00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a2cc191f070f1fc61e3c77b30b1b0bea.mp3
点击复制
KAWAII BOX - 獣ゆく細道(Cover Ver.)
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
この世は無常
人世如此无常
皆んな分かってるのさ
大家对此都心知肚明啊
誰もが移ろう
任谁都会改变
そう絶え間ない流れに
就这样混迹于人群之中
ただ右往左往してる
只需像这样随波逐流
いつも通り
一如既往般
お決まりの道に
即便是早已既定的道路也
潜んでる秋の夜
如深秋的夜晚般危机四伏
着脹れして生き乍ら
明明身穿华服活在人世
死んじゃいめかとふと訝る
却总是怀疑自己是否已经死去
飼馴らしてるようで
只能像被圈养的
飼殺してるんじゃないか
家畜般被饲养至死去
自分自身の才能を
这就是我的才能吗
あたまとからだ
理智与欲望根本
丸で食い違う
无法相提并论
人間たる前の単に
其实我也曾思考过 自己在
率直な感度を
成为这样的人类之前
頼ってたいと思う
依靠于单纯直率的感触
そう本性は獣
我的本性也是一头野兽
丸腰の命をいま
不如就将自己的生命
野放しに突走ろうぜ
在此刻完全交给野性的解放
行く先はこと切れる場所
然后去一个没人知道的地方
大自然としていざ行こう
将那里当做属于我的大自然
そっと立ち入る
就这样悄悄地踏上
はじめての道に
第一次涉足的街道
震えて冬を覚える
去感受深冬的寒冷
紛れたくて足並揃えて
将笨拙的步伐混于人群中
安心してた
莫名感到了安心
昨日に恥じ入る
我为往日深感耻辱
気遣ってるようで
像是依然有所顾虑
気遣わせてるんじゃ厭だ
却又无所顾虑般感到厌恶
自己犠牲の振りして
装作是在自我牺牲
御為倒しかとんだかまと
请不要这样煞有其事般
謙遜する前の単に
在变得如此温顺前
率直な態度を
我也想要炫耀
誇ってたいと思う
这单纯坦率的态度
そう正体は獣
我本身也是一头野兽
悴んだ命でこそ
人生如此 一切都是
成し遂げた結果が全て
忍耐耻辱的自食其果而已
孤独とは
所谓孤独
言い換えりゃ自由
换而言之就是自由
黙って遠くへ行こう
不如就这样沉默地离开
本物か贋物かなんて無意味
追究是真品还是赝品都没意义
能なきはもう結構です
只要能用便没什么所谓
幸か不幸かさえも
其实不论是幸福与否
勝敗さえも
还有成败如何
当人だけに意味がある
当事人觉得有意义就行
無けなしの命がひとつ
反正生命终归只有一次
どうせなら
既然如此的话
使い果たそうぜ
就将其物尽其用吧
かなしみが
直至死亡的悲伤
覆い被さろうと
完全将我笼罩的时刻
抱きかかえて行くまでさ
我也会欣然地接受这一切吧
借りものの命がひとつ
生命不过是借来的东西
厚かましく
干脆就厚颜无耻
使い込んで返せ
完全榨干再尽数归还
さあ貪れ
来吧 更贪心些
笑い飛ばすのさ
将一切一笑置之
誰も通れぬ程
毕竟我将要踏上的是一条
狭き道をゆけ
从未有人走过的艰险之路