00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a4502d4d02d0d0756977a3b8bcee9477.mp3
点击复制
燃える本能寺 煙る本心
燃烧的本能寺 烟雾缭绕的真心
信じた十兵衛 なぜそこに
我所信任的十兵卫 为什么会出现在那里
天下目前 夢は途中
天下近在咫尺 梦想却在途中戛然而止
お前の刃で 夜が沈む
在你的刀刃下 黑夜沉沦
殿 その声 がまだ胸に残る
主公 那声音 依旧残留在胸中
尊敬してた だからこそ迷う
正因为曾经尊敬 所以才如此迷茫
裏切り者と 呼ばれでもいい
即便被唤作背叛者也无妨
でもこの火の中 涙は消えない
但在这烈火之中 泪水无法消散
尾張のうつけが 終わりを迎えた
尾张的傻瓜 迎来了终结
笑われた日々から 時代を変えた
从被人嘲笑的日子里 改变了时代
安土の眺め 長篠の雨
安土城的远眺 长筱的雨
その先に お前もいるはずだったぜ
在那前方 本该也有你的身影啊
敵ならまだいい 斬れば済む
若是敌人倒还好 斩杀便可了事
味方の刃は 胸まで来る
可盟友的利刃 却直刺心底
陣羽織 羽織る前に
在披上阵羽织之前
十兵衛の声を 聞けばよかった
若是能听听十兵卫的声音就好了
高み 痛み 恨み 弱い
高处 痛楚 恨意 软弱
火の中でいまさら 見えた中身
在这烈火中 事到如今才看清的内心
天下取り 急ぐ前に
在急于夺取天下之前
苦しいかと聞けばよかった
若是能问问你是否痛苦就好了
殿の光は 眩しすぎた
主公的光芒 实在太过耀眼
近くにいるほど 影も濃くなった
离得越近 阴影便越发浓重
褒められた夜は 眠るねなかった
被夸奖的夜晚 兴奋得无法入眠
叱られた朝は 息が詰まった
被训斥的早晨 感到呼吸窒息
忠義と苦しみ 沈黙くの積み木
忠义与苦涩 沉默的积木
飲み込むたび 壊れた息継ぎ
每当咽下这些 呼吸便支离破碎
尊敬 恐れ 誇り 汚れ
尊敬 恐惧 自豪 污秽
全部が胸で 解けず零れ
全部在胸中 无法化解而溢出
討つしかないと 言いながら
嘴上说着 只能讨伐你了
本当は討ちたくなかった
心里其实 根本不想杀你
燃やすしかなと 言いながら
嘴上说着 只能付之一炬
本当は泣きたくて 堪らなかった
心里其实 想哭得难以自抑
明智よ なぜ泣いでいる
明智啊 为何在流泪
裏切ったくせに 胸を押さえている
分明背叛了我 却还紧捂着胸口
俺を討つなら 笑えばいいだろう
若是要讨伐我 笑出来不就好了吗
なのにお前まで 壊れている
然而就连你 也已经崩毁了
信長様 忘れはしない
信长大人 我绝不会忘记
恐れた日々にも 敬意はあった
哪怕在恐惧的日子里 也怀揣着敬意
刃を向けても 消えせなかった
即使刀刃相向 也无法消散
あなたの背中が 私を焼いた
您的背影 将我灼烧
天下 喧嘩 戦火の中
天下 争斗 战火之中
お前の変化に 気付けぬまま
未能察觉到 你的变化
勝てばいいだろ 進めばいいだろ
只要赢了就好吧 只要前进就好吧
その言葉で 追い詰めたのだろう
是那些话语 将你逼入了绝境吧
金の茶器まり 重い信頼
比起金茶器 更加沉重的信赖
近くに置いた それが真意だ
将你留在身边 那就是我的本意
派手な羽織を 羽織る前に
在披上华丽的羽织之前
お前に言えばよかった
若是能对你说出口就好了
ありがとう
谢谢你
苦しいな でも憎めないな
很痛苦吧 可我还是恨不起来啊
信じた分だけ 火が熱いな
正因为信任过 烈火才如此炙热
覇王の俺でも 胸なら痛い
纵使身为霸王的我 也会心痛
近すぎた者ほど 傷跡は深い
越是亲近的人 留下的伤痕越深
勝ちたかったのか
是想赢吗
止めたかったのか
还是想阻止我呢
自分でもまだ 答えが出ない
就连我自己 也还没得出答案
ただ一つだけ 嘘じゃないのは
唯有一点 绝非虚言
あなたを超えるより
与其说想要超越您
あなたに届きたかった
我更想触及您的内心
三日天下と 笑われてもいい
即便被嘲笑为三日天下也无妨
でもこの三日は 地獄の三日
但这三天 却是地狱般的三天
裏切り 罪人 それでも家臣
背叛者 罪人 即便如此也仍是家臣
最後の最後も あなたが中心
直到最后的最后 您仍是我的中心
殿 私は弱いかった
主公 我曾是那么软弱
尊敬の褒で 折れてしまった
在尊敬的重压下 崩溃折断了
忠義と恨みが 絡まったまま
忠义与恨意 纠缠在一起
最後の火を 選でしまった
最终选择了 这最后的火焰
次があるなら 苦しい時に
如果还有来世 在痛苦的时候
苦しいと 先に言います
我会先说出 我很痛苦
馬鹿者 最初から言え
笨蛋 早该这么说了
天下より先に 茶でも出して聞いた
比起天下 我更想端着茶听你诉说
その言葉 生きているうちに
那些话语 若是在活着的时候
聞きたかった
能听到就好了
俺もだ お前の本音を
我也是啊 你的真心话
聞きたかった
我一直想听啊
明智よ もう泣くなよ
明智啊 别再哭了
斬った 斬られたは
谁斩了谁 谁被斩了
置いていこう
都随它去吧
この世の炎で 燃え尽きたなら
若在这世间的火焰中燃烧殆尽
あの世の風で 笑えばいい
那就在彼世的清风中 相视而笑吧
信長様 それでも私は
信长大人 即便如此 我也依然是
あなたを裹切った 罪人です
背叛了您的 罪人
だけど許されるなら
但是 如果能被原谅的话
もう一度だけ 隣を歩きたい
我想再一次 走在您的身边
天下は取れずに
虽没能夺取天下
終わったけれど
便迎来了终结
妙な縁だけは 残ったな
但唯有这份奇妙的缘分 留了下来啊
敵で終わるのも 癪に障るし
以敌人的身份收场也挺让人恼火的
向こうでまた
在那边
仲良くしような
我们再好好相处吧
殿がそう言うなら 仕方ない
既然主公都这么说了 那也没办法
地獄でも極楽でも
无论是地狱还是极乐
お供します
我都会追随您
今度は刃じゃなく
这一次 不再是利刃
茶を持ちます
而是端着茶盏
今度はちゃんと 話をします
这一次 我会好好地 与您交谈
十兵衛
十兵卫
次は
下一次
裏切るなよ
可别再背叛了啊
殿
主公
次は先に相談します
下一次我会先找您商量的
なら良し
那便好
あの世で 茶でも飲もう
在彼世 咱们喝杯茶吧