Stay Woke(feat. Miguel) (Explicit) - Meek Mill/Miguel

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyricist：Melvin Glover/Robert Williams/Michael Holmes/Edward Fletcher/Clifton Nathaniel Chase/Guordan Banks/Sylvia Robinson

How I keep from goin' under

如何在逆境中坚守信念

Yeah

It's like a jungle outside

外面的世界如同丛林

Sometimes I wonder how I keep from goin' under

有时我困惑自己为何还未被击垮

We scream Black Lives Matter but we still toting ladders

我们高呼"黑命攸关"却仍背负着枷锁

Watching our own brothers trying to get at us

眼睁睁看着同胞互相伤害

Dreams get shattered when a scene full of crackers

当白人充斥的法庭将梦想粉碎

And they charge you with some sh*t you ain't do

他们用莫须有的罪名将你指控

You like what happened

你目睹这一切发生

We go get lawyers to

我们找来律师

Say sh*t we don't know how to talk

说着自己都不懂的鬼话

They told us to hate

他们教我们仇恨彼此

Each other before we learn how to walk

在我们学会走路之前

Mama taught you how to

妈妈教你如何挥拳相向

Fight fight before she taught you how to write right

早于教你握笔写字

And daddy locked down in the cell can't kiss you night night

而爸爸困在铁窗后 再不能给你晚安吻

Monsters under the bed every night feel like it's fright night

每夜床底怪物作祟 仿佛惊魂夜降临

Coke fumes in the air mama holding on that pipe tight

***烟雾弥漫 母亲紧握烟枪不放

And you catchin' contact but never mind that

你沾染恶习却假装视而不见

In a world where Black

在这黑白颠倒的世界

Is wrong and white right it's like a combat

黑人即原罪 白人即正义 如同战场

We go to war for our freedom they say we equal

为自由而战 他们却说众生平等

I used to wanna play like Randall and be an Eagle

我曾梦想像兰德尔那样成为雄鹰

I used to play the quarterback my dog would go receiver

我曾担任四分卫 兄弟负责接球

That was 'til the ball got

直到篮球突然泄气

Flat by a d**e needle on the pavement

被路面上的**针头扎破

It's amazin' this environment we was raised in

我们成长的这片街区 充满令人窒息的奇迹

On them papers one mistake and I'm gettin' caged in

白纸黑字间 一次失足就永陷牢笼

You gotta feel me feel like the system tryna kill me

你能懂吗 这体制仿佛要置我于死地

Got arrested and the charges F1 for popping wheelies stay woke

因翘车头被捕 竟被控一级重罪 保持清醒

It was designed for us to fail

这规则生来要我们失败

We still prevail through the hell yeah

但我们仍在炼狱中奋起

Can you believe it

你可曾相信

We're still undefeated

我们依然屹立不倒

Though it's designed for us to lose

尽管这世界设下重重陷阱

We still make it through nothing's impossible

我们仍绝处逢生 无所不能

Believe it we're still undefeated

请相信 我们从未被击垮

Picture me ten years younger with some tats on my face

想象十年前的我 脸上还带着稚嫩刺青

Takin' a bunch of Xannys with the strap on my waist

腰间别着枪 吞下成把的药片

Pointin' it at the camera like mama ain't teach me manners

对着镜头比划 像忘了母亲的教诲

Tryna see mo' bills like I'm headed to Alabama no wait

拼命赚钱仿佛要赶往阿拉巴马 不 等等

I can't judge them I'm just trying to understand them

我无权评判他们 只想试着去理解

'Cause I used to pop Percs pourin' purple in my Fanta

毕竟我也曾把药丸混在紫色汽水里吞下

Had me swerving in my Phantom like I'm runnin' from my dreams

开着幻影摇摇晃晃 像在逃避自己的梦想

I was headed for the slammer I was plantin' all the seed

差点锒铛入狱 却早已埋下祸根

For them to bury me I had

他们本打算就此埋葬我

My whole family mad at me

全家人都对我失望透顶

Fell deep in love with the game and it married me

深陷街头游戏的泥潭 它成了我甩不掉的枷锁

Judge said I'll give you a chance just don't embarrass me

法官说给你机会 但别让我难堪

Motivatin' these little n**gas is like a charity

激励这些年轻人如同慈善事业

Community service even though they knew we was workin'

明知我们在努力 却判我们社区服务

They did this to me on

他们故意这样对我

Purpose 'cause I ain't movin' too perfect

只因我行事不够完美

I stay away from them

我远离那些

Clowns watch how I move through the circus

小丑 看我如何在马戏团中穿行

'Cause they be weighing

因为他们总在打压我们

You down even some of them dudes in your circle stay woke

就连你圈子里那些清醒的人也难逃厄运

Though it's designed for us to fail yeah

虽然这制度就是要我们失败

We still prevail through the hell yeah

但我们仍在炼狱中奋起

Can you believe it

你可曾相信

We're still undefeated

我们依然屹立不倒

Though it's designed for us to lose

尽管这世界设下重重陷阱

Nothing nothing nothing's impossible no

没有什么 没有什么 是不可能的

Believe it we're still undefeated

请相信 我们从未被击垮

How can I pledge allegiance to the flag

我怎能向旗帜宣誓效忠

When they killin' all our sons all our dads

当他们残害我们的父与子

I come from a place when

我来自这样的地方——

You kill your own brother you can brag

杀害手足竟成为炫耀资本

Like he got bodies but that's a fad no that's a fact

不是跟风炫耀 而是血淋淋的现实

You screamin' out at your corner n**ga that's a trap

你在街角呼喊着兄弟 那是个致命陷阱

Screamin' out at your homie

向挚友发出绝望呼喊

N**ga that's a rat

背叛者终将自食其果

Catch a case with him bet he crack

若他身陷囹圄必会招供

The odds against you and they double stacked stay woke

命运的天平早已倾斜 保持清醒

Bought my mom a new crib that's some gangster sh*t

为母亲购置新居方显本色

Niece and nephews walking 'round wearing minks and sh*t

侄辈们身披华服昂首阔步

Kept the hood motivated this the thanks I get

激励街坊却换来如此回报

Try to Ja Rule the kid on

妄图像跳梁小丑般构陷于我

Some Wanksta sh*t

这般行径何其卑劣

But that's impossible 'cause I'm unstoppable

但这不可能 因为我势不可挡

The label can't drop me n**ga I'm too valuable

唱片公司封杀不了我 我的价值无可估量

You thought I would lose but I won and that bothered you

你以为我会败北 我却逆风翻盘让你难堪

Still movin' 'round in Philly just like the mobsters do

仍在费城街头行走 像教父般从容不迫

When I talked to 'em and

当我与他们对话时

Hov they said I'm proud of you

前辈说以你为傲

You stood tall back when

当全世界都质疑时

Everyone doubted you

你始终昂首挺立

My reply is I did what I gotta do

我的回答是我做了该做的事

And I need that verse 'fore you retire too

在你隐退前我需要这段歌词

Jumping all the obstacles I'm way too wavy

跨越重重阻碍 我势不可挡

Said I would lose boy you way too crazy

说我必败 你简直痴心妄想

Pick and choose either fame

名利之间抉择

Or the money fame will make you crazy

虚名会让人迷失方向

And the money will make them

而金钱会让那些

Bad b**ches say

拜金女郎趋之若鹜

Thank you baby

感谢你 亲爱的

You're welcome

不客气