00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a46b3921b4cf5a9fa5821a28a6512ec3.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
闲话家常
为了翻开新的一页
轻松自在的参加梅格的婚礼
我们最好先聊聊玛奇家发生的事
要是哪位长辈觉得这个故事里情情爱爱的玩意儿太多
我生怕他们会这么想
倒是不担心年轻人会提出异议
我只能拿妈奇太太的话做挡箭牌了
我家里有四个活泼可爱的姑娘
邻居又是英俊潇洒的小伙子
你还能指望些什么呢
一晃三年过去了
这个平静的家庭变化不大
战争已经结束
巴齐先生安然归来
为教区事务忙碌
闲下来就埋头读书
他慈悲为怀
沉默寡言
睿智好学
睿智过人又毫无学究气
有一颗海内皆兄弟的仁爱之心
又极为虔诚
受人爱戴
天生就是块做牧师的料
家境贫寒
为人正直
注定他跟荣华富贵无缘
但这些美德仍然吸引了许多可敬的人
就像鲜花吸引蜜蜂一样顺理成章
玛奇先生献给他们的花蜜
是半个世纪沧桑经历的结晶
热情诚挚的年轻人发现这位头发斑白的学者有一颗跟他们一样年轻的心
焦虑不安的妇女发自内心的向她倾吐苦恼
相信能得到最诚挚的同情和最明智的建议
罪人们向这位心灵纯净的老人忏悔
既得到了训诫
也获得了拯救
天资出众的人视他为知己
野心勃勃的人发现他的雄心比自己更大
就连不信教的人也不得不承认他的信仰高尚而美妙
尽管那赚不到一个子儿
在外人看来
妈起家做主的似乎是五个精力旺盛的女人
在很多事上也确实如此
不过埋头疏海的那位沉默的学者仍然是一家之主
是全家的良知
支柱和安慰
遇到麻烦的时候
忙碌不安的女人们总会向她求助
发现丈夫和父亲这两个神圣字眼在她身上得到了最好的体现
姑娘们将心交给妈妈看护
将灵交给爸爸保管
对于日夜操劳的父母
他们献上了最真挚的爱
随着年龄的增长
这份爱与日俱增
这条甜蜜的纽带赐福生命
超越死亡
将全家人紧紧联系在一起
玛奇太太虽然比我们上一次看见她的时候多了些白发
但仍然脚步轻快
喜气洋洋
眼下
他全身心扑在梅格的婚事上
那些住满年轻伤员的医院和挤满烈士遗孀的后援社
无疑会有一段时间得不到他慈母般的探访了
约翰
布鲁克服了一年兵役
英勇负伤后被送回家乡
就此结束了军旅生涯
他的肩章上既没兴也没杠
但他完全配得上这些荣誉
因为他在生命和爱情之花怒放时
甘愿冒险
毅然投身战场
退役后
他服从安排
专心养伤
打算做买卖赚钱
为梅格打造一个温馨的小家
他为人明智
自强自立
婉拒了劳伦斯先生的慷慨解囊
坦然接受了一份记账员的工作
他觉得创业还是用自己亲手挣的钱好
总比用借来的钱去冒险要踏实
梅格一边工作一边等待
女人味日益凸显
持家技巧愈发高超
人也越来越漂亮了
因为爱情是最好的美容品
她满怀少女的憧憬和渴望
不免对清贫的生活有些失望
内德
莫法特刚刚娶了莎莉
加德纳
梅格忍不住拿他们的厢车
豪宅
厚礼华服跟自己的做比较
暗子希望自己也能有那些东西
但每当他想起约翰为他俩的小家付出的辛劳
所有的嫉妒和不满就会烟消云散
每当黄昏时分
这对恋人并肩而坐
聊起两人的小计划
未来会显得无比美妙
光明灿烂
让她忘记莎莉的荣华富贵
觉得自己是天底下最富有最幸福的姑娘
乔再也没有回玛奇姑婆那儿
老太太喜欢上了艾米
用请最好的绘画老师贿赂她
为了能上绘画课
就算要伺候更难缠的女主人
艾米也心甘情愿
于是她上午伺候老太太
下午学习绘画
两件事都不耽误
与此同时
乔全心全意投入写作和照顾贝斯
贝斯虽然熬过了猩红热
但身体一直很虚弱
他已经不是病号
那也不是过去那个面色红润
健健康康的小姑娘了
不过她还是那么满怀希望
开朗乐观
平静安详
默默忙着她喜欢做的事
早在深爱他的人意识到之前
他就是所有人的朋友
家中的小天使
只要雄鹰展翅
豹还给他
那些垃圾付一美元一个专栏的稿费
是他自己这么说的
乔就觉得自己是个有钱人
他孜孜不倦的编着浪漫小故事
同时小脑瓜转个不停
酝酿着更多宏伟的计划
阁楼上的旧鞋柜里
墨字斑斑的手稿越积越多
总有一天会让妈奇这个姓氏载入名人录
老李为了讨爷爷欢心
乖乖去上了大学
但为了让自己开心
他尽量用最轻松的方式完成学业
他慷慨大方
风度翩翩
又有天分
所以人见人爱
他心地善良
乐于助人
总是为了帮助别人
搞得自己陷入困境
跟许多大有前途的年轻人一样
他原本很可能被惯坏
要不是带着护身符
他也许真就误入歧途了
这个护身符就是
他清楚的记得
有位慈祥的老人一心盼着他取得成功
有个慈母般的好友把他当成亲生儿子
最重要的是
还有四个天真无邪的姑娘全心全意的爱他
欣赏他
信任他
作为一个追求快乐的凡夫俗子
他当然也会嬉戏玩闹
打情骂俏
打扮的衣冠楚楚
随波逐流
多愁善感
热衷体育
跟着大学里的时尚风潮走
他有时候捉弄别人
有时候反过来被人捉弄
时不时爆几句粗口
好几次险些就被赶出校门
不过他搞恶作剧不是因为兴致来了
就是为了找点乐子
通过坦白认错
诚心弥补
或者巧舌如簧的劝说
他最后总能化险为夷
事实上
他还对自己能侥幸逃脱沾沾自喜
最爱绘声绘色的描述自己是怎样击败怒气冲天的导师和高高在上的教授
又是怎样战胜对手的
听得四姐妹兴奋不已
在她们眼里
我班上的男生全是大英雄
我们那帮伙计的大冒险更是百听不厌
老李经常带朋友们回家
四姐妹也会受到这些大人物的垂青
艾米特别享受这一殊荣
成了这帮人围着转的小美女
这位小姐很早就意识到了自己的魅力
也不另展示这份天赋
梅格眼里只有他的约翰
根本顾不上其他男人
贝斯太腼腆
只敢偷撇他们几眼
纳闷艾米怎么敢指使他们做这做那
乔倒是如鱼得水
情不自禁的学起了绅士们的言谈举止
在他看来
那些比淑女要遵守的礼仪更适合自己
男生们都很喜欢乔
但说什么也不会爱上他
不过
很少有人能不拜倒在艾米的石榴裙下
发出一两声深情款款的叹息
说起深情款款
自然不得不提到歌巢
那是一栋棕色小屋
也是布鲁克先生为梅格准备的爱巢
歌巢这个名字是劳里起的
他说特别适合那对深情款款的恋人
因为他们活像一对小斑鸠
先是亲亲嘴
接着叽叽咕咕说情话
那是一栋小房子
背后有个小花园
前面有块跟手帕差不多大的小草坪
梅哥打算在上面建个喷泉
栽点灌木
再种些美丽的鲜花
不过喷泉眼下是个饱经风霜的水缸
看起来活像个破旧不堪的痰盂
万木丛眼下只有几颗生死未卜的小落叶松
鲜花眼下踪迹全无
地上只插了几根木棍
表示在那里撒花籽
不过屋里却是一派温馨迷人的景象
从阁楼一直到地下室
幸福的新娘都觉得无可挑剔
没错
门厅是有点窄
幸好他们没有钢琴
因为怎么也不可能把一架钢琴完完整整搬进去
饭厅是有点小
最多坐下六个人
通向厨房的楼梯抖得吓人
像是为了让仆人和餐具一头栽进楼下的祝梅香
但只要习惯了这些小缺点
就会发现一切都很完美
因为装潢体现出了绝佳品味
整体效果令人满意
小客厅里没有摆大理石桌
没有放落地长镜
也没有挂蕾丝窗帘
只有简单的家具
很多的书籍和一两幅精美的油画铺窗
窗台上摆着一盆鲜花
周围搁满了好友送上的精美礼物
这些礼物传递着爱的讯息
因此显得更加珍贵
劳里送的是一尊细白瓷美女塑像
虽然约翰把它搁在朴素的托架上
但我觉得她的美没有丝毫减损
独具艺术天分的艾米亲手挂起素净的薄纱窗帘
就算是室内装潢大师也没法布置的更加优雅
乔和妈妈把梅格为数不多的几只箱子
帽盒和包裹放进储物间
同时也放进了他们美好的祝福
快乐的寄语和幸福的期盼
我相信
要是汉娜没把锅碗瓢盆整理上十几遍
又提前把炉膛清理好
让布鲁克太太一回家就能生火
新厨房绝不会如此舒适整洁
我也怀疑
要是贝斯贝
好的布料都足够用到银婚了
他还发明了三种不同的擦拭婚礼瓷器的抹布
哪个年轻主妇开始新生活时会有这么多抹布
衬垫和碎布袋