Bob Dylan - The Times They Are A-Changin' (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)

Written by：Bob Dylan

Come gather 'round people wherever you roam

无论何处漫游 请快聚首

And admit that the waters around you have grown

承认吧周遭洪水已开始涨起

And accept it that soon you'll be drenched to the bone

接受这现实很快你会感到透骨凉意

If your time to you is worth savin'

若你的时代仍有价值 值得拯救

Then you better start swimmin'

那你就最好赶快开始畅游其中

Or you'll sink like a stone

否则就会像石头一样沉沦

For the times they are a changin'

时代在不断变革

Come writers and critics who prophesize with your pen

来吧 以预言为生的作家 批评家们

And keep your eyes wide the chance won't come again

请睁大你们的双眼 良机难逢

And don't speak too soon for the wheel's still in spin

不必太快做出结论 车轮在不断向前

And there's no tellin' who that it's namin'

没有人告诉我们是谁被提名

For the loser now will be later to win

输家翻盘早晚的事

For the times they are a changin'

时代在不断变革

Come senators congressmen please heed the call

来吧 议员们 请留心这呼声

Don't stand in the doorway don't block up the hall

别站在门口 不要挡住走廊

For he that gets hurt will be he who has stalled

因为容易受伤的 正是那些墨守成规的人

There's a battle outside and it is ragin'

外面风起云涌 战斗正酣

It'll soon shake your windows and rattle your walls

就快震动你们的门窗 你们的墙壁将震颤

For the times they are a changin'

时代在不断变革

Come mothers and fathers throughout the land

来吧 这片大地上的父亲和母亲们

And don't criticize what you can't understand

不要随意批评那些 你无法理解的事情

Your sons and your daughters are beyond your command

你们的儿子女儿不再受你们的摆布

Your old road is rapidly agin'

你们会很快走上同样的老路

Please get out of the new one if you can't lend your hand

请放开新一代 若你无法给他们以援助

For the times they are a changin'

时代在不断变革

The line it is drawn the curse it is cast

线条已被勾勒 咒语已被施下

The slow one now will later be fast as the present now

即便现在步履维艰 以后也会健步如飞 因为那发生得很快

Will later be past the order is

一切都会过去

Rapidly fadin'

秩序会很快地消亡

And the first one now

现在走在第一位的

Will later be last for the times

将来就会落后 以为这个时代

They are a changin'

正在变革

The times they are a changin'

时代在不断变革