00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/97e439e7f790bbb33572678e382cb3da.mp3
点击复制
There's No Business Like Show Business (Remastered) - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's no business like show business like no business I know
演艺事业无与伦比 世间独此一行
Everything about it is appealing everything that traffic will allow
处处皆令人神往 处处都精彩纷呈
Nowhere could you get that happy feeling
何处能觅这般欢欣
When you are stealing that extra bow
当你谢幕时收获满堂彩
There's no people like show people
演艺之人举世无双
They smile when they are low
纵使失意仍展笑颜
Even with a turkey that you know will fold
即便明知演出将惨淡收场
You may be stranded out in the cold
或许你正身处寒风凛冽
Still you wouldn't change it for a sack of gold
但千金不换这璀璨岁月
Let's go on with the show
让我们继续这场盛宴
The butcher the baker the grocer the clerk
屠夫 面包师 杂货商 小职员
Are secretly unhappy men because
都是暗自神伤的人啊
The butcher the baker the grocer the clerk
屠夫 面包师 杂货商 小职员
Get paid for what they do but no applause
领取薪水却得不到喝彩
They'd gladly bid their dreary jobs goodbye for anything theatrical and why
他们甘愿告别乏味工作 只为舞台绽放光芒
There's no business like show business and I tell you it's so
演艺事业无与伦比 我向你诉说这奇妙
Traveling through the country is so thrilling
巡演旅途令人心潮澎湃
Sstanding out in front on opening nights
首演之夜傲立舞台中央
Smiling as you watch the theater filling
含笑凝望座无虚席的剧场
And there's your billing out there in lights
霓虹灯下闪耀着你的名号
There's no people like show people
演艺之人举世无双
They smile when they are low
纵使失意仍展笑颜
Angels come from everywhere with lots of jack
天使们带着财富从四面八方而来
And when you lose it there's no attack
即使失去一切 也不会遭受打击
Where could you get money that you don't give back
哪里能找到不用偿还的金钱
Let's go on with the show
让我们继续这场盛宴
(There's no business like show business like no business I know)
(没有哪个行业像演艺圈这般独特)
You get word before the show has started that your favorite uncle died at dawn
演出开始前得知最爱的叔叔在黎明离世
Top of that your pa and ma have parted
更糟的是 父母也分道扬镳
You're broken-hearted but you go on
你心碎欲绝 却仍坚持登台
(There's no people like show people they smile when they are low)
(演艺圈的人们与众不同 即使低落也保持微笑)
Yesterday they told you you would not go far
昨日他们断言你难成大器
That night you open and there you are
那夜帷幕拉开 你已闪耀登场
Next day on your dressing room they've hung a star
翌日更衣室里 他们为你挂上明星勋章
Let's go on with the show
让我们继续这场盛宴