00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/983aa979cc6163999ec0e4e4fabbf019.mp3
点击复制킬리만자로의 표범 (Live) - 赵容弼 (조용필)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：양인자
曲：김희갑
먹이를 찾아
寻找食物
산기슭을 어슬렁거리는
在山脚下徘徊的
하이에나를 본일이 있는가
你见过鬣狗吗
짐승의 썩은
腐肉
고기만을 찾아다니는
只寻找腐肉的
산기슭의 하이에나
山脚下的鬣狗
나는 하이에나가
我不想成为鬣狗
아니라 표범이고 싶다
而是想成为猎豹
산정높이 올라가
攀登至山顶
굶어서 얼어죽는
即使饿死冻死
눈덮인 킬리만자로의
在那被雪覆盖的乞力马扎罗山上
그 표범이고 싶다
那只豹子，我想成为那样的豹子
자고나면 위대해지고
睡醒之后就能变得伟大
자고나면 초라해지는 나는 지금
睡醒后变得渺小的我，现在
지구의 어두운 모퉁이에서
此刻正在地球阴暗的角落里
잠시 쉬고 있다
短暂地休息着
야망에 찬 도시의 그 불빛
充满野心的城市的灯火
어디에도 나는 없다
任何地方都没有我的身影
이 큰 도시의 복판에 이렇듯
在这座大城市的中心，如此这般
철저히 혼자 버련진들
即使彻底孤独地被抛弃
무슨 상관이랴
这又有什么关系呢
나보다 더 불행하게 살다간
比我更不幸地生活过的
고호란 사나이도 있었는데
比如那个叫高更的男人
바람처럼 왔다가
如风般来去
이슬처럼 갈순 없잖아
不能像露水一样轻易消失
내가 산 흔적일랑 남겨둬야지
应该留下我存在的痕迹
한줄기 연기처럼
就像一缕青烟
가뭇없이 사라져도
即便毫无声息地消散
빛나는 불꽃처럼 타올라야지
也要像闪耀的火花般燃烧
묻지마라 왜냐고
不要问为什么
왜 그렇게 높은 곳까지
为什么努力攀登到那么高的地方
오르려 애쓰는지 묻지를 마라
不要问为什么努力攀登到那么高的地方
고독한 남자의 불타는 영혼을
孤独男子燃烧的灵魂
아는 이 없으면 또 어떠리
即使无人知晓又如何
살아가는 일이 허전하고
生活感到空虚的时候
등이 시릴때
脊背发凉时
그것을 위안해줄 아무것도
没有任何东西可以安慰
없는 보잘것 없는 세상을
在这个一无所有的渺小世界里
그런 세상을 새삼스레
再次审视这样的世界
아름답게 보이게 하는
变得如此美丽动人
건 사랑때문이라구
因为那是爱情的缘故
사랑이 사람을 얼마나
爱情让人变得
고독하게 만드는지
多么孤独
모르고 하는 소리지
这是不懂的人说的话
사랑만큼 고독해진다는 걸
不知道爱会让人变得如此孤独
모르고 하는 소리지
这是不懂的人说的话
너는 귀뚜라미를 사랑한다고
你说你爱蟋蟀
했다 나도 귀뚜라미를 사랑한다
我也爱蟋蟀
너는 라일락을 사랑한다고
你说你爱紫丁香
했다 나도 라일락을 사랑한다
我也爱紫丁香
너는 밤을 사랑한다고 했다
你说你爱夜晚
나도 밤을 사랑한다
我也爱夜晚
그리고 또 나는 사랑한다
而且我还爱着
화려하면서도 쓸쓸하고
绚烂却又孤寂
가득찬것 같으면서도
看似充实却也空虚的
텅비어 있는 내 청춘에 건배
空虚的我的青春干杯
사랑이 외로운 건 운명을
爱情之所以孤独是因为命运
걸기 때문이지
是因为追求的缘故
모든 것을 거니까 외로운 거야
因为赌上了一切 所以才会孤独
사랑도 이상도 모두를 요구하는 것
爱情和理想都是要求付出一切的
모두를 건다는건 외로운 거야
赌上一切就意味着孤独
사랑이란 이별이 보이는
爱情是能看到离别的
가슴아픈 정열
那令人心痛的激情
정열의 마지막엔 무엇이 있나
在热情的最后会留下什么
모두를 잃어도 사랑은 후회않는 것
即使失去一切，爱情也无怨无悔
그래야 사랑했다 할수 있겠지
唯有如此 才能说曾深爱过吧
아무리 깊은 밤일지라도 한가닥
无论夜有多深，我也要化作一缕
불빛으로 나는 남으리
我也会化作一丝光芒留存
메마르고 타버린 땅일지라도
即使土地干涸燃烧
한줄기 맑은
也会留下一缕清澈的
물소리로 나는 남으리
水声，我会留下
거센 폭풍우 초목을 휩쓸어도
即使猛烈的暴风雨席卷草木
꺽이지 않는 한그루 나무되리
我也要成为那绝不弯折的一棵树
내가 지금 이세상을 살고 있는 것을
因为我现在正活在这个世界上
21세기가 간절히
21世纪如此渴望
나를 원했기 때문이야
无比渴望我
구름인가 눈인가
是云还是雪
저 높은 곳 킬리만자로
在那高高的乞力马扎罗
오늘도 나는 가리 배낭을 매고
今天我也背起行囊继续前行
산에서 만나는 고독과 악수하며
与山中相遇的孤独握手
그대로 산이 된들 또 어떠리
即便就此成为山峦 又有何妨
라 라 라 라
啦 啦 啦 啦