00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/9ed223ca20fb3cfc80488ecc909f4d8c.mp3
点击复制
The Farmer and the Cowman - Gordon MacRae/Charlotte Greenwood/Gene Nelson/JC Flippen/James Whitmore/Gloria Grahame
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Oscar Hammerstein Ii/Richard Rodgers/Hammerstein Rodgers
Andrew Carnes：
The farmer and the cowman should be friends
农夫与牛仔本该是朋友
Oh the farmer and the cowman should be friends
噢 农夫与牛仔本该是朋友
One man likes to push a plough
一人爱扶犁耕作
The other likes to chase a cow
一人爱驱赶牛群
But that's no reason why they can't be friends
但这不妨碍他们成为朋友
Territory folks should stick together
同乡之人应当团结
Territory folks should all be pals
同乡之人都该和睦
Cowboys dance with farmer's daughters
牛仔与农家姑娘共舞
Farmers dance with the ranchers' gals
农夫与牧场姑娘共舞翩跹
Both：
同乡之人应当团结
Territory folks should stick together
同乡之人应当团结
Territory folks should all be pals
同乡之人都该和睦
Cowboys dance with farmer's daughters
牛仔与农家姑娘共舞
Farmers dance with the ranchers' gals
农夫与牧场姑娘共舞翩跹
Carnes：
卡恩斯：
I'd like to say a word for the farmer
请容我为农夫说句心里话
He come out west and made a lot of changes
他来到西部 带来诸多改变
Will：
威尔：
He come out west and built a lot of fences
他来到西部 筑起无数围栏
Curly：
柯利：
And built 'em right acrost our cattle ranges
这些围栏横亘在我们的牧场间
Carnes：
卡恩斯：
The farmer is a good and thrifty citizen
农夫是勤劳节俭的好公民
No matter what the cowman says or thinks
无论牛仔们有何看法
You seldom see him drinking in a barroom
你很少见到他在酒吧买醉
Curly：
柯利：
Unless somebody else is buying drinks
除非有人愿意请他喝一杯
Carnes：
卡恩斯：
But the farmer and the cowman should be friends
但农民和牛仔本该是朋友
Oh the farmer and the cowman should be friends
噢 农夫与牛仔本该是朋友
The cowman ropes a cow with ease
牛仔轻松套住牛儿
The farmer steals her butter and cheese
农夫取走奶油和奶酪
But that's no reason why they can't be friends
但这不妨碍他们成为朋友
Both：
同乡邻里本该守望相助
Territory folks should stick together
同乡之人应当团结
Territory folks should all be pals
同乡之人都该和睦
Cowboys dance with farmer's daughters
牛仔与农家姑娘共舞
Farmers dance with the ranchers' gals
农夫与牧场姑娘共舞翩跹
Aunt Eller：
艾勒阿姨：
I'd like to say a word for the cowboy
我要为牛仔说句公道话
The road he treds is difficult and stony
他走过的道路崎岖又坎坷
He rides for days on end
他日复一日地骑行
With jist a pony for a friend
只有一匹小马作伴
Ado Annie：
I sure am feeling sorry fer the pony
我真为那匹小马感到难过
Aunt Eller：
艾勒阿姨：
The farmer should be sociable with the cowboy
农民应该友善对待牛仔
If he rides by and asks for food and water
当他路过讨要食物和水时
Don't treat him like a lous
别把他当作粗鄙之人
Make him welcome in yer house
请热情邀他进屋做客
Carnes：
卡恩斯：
But be sure that you lock up yer wife and daughter
但切记要锁好你的妻女
Both：
同乡邻里本该守望相助
Territory folks should stick together
同乡之人应当团结
Territory folks should all be pals
同乡之人都该和睦
Cowboys dance with farmer's daughters
牛仔与农家姑娘共舞
Farmers dance with the ranchers' gals
农夫与牧场姑娘共舞翩跹