How Could You Believe Me When I Said I Love You When You Know I've Been A Liar A - Fred Astaire

以下歌词翻译由文曲大模型提供

How could you believe me

你怎会轻信我的谎言

When I said I love you

当我说爱你的时候

When you know

你明明知道

I've been a liar all my life

我这一生都在欺骗

You've had that reputation since

你从年少时起

You was a youth

就声名狼藉

You must have been insane

你定是昏了头

To think I'd tell you the truth

才会以为我会对你坦诚

How could I believe me when

我怎能相信自己

You said we'd marry

当你承诺我们会结婚

When you know

你明明知道

I'd rather hang than have a wife

我宁愿死也不愿娶妻

I know I said I'd make you mine

我知道我曾说要你属于我

But who would know that

但谁能想到

You would go for that old line

你竟会相信那老套的谎言

How could you believe me

你怎会轻信我的谎言

When I said I love you

当我说爱你的时候

When you know I've been a liar

你早该知道我是个骗子

You should a been a liar

你也该是个骗子

A double 'cause a liar

双倍的骗子

A double 'cause a liar

双倍的骗子

All my doggone cheatin' life

我这该死的欺骗人生

You said you would love me long

你说会爱我很久

And never would do me wrong

永远不会辜负我

And faithful you'd always be

你还信誓旦旦说会永远忠诚

Oh baby you must

哦 亲爱的 你一定是

Be loony to trust a lower

昏了头才会相信

Than low two time like me

像我这样卑劣的骗子

You said I'd have everything

你说会给我全世界

Get heart

一颗真心

A beautiful diamond ring

和闪耀的钻戒

A bungalow by the sea

还有海边的白色小屋

You're really naive to ever believe

你竟天真地相信

A full of baloney phoney like me

像我这样的满口谎言之徒

Say how about the time

还记得那次吗

You went to Indiana

你说要去印第安纳

I was lyin' I was down in Alabama

其实我在阿拉巴马鬼混

You said you had some business

你说有正经事

You had to complete

必须去处理

What I was doin'

猜猜我当时在干什么

I would be a cad to repeat

若我重提旧事 未免太过卑鄙

What about the evenings

那些你声称陪伴母亲的夜晚

You were with your mother

实则

I was romping with another honey lamb

我正与别的甜心缠绵

To think you swore our love was real

你竟信誓旦旦说爱真实

But baby let us not forget

但亲爱的 别忘了

That I'm a heel

我也同样卑劣

How could you believe me

你怎会轻信我的谎言

When I said you love you

当我说爱你的时候

When you know I've been a liar

你早该知道我是个骗子

A good for nothing liar

一无是处的骗子

Oh my good for nothing liar

噢 我这无用的骗子

You know you been a liar

你清楚自己也是骗子

I know I been a liar

我明白自己同样虚伪

I double 'cause a liar

我加倍伪装 因为谎言成性

I double 'cause a liar

我加倍伪装 因为谎言成性

All you good for no thing no

你一无是处 毫无价值