we've shared the laughter and the pain

因为我们曾共度欢笑与泪水

And even shared the tears

我们曾共同拭泪

You're the only one who really knew me at all

唯有你真正懂我的一切

So take a look at me now

如今请再看我一眼

Oh there's just an empty space

只剩一片虚无

And there's nothing left here to remind me

再无痕迹可追忆

Just the memory of your face

唯有你容颜萦绕

Ooh take a look at me now

请再看我一眼

Well there's just an empty space

徒留满目空寂

And you coming back to me is against the odds

你回到我身边 希望如此渺茫

And that's what I've got to face

而这正是我必须面对的真相

I wish I could just make you turn around

多希望我能让你转身回望

Turn around and see me cry

回望我泪流满面的模样

There's so much I need to say to you

有千言万语想对你讲

So many reasons why

诉不尽的前因过往

You're the only one who really knew me at all

唯有你真正懂我的一切

So take a look at me now

如今请再看我一眼

Well there's just an empty space

徒留满目空寂

And there's nothing left here to remind me

再无痕迹可追忆

Just the memory of your face

唯有你容颜萦绕

Now take a look at me now

如今请看看我的模样

'Cause there's just an empty space

因为心间徒留空白

But to wait for you is all I can do

等待是我唯一能做的坚持

And that's what I've got to face

而这正是我必须面对的真相

Take a good look at me now

请好好看看如今的我

'Cause I'll still be standing here

因为我仍会在此守候

And you coming back to me is against all odds

你重回我身边已是渺茫奢求

And that's what I've gonna to take

而我却仍愿为此等候

Take a look at me now

再看一眼如今的我