00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a25c7dee30b9d2aaa69a69ef60909234.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
传译
作者
张蜀
第四集
安家的麦克风上红色的指示灯常亮
表示安家正在翻译状态
可是过了很久
却没有声音传出来
安家 在吗
在的
安家的声音传来
这是我第一次目睹大理和安家的对话
而此时安佳的声音虽然用的是我的音调
可是听起来却像一个陌生人
安佳
我再读一遍
你注意听啊
大力调整了一下面前麦克风的位置
Coronize green idea sleep freurdiously
安佳
听清楚了吗
听清楚了
为什么不翻译呢
我不明白这句话的意思
大理拿着纸条走到了我面前
呃 安佳说
没事
我把纸条揉成一团扔在了垃圾筐里
马上开会了
会场里已经稀稀落落的有人开始入座
大理带着满脸疑惑回到了他的操作台前
Colorze green idea sleep freestly
这句话是乔姆斯基自己生造出来的
他造这句话的目的就是要说明
虽然这句话完全符合语法规则
但是却没有任何实际的意义
因此语言并不仅仅是结构和形式
语言内核的语义更加重要
可是对于任何电脑来说
把这句话按照字面翻译成无色的环保理念狂暴的睡着是毫不费力的一件事情
如果电脑只把翻译看作一项任务
而并不关心这其中的具体意义的话
而当安佳说我不明白这句话的意思的时候
我忽然意识到
在更像机器还是更像人的这个尺度上
安佳显然是向着人的终点迈进了一步
之所以我没有立即告诉大理这句话的根源
是因为我忽然有点担心大理的反应
乔姆斯基告诉我们
人类是拥有心灵的实体保护内心的自由高于一切
拥有强健的身体和良好的睡眠对议员来说是非常重要的
虽然翻译看起来是脑力工作
但是同声传译需要听
记忆
说同时进行
听的东西和说出来的东西有五秒左右的实质
这也是同传中非常重要的分脑技术
你听的是这一句
而你嘴里翻译的却是上一句
分脑所需要的瞬时记忆需要长时间的训练
而且还需要不断的练习以维持这种能力和良好的状态
就好像游泳选手需要每天不停的游才能保持自己的竞技水平
而同船议员最怕的事情之一是时差
尤其是像我这样睡眠不好的人
尽管我一上飞机就已经按照建议把手表和作息调到了目的地的时间
而且我还带上了褪黑素和眼罩
准备无论如何也要按时睡觉
可是我的生物钟就像是老爷爷的座钟
顽固的不得了
四颗褪黑素下肚
我仍然在眼罩的黑暗下胡思乱想
现在我看了看我的工作台
三只空空的大号咖啡杯已经落在了一起
而且我还不得不时时掐掐自己的手腕
确保我的注意力能够保持集中
原助理和霍索恩正在讨论谈判纪要
这可以说是谈判中最重要的部分
双方会逐字逐句的核对纪要
来来回回的斟酌更改
确保最后的文字是双方都满意的
一旦谈判内容变成了白纸黑字
双方谈判代表一签字
便具有了非同一般的效力
纪要的磋商是最磨人的
每一个词
每一个标点符号
甚至每一个序号都要来来回回反复翻译
时不时会场的代表会忽然说刚才翻译说的好像有问题
或者这个纪要的翻译有问题
这通常不是真的翻译出现了问题
而是代表们临时改了主意
把锅甩给翻译
好找个台阶下
耳机里传来刚才的翻译
我立刻抬起了头
刚才我是睡着了吗
我忽然意识到自己的眼睛已经闭上
大脑里一片昏暗
顿时一层细密的冷汗从后背沁出来
刚才的翻译翻的很好
感谢我们今天的议员
我松了一口气
紧接着耳机里传来了我自己的声音
是安佳在翻译
我转头看了看自己的议员席
麦克风上的红灯已经熄灭
表示安家已经接过了翻译
我再看了一眼我的计时器
我这一轮才刚刚开始五分钟
难道我刚才打了一个小盹儿
被安家发现接了过去
这样的情况虽然罕见
但是也不是没发生过
我曾经有段时间有低血糖的问题
有一次开会拖堂
过了午餐时间
我只觉得一阵头晕
随即搭档就把我的麦克风接了过去
事后搭档告诉我
他感觉到我说话已经语无伦次了
不过搭档主动切过翻译这种事情只会发生在关系比较好的议员之间
议员们大都是自由职业
各自为政
不相熟的议员不会愿意牺牲自己的休息时间就场
更有甚者
可能会暗中期望搭档出点丑
这样才能凸显自己的优秀
我探头看向了大理
戴着耳机的大理已经在主机旁边打起了盹
显然对刚才所发生的一切没有知觉
我又把麦克风切了回来
说了两句后
我故意说了一句逻辑混乱的话
而我麦克风上的红灯立刻就熄灭了
安家又接管了翻译频道
大理此前向我保证
安家一定会严格遵守二十分钟轮换的惯例
而安家现在的行为已经超出了预定的规则
这是因为上午我切了安家的频道
他在投桃报李吗
我忽然发现我竟然在揣测一台电脑的动机
大理
你给安家设定的是每二十分钟一换对吗
茶歇的时候
我忍不住问大理
对呀
怎么了
你是不是累了
要不我让安家多做点
不
我是想说
我觉得安家并没有按照规则工作
然后我简单的讲了讲安家是怎么在发现了我走神时接管我的翻译的
这不挺好吗
大理喝着冰镇可乐
人工智能擅自采取未经授权的行为
这不是很危险的吗
没事儿
安佳不是一般的人工智能
安佳这种啊
应该叫做机器自主智能
机器呢
是有一定的自主性的
可是安佳可能觉得干的活越多
得到的算力就越大吧
好了
今晚啊
他在元宇宙里的日子也就刚好过点了
今晚元宇宙里会有什么暴风雨
地震
火山爆发
海啸
我也不知道
系统随机安排的进化时间越长
考验就越大
没准安家再担心能不能过得了今晚
茶几很快过去
我回到了座位上
翻译是我从小的梦想
记得我大概七八岁时
有一次看新闻联播
电视上正播放着的是国家领导人接见外宾
我爸指着电视上坐在国家领导人和外宾身后的翻译说
将来你要是能做这样的翻译
你就可以去世界上很多的地方见识很多的东西
那时我觉得这个梦真的是太遥不可及了
几年前
当我真的坐在国家领导人的身后
出现在新闻联播里时
我仍然觉得这一切像个梦一样
翻译是我的毕生热爱与志向
而翻译对于安佳来说
只是帮助他挨过一个又一个严酷夜晚的任务罢了
如果安佳是一个人
此时的他应该是心怀着巨大恐惧在工作吧
会议闭幕时
双方发言人照例在闭幕致辞中感谢了翻译
结束后
原助理和霍索恩都特地的到箱子里来和我们道谢
原助理还特意问起今天我的搭档是谁
就在我正犹豫着该怎么回答的时候
大理在原著里的背后使劲的摆起了手
于是我只好推说搭档肚子不舒服
先回房间了
多谢了
等会场人散的差不多时
大理跑到了箱子门口
毕竟安家还没有正式推出
我们还不想让太多人知道他
我点点头表示理解他的顾虑
不过让机器就这样顶替人类工作却不告诉客户
是不是也太不道德呢
转过头
会场的灯光已经熄灭
只转眼之间
同床工作间就已经被拆散成了一地零件
很快
这些零件会被装进五只大箱子运往下一个会场
然后再被搭建起来
或者还会再被搭建起来吗
其他人正在听的歌