00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/984cdedd3b4c588642a8a6c87eabf519.mp3
点击复制
A Summer in Ohio - Anna Kendrick
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I could have a mansion on the hill
我本可坐拥山间华宅
I could lease a villa in Seville
或在塞维利亚租下别墅徘徊
But it wouldn't be as nice as a summer in Ohio
但都比不上俄亥俄的夏日精彩
With a gay midget named Karl playing Tevye and Porgy
与名叫卡尔的欢乐伙伴 共演《屋顶上的提琴手》的欢快
I could wander Paris after dark
我本可夜游巴黎街巷
Take a carriage ride through Central Park
或乘马车穿越中央公园的微光
But it wouldn't be as nice as a summer in Ohio
但都比不上俄亥俄的夏日精彩
Where I'm sharing a room with a former stripper and her snake Wayne
与曾是舞者的室友 还有她的蛇儿韦恩同住一方
I could have a satchel full of dollar bills
我本可腰缠万贯富甲一方
Cures for all the nations ills
治愈世间所有疾苦创伤
Pills to make a lion purr
让猛虎服下安眠药丸
I could be in line to be the British queen
我本可继承大英王位
Look like I was seventeen
永葆十七岁的青春容颜
Still I'm certain I'd prefer to be going slowly batty
但我宁愿在平凡中慢慢沉醉
Forty miles east of Cincinnati
沉醉在辛辛那提东郊四十里
I could shove an ice pick in my eye
我宁愿用冰锥刺瞎双眼
I could eat some fish from last July
也愿吞下七月变质的鱼
But it wouldn't be as awful as a summer in Ohio
但都比不上俄亥俄的夏天那般煎熬
Without cable hot water Vietnamese food or you
没有电视 热水 越南菜 更没有你
I saw your book at a Border's in Kentucky
在肯塔基的边境书店
Under a sign that said New and Recommended
看见你的新书摆在推荐区
I stole a look at your picture on the inside sleeve
偷瞄扉页上你的照片
And then I couldn't leave
便再难移开视线
Richard who was with me got uncharacteristically quiet
一直陪伴我的理查德突然沉默不语
And he said All things considered
他若有所思地说 仔细想想
I guess you don't have to buy it
其实你根本不必为此买单
So I smile like Mona Lisa and I lay my Visa down
于是我露出蒙娜丽莎般的微笑 放下了信用卡
He wants me he wants me but he ain't gonna get me
他渴望得到我 但永远得不到我
I've found my guiding light I tell the stars each night
我已找到引路明灯 每晚向星辰诉说
Look at me look at him
看看我 再看看他
Son of a b**ch I guess I'm doing something right
这该死的 看来我做得还不赖
I finally got something right
我终于做对了一件事
No it's not Nirvana but it's on the way
虽非涅槃境界 但已渐入佳境
I play Anita at the matinee
我在日场演出中扮演安妮塔
Then I'll get on my knees and pray I can state in my next bio
然后跪地祈祷 愿能在下段人生自述中写下
I'm never gonna go back to Ohio
我永不再回俄亥俄
I could chew on tin foil for a spell
我宁愿啃着锡箔纸度日
I could get a root canal in hell
宁愿在地狱接受根管治疗
But it wouldn't be as swell as this summer is gonna be
也不及这个夏天即将绽放的美好
'Cause the torture is just exquisite
因为这折磨如此美妙
While I'm waiting for you to visit
我正等待你的到来
So hurry up schmuck get unstuck and get on the scene
快来吧傻瓜 别犹豫 快现身
Love
爱
The midget the stripper Wayne the snake and Mrs Jamie Wellerstein
小矮人 脱衣舞娘 韦恩那条蛇 还有杰米·韦勒斯坦太太
That's me
那就是我