00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/968e170fdfa311407c0b3831397403c7.mp3
点击复制
作词 : 魂音泉
作曲 : ZUN
ゆらりゆれる 半透明 踊る光
摇曳飘舞的 半透明 跃动光芒
夜に溶ける 音 振り返る
溶入夜色的 声音 蓦然回首
解くの 糸 生き甲斐だよ 僕には
解开束缚的丝线 这就是我活着的意义
明日は戻る ふりだし
明日将回到最初的起点
蕾も綻び 心轟き
花蕾绽放 心潮澎湃
美しきもの ここに凝る 懲りて愛し
美好事物在此凝聚 执着深爱
覆う淡紅 ほろり伝う頬
淡红轻覆 泪珠滑落脸颊
蝶の舞は儚く
蝴蝶舞姿转瞬即逝
失う時間の感覚などとうに忘却の彼方 ファンタズマ
早已遗忘流逝时间的感知 幽灵幻象
桜前線咲き乱れる中酒浸りつつも叫び足りん
樱花前线烂漫绽放中借酒消愁却仍呐喊不足
だがこの宴も夢幻
但这场盛宴亦是梦幻
偽りだと知る故まどろみ
明知虚假仍愿沉醉其中
現と幻想の狭間の中
现实与幻想的夹缝之间
今は木の下次に春を待つ
此刻在树下静待来年春天
虚ろ目に見る亡郷の妖夢
空洞眼神凝望故**魂的妖梦
飛び回る蝶久もご機嫌な様子
翩跹飞舞的蝴蝶们也心情愉悦
幽艶の桜花の下
幽艳的樱花树下
魂魄達と共に毎夜踊りたいの
愿与魂魄们每夜共舞
『永遠』じゃないのは知ってる
明知并非永恒
それでも今はここに居てるから
但至少此刻存在于此
今は分からないフリして楽しむのも一興でしょ？
此刻佯装不知尽情享乐也别有风趣吧？
残ってる身体 希みもしない
残留的身躯 已无所希冀
かつての退屈な日常
往昔无聊的日常
桜の下で企んだ暴食の計画があるんだ
樱花树下谋划着暴食计划
どう抗っても そうただ待っても成仏までは飲み明かそうか
无论抗争或等待 成佛前就畅饮达旦吧
有無を言わさぬ暴力
不容分说的暴力
死を操る程度の能力
操纵生死程度的能力
桜木の真下で踊り明かした
在樱花树下彻夜起舞
生も死も関係ない今は関係ないから 無礼講
生死无关紧要 此刻无需拘礼
月明かりの夜桜見て思う
凝望月夜樱花暗想
もう一度 あの日に戻るなんて事はもう
重回往昔这种事
笑い合って過ごした日々も私が活きた証だからそう
欢笑的日常即是我存在的证明
昔話も交えて飲み語り難しい話は無しだ！かったりー！
夹杂着往事趣闻痛饮畅谈 谢绝深奥话题！开玩笑啦！
桜の下集い語り合い
樱花树下相聚畅谈
飲み明かす上弦の月
上弦月下痛饮天明
永き年月 渇きを癒す酒の匂いに釣られ
漫长岁月中 被酒香治愈干渴
憂う道楽家 徒然 薄れる境界
忧愁的享乐者 徒然淡化的境界
結んで開いて御仏 その手中で
结印诵经 尽在掌控
Ｓtay 夢 捨てる揺れ 綺麗に消え
Stay 舍弃梦境的动摇 美丽消散
瞬きリフレイン
眨眼间重复轮回
一歩踏み出せば奈落の底
往前一步即是地狱深渊
一方眠る相変わらずの者
另一侧沉睡如故之人
厚さ０の生死の境で
零厚度的生死界限上
一体何を見て何を思う？
究竟目睹何物 思索何事？
突き刺さる破片が『生』を感じさせるんだ
刺入身体的碎片让我感受"生"
昨夜の憂いも哀しみも全部
昨夜忧愁悲伤皆为
生きてる証 「ソンナコトバハコドモダマシ」
活着的证明 "那种话语只是孩童戏言"
縁もゆかりもない此の世界
与此世毫无因缘
(魔天楼の衣擦れを避けて通れない)
(无法避开摩天楼衣袂摩擦)
幾ら叫んだって誰も殺せない
如何呐喊也无法杀死任何人
(でも一縷の望みだけは持っていたい)
(但仍想怀抱一丝希望)
足掻いて抱いた僅かな期待と希望
挣扎怀抱的微小期待与希望
只、生きたいと
仅仅 想要活下去
今にも落ちてきそうな空を伝い
沿着即将倾覆的天空
花咲かせましょうか
让花朵绽放吧
Border of Life
強かに咲き誇る桜
凛然盛放的樱花
色濃く残るは夢の後
残留浓艳的梦之痕迹
煌びやかに滴る涙
璀璨滴落的泪珠
泡沫の夜 彷徨う狭間
泡沫之夜 彷徨于狭间
強かに咲き誇る桜
凛然盛放的樱花
色濃く残るは夢の後
残留浓艳的梦之痕迹
煌びやかに滴る涙
璀璨滴落的泪珠
儚げに舞い散りゆく桜
虚幻飘零散落的樱花