00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/9fd9a932c2b2f04207f2af8932c96c8a.mp3
点击复制
I Hate Men - M-G-M Studio Orchestra
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I hate men
我厌恶男人
I can't abide them even now and then
片刻都无法容忍
Than ever marry one of them
与其嫁给其中一人
I'd rest a maiden rather
宁愿独守终身
For husbands are a boring lot
丈夫们实在无趣
And only give you bother
只会徒增烦忧
Of course I'm awfully glad
当然我仍心怀感激
That mother deigned to marry father
母亲当年选择了父亲
But I hate men
但我厌恶男人
Of all the types I've ever met
在我遇见的所有类型中
Within our democracy
在这民主社会里
I hate the most the athlete
最讨厌的就是运动员
With his manner bold and brassy
他们举止粗鲁又狂妄
He may have hair upon his chest
或许胸前毛发浓密
But sister so has Lassie
但姐妹 连牧羊犬也如此
Oh I hate men
我厌恶男人
I hate men
我厌恶男人
They should be kept like piggys in a pen
他们该被关在猪圈里圈养
Don't wear a traveling salesman
别被那些四处游荡的推销员迷惑
Though a tempting tom he may be
即便他看起来是个诱人的浪子
For on your wedding night
因为在你新婚之夜
He may be off to far Araby
他可能早已远赴阿拉伯逍遥
While he's away in Mandalay
当他在曼德勒远游时
'Tis thee who'll have the baby
怀孕的却是你
Oh I hate men
我厌恶男人
If thou shouldst wed a businessman
若你嫁给商人
Be wary oh be wary
千万要当心
He'll tell you
他会对你说
He's detained in town on business necessary
他因要事被困在城里
His business is the business
他的要事就是寻欢作乐
With his pretty secretary
带着他那漂亮的小秘书
Oh I hate men
我厌恶男人
I hate men
我厌恶男人
Though roosters they
虽然他们像公鸡般神气
I will not play the hen
但我可不愿当只母鸡
If you espouse an older man
若你嫁给老男人
Through girlish optimism
凭着少女的天真幻想
He'll always stay at home at night
他只会整晚窝在家里
And make no criticism
请不要妄加评论
Though you may call it love
尽管你称之为爱情
The doctors call it rheumatism
医生却诊断它为风湿痛
Oh I hate men
我厌恶男人
From all I've read alone in bed from
独自卧床时 从A到Z的阅读
A to Zed about them
关于他们的种种
Since love is blind
既然爱情盲目
Then from the mind all womankind should rout them
那么所有女性都该从心底驱逐他们
But ladies you must answer to
但女士们 你们必须承认
What would we do without them
没有他们我们该怎么办
Still I hate men
可我依然厌恶男人