00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/98f4d37e2d3ae263ddc675edca596f19.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
旭
中国翻译协会常务副会长黄友义
我从事对外传播和翻译工作四十余载
出访了世界上很多国家
但印象最深刻
最难忘却的是在非洲国家的所见所闻
那里一直是令我魂牵梦绕的地方
非洲一直是我国外交和对外经济交流的重点区域
自二零一三年以来
中国与一带一路沿线国家贸易往来不断
二零二一年
中国对一带一路沿线国家进出口总值达十一点六万亿元
同比增长百分之二十三点六
其中中非双边贸易额达两千五百四十二亿美元
同比增长百分之三十五
势头十分强劲
然而
非洲的技术和管理人才缺口非常大
需要中国提供海量的人才支持
如雨后春笋般出现在非洲大地的铁路
公路
通信基站
水电站
高楼大厦
在相当一部分工程里
中国人发挥了不可或缺的作用
功不可没
由于工作原因
我接触到了大量在非洲工作的中国人
有不少是我的老朋友
非洲与中国环境迥异
有些国家经济发展
生活水平
医疗条件依然很落后
甚至有的地方还活跃着多股武装势力
因而武装冲突和袭击中国人的事件时有发生
还造成了伤亡
土生土长的中国人要在这样陌生的环境中长期工作和生活
需要很大的勇气和决心
其中的困难是国内工作的人难以想象的
那么
是什么驱使他们远赴万里来到地球的另一边
又是什么支撑着他们长年累月坚持下来的呢
每次访问
由于工作日程安排紧密
且接触的多为当地官方机构
来去匆匆间
很难有时间去细致入微的了解他们的工作和生活状态
对此心存遗憾
而时至今日
在非洲的中国人据称已超过两百万
这么庞大多样的群体与非洲这片热土碰撞
必然产生了很多富有感染力的故事
却鲜有文学艺术作品去展现
涌动的扎伊尔河是我接触到的第一部此类题材的小说
恰逢一带一路倡议十周年之际
作者蔡笑找到我
让我提些意见
他与我曾经同在中国外文局工作
时常有工作往来
后来他去了央企的国际业务平台
对国际传播
国际经济都有深度的认识
他还曾奔赴非洲
对那里的山水人情世故有独到的见解
能够完成一部非洲题材的小说
我在感到意外之余
又非常高兴
既敬佩又好奇
无论是中非关系的发展
还是中国对非洲建设的支持
都离不开这一群群有血有肉的中国人
我相信
这些人远赴非洲
多为生活奔波
鲜有失去享福者
蔡笑曾提及
在往返非洲的航班上
他看到的百分之九十均为青壮年中国男性
而由于外语和翻译学科的特点
据我了解
还有相当一部分是年轻的女翻译
我的人生经历告诉我
但凡要是难一帆风顺
那么随着中非关系的发展
中国人参与非洲建设
因文化和利益的差异
不可避免的会遇到分歧和争议
当代中国复飞人群已经不似几十年前以少量援件为主
人数巨大
构成多样化
以中国企业人员
创业者身份到非洲从事经济活动的已经占据绝大多数
与这片土地每天都在发生着联系
其中也必然有碰撞和纠葛
当然
我相信这些碰撞都会成为中非关系发展的魔刀石
让双方在共同的奋斗中披荆斩棘
越走越远
越走越稳
从另一个角度讲
也有大量的非洲人在中国工作和留学
有的甚至已经在中国定居多年
甚至还有的已经成为非洲在华的网红
那么这些人在中国过得如何
他们回到非洲后怎样了
我在非洲也接触到很多曾经在中国留学工作的当地人
这是相关的另一个话题
同样在这部作品中有所体现
从最初听说作者的创作欲望
我就一直急切的期待读到蔡笑的作品
然而他在创作中追求完美
认真打磨
甚至认为
虽然比庚四年也没有办法呈现给读者一部十全十美的作品
但是我想说
毕竟这是一部关于中非关系演变的开山文学之作
绝对是一个值得一读的故事