00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/9ceeddc3301eac7fc06f0687f84fa4df.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
夏洛克
福尔摩斯
呃
这个名字我还是第一次听到
华生陷入了良久的沉思
呃
趁着华生先生沉思
狮子老爸又要蹦出来为你拓展一下知识
哎呀
千万万别以为他是姓夏洛克叫福尔摩斯
哎呀
这个外国人的姓名啊
呃
跟咱们中国人呢
有相似之处
又不太一样哎
咱们是姓氏排在前头
名字排在后头啊
姓字名谁
可是外国人呢
正好倒过来
先出他叫什么名字
再出他的姓氏
所以呢
这个夏洛克
其实是他的名字啊
咱们称呼起来啊
应该叫他夏洛克
夏洛克
至于这个福尔摩斯呢
其实是英国的一个姓氏
一个
而关于他的名字
还有一段译事
那就是最早翻译福尔摩斯的翻译家是著名的林纾先生
而林纾先生呢
是我国的福建闽县人
咱们知道
这福建人的口音呢
是胡福不分
所以这个福尔摩斯
按照普通话的翻译
应该叫福尔摩斯
可是到了林纾先生口中呢
呃
胡福不分嘛
这福尔摩斯就变成了福尔摩斯
福尔摩斯
所以
正经说起来
不应该叫夏洛克
福尔摩斯
而应该叫夏洛克
福尔摩斯
哎
这是一个关于传奇大侦探夏洛克的小趣事
你可以把它讲给你的好朋友
讲给你的爸爸妈妈老师听
他们听了肯定也会大吃一惊的
啊 是真的吗