00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a24f9c48ad0f71a552c08b4f77965309.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
嗯
欢迎收听英国女作家夏洛蒂
勃朗特的长篇小说简爱演播风儿
我把脸颊凑向他嘴唇
他不愿碰他
还说我倚在床上压着他了
而且再次要水喝
我扶起他
让他靠着我的胳膊喝水
把手放在他冷冰冰湿腻腻的手上
他衰竭无力的手指缩了回去
呆滞的眼睛避开了我的目光
我说
那么
舅妈爱我也好
恨我也好
随你便吧
反正你已经彻底得到了我的宽恕
现在
你去请求上帝的宽恕
安息吧
舅妈是个可怜而痛苦的女人
现在再要努力改变她惯有的想法
已经为时太晚了
活着的时候
他一直恨我
临终的时候
他一定依然恨我
这时
护士进来了
后面跟着贝茜
不过我又呆了半小时
希望看到某种和解的表情
但是丽德太太没有任何表示
她很快进入了昏迷状态
没有再清醒过来
当天晚上十二点
她去世了
我没有在场替她合上眼睛
她的两个女儿也不在
第二天早上
他们来告诉我
一切都过去了
那时
丽德太太的遗体已等候入殓
伊丽莎和我都去瞻仰
朝治安娜嚎啕大哭
说是不敢去看
那里躺着萨拉里德的躯体
过去是那么强健而充满生机
如今却僵硬不动了
冷冷的眼皮遮住了他无情的眸子
额头和独特的面容仍然带着他冷酷灵魂的印记
对我来说
那具尸体既奇怪而又庄严
我忧伤而痛苦的凝视着它
没有激起温柔
甜蜜
惋惜或是希望压抑的感觉
而只是一种为他的不幸而不是我的损失而产生的揪心的痛苦
一种害怕这么死去
心灰意冷
欲哭无泪的沮丧
伊丽莎镇定地打量着她母亲
沉默了几分钟之后
她说
按她那样的体质
她本可以活到很老的年纪
烦恼缩短了她的寿命
接着
伊丽莎的嘴抽搐了一下之后
她转身离开了房间
我也走了
我们两个人都没有流一滴眼泪
罗切斯特先生只准许我缺席一周
但是我还没有离开盖茨黑的一个月就已经过去了
我希望葬礼后立即动身
乔治亚娜却恳求我一直待到他去伦敦
因为来这里张罗姐姐的葬礼和解决家庭事务的吉卜森舅舅终于邀请她上那儿去了
乔治亚娜害怕和伊丽莎单独相处
说是情绪低沉时得不到她的同情
胆怯时得不到她的支持
收拾行装时得不到她的帮助
所以乔治亚娜表现的软弱无能
畏首畏尾
自私自利而又怨天尤人
我尽量忍受
并尽我所能替她做针线活
收拾衣装
确实
我忙着时
她会闲着不干事情
我暗自思存道
要是你我注定要一直共同生活
表姐
我要重新处事
与以往全然不同
我不该乖乖的成为忍受的一方
而应该把你的一份活分派给你
迫使你去完成
要不然就让它留着不做
我还是应该坚持
让你那慢条斯理半真半假的诉苦咽到你肚子里去
正是因为我们之间的关系十分短暂
偏偏又遇上特殊的凭吊期间
所以我才甘愿忍耐和屈从
我终于送别了乔治亚娜
可是现在却轮到了伊丽莎要求我再呆一周了
他说他的计划需要他全力以赴
因为就要动身去某个未知的目的地了
他成天关了门待在房间里装箱子
整理抽屉
烧文件
同谁都不来往
她希望我替她看管房子
接待来客
回复严函
伊丽莎一天早晨告诉我
没有我的事了
她对我说
我感激你宝贵的帮助和周到的办事
跟你共处和跟乔治亚娜共处是不同的
你在生活中尽自己的责任
而不成为别人的负担
明天我要动身去大陆
我会在里i斯尔附近一家寺院找到栖身之所
你会称它为修道院
在那里我会安静度日
不受干扰
我会暂时致力于考察罗马天主教信条
细心研究它体制的运转
我虽然半信半疑
但是要是发现它最适于使一切事情变得公平合理
井井有条
那我就会皈依罗马教
很可能还会去当修女
我既没有对他的决定表示惊奇
也没有劝说他打消这个念头
我想
这一行对他再适合不过了
但愿对他大有好处
我们分手时
他说
再见
JNL表妹
祝你走运
你还是有些见识的
我随后回答说
你也不是没有见识
伊丽莎表姐
但是再过一年
我想你的禀赋会被活活的囚禁在法国修道院的围墙之内
不过这不是我的事了
反正对你适合
我并不太在乎
嗯
您说的很对
他说
我们彼此说了这几句话后
便分道扬镳了
由于我没有机会再提起他或他妹妹了
我不妨在这儿说一下吧
赵之丫呢
在婚事上得以高攀
嫁给了上流社会一个年老力衰的有钱男子
伊丽莎果真做了修女
度过了一段见习期后
现在做了修道院院长
并且把全部财产都赠给了修道院
无论是短期外出还是长期外出
回家的人是什么滋味儿
我并不知道
因为我从来没有过这种感受
但是我知道
小时候走了很远的路后
回到盖茨黑德府
因为显得怕冷或情绪低沉而挨骂是什么滋味
后来我也知道
从教堂里回到罗奥德
渴望一顿丰盛的饭菜和熊熊的炉火
结果却两者都落空时又是什么滋味儿
那几次归途并不愉快
也不令人向往
因为没有一种磁力吸引我奔向目标
不是离得越近越具诱人的力量
这次返回桑菲尔德是什么滋味
还有待于体味
旅途似乎有些乏味
很乏味
白天走五十英里
晚上投宿于旅店
第二天又走五十英里
最初十二个小时
我想起了里德太太临终的时刻
我看见了他变了形象没有血色的脸
听见了他出奇的走了样的声调
我默默的回忆起出殡的日子
还有棺材
灵车
黑黑的一对佃户和佣人
亲戚参加的不多
还有张开的墓穴
寂静的教堂
庄严的仪式
随后我想起了伊丽莎和乔治亚娜
我看见一个是舞场中的皇后
另一个是修道院陋室里的居士
我继续思索着
分析了她们各自的个性和品格
傍晚时
我抵达了某个大城镇
驱散了这些想法
夜间
我的思绪转了向
我躺在这远游者的床榻上
撇开回忆
开始了对未来的向往
我正在回桑菲尔的归途中
可是我会在那儿待多久呢
我确信待多久呢
在外期间
费尔法克斯太太写信告诉我
府上的聚会已经散去
罗切斯特先生三周前动身上伦敦去了
不过预定两周后就返回
费尔法克斯太太推测
他此去是为张罗婚礼的
因为他曾说起要购置一辆新马车
她还说
他总觉得这事儿不免有些蹊跷
不过从大家说的和她亲眼见的来看
他不再怀疑
婚礼很快就会举行的
我心里嘀咕着
要是连这也怀疑
那你真是疑心病中的出奇了
我并不怀疑
紧接着是这样一个问题
我上哪儿去呢
我彻夜的梦见英格拉姆小姐
在活灵活现的晨雾中
我看见她当着我的面关上了桑菲尔德的大门
只给我另外一条路
罗切斯特先生袖手旁观
似乎对英格拉姆小姐和我都冷笑着
我没有通知费尔法克斯太太回家的确切日子
因为我不希望他派普通马车或者高级马车到米尔科特来接我
我打算自己静静的走完这段路
就这样
六月的某个黄昏
六时左右
我把自己的箱子交给了饲马倌后
静悄悄的溜出乔治旅店
踏上了通向桑菲尔德的老路
这条路直穿田野
如今已经很少有人光顾
刚才您收听到的是长篇小说简爱
欢迎继续收听