00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a54fb251b0d446f4a83598ece336084d.mp3
点击复制
Memento Mori - Patti Smith (帕蒂·史密斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The fans were whirling
螺旋桨叶呼啸旋转
Like the blades of a copter
如同直升机翼搅动气流
Lifting into the skies above some foreign land
升腾在异国疆域的血色苍穹
Soaked with the bodies of so many friends
机舱浸透战友未寒的体温
Johnny waved
约翰尼挥手作别
He was on his way home
他即将踏上归途
He waved goodbye to his comrades in arms
向并肩作战的兄弟最后致意
And all the twisted things he has seen
所有扭曲的战场记忆
He waved goodbye
他挥手告别
And the blades hit
旋翼突然撞击
Something
某个物体
Maybe just Fate but the blades hit
或许只是命运 但旋翼确实撞上了
The copter went up in flames
直升机瞬间化作火球
And Johnny never went marching home
约翰尼再没能踏上归途
Johnny never went marching home
约翰尼永远留在了战场
They took his name
他们镌刻下他的名字
And they carved it on a slab of marble
他们将他的名字镌刻在大理石上
With several thousand other names
与千万个逝去的名字并列
All the fallen idols
所有陨落的英雄
The apples of their mother's eye
都是母亲心头的珍宝
Just another name
如今只是碑文上的又一个名字
Meanwhile
此刻
Back on that burning shore
在那片燃烧的海岸
Johnny's comrades stood speechless
强尼的战友们沉默伫立
They looked with uh-uh-uh-uh disbelieving eyes
他们用难以置信的眼神凝望
As those bits of metal and the embers
当那些金属碎片与余烬
The embers of his eyes
他眼中未熄的星火
Fanned out into the air
随风飘散在长空
Black dust
焦黑的尘埃
Flames
熊熊烈焰
Oh Johnny some day they'll make a movie about you
噢Johnny 终有一天他们会为你谱写银幕传奇
And in the making of that movie
而在那光影交织的创作里
Some mad apocalypse
这疯狂的末日浩劫
It will become even stranger than the simple act
将比简单的离别更加荒诞离奇
Just a boy going up up up
少年就这样升腾 升腾 升腾
Just a boy going up
少年就这样升腾
In flames in the smoke
在烈焰与硝烟中
Just another life
又一条消逝的生命
Just another breath
又一道停息的呼吸
And who'll remember
有谁还会记得
Oh eternity now
此刻即是永恒
As eternal as a sheet of marble
如大理石般不朽的永恒
Eternal as a slab on a green hill
如青山石碑般长存的永恒
And your name
而你的名字
And all your fallen brothers
与你所有倒下的战友
And all the ones not cut
那些未能刻下的名字
All the ones remembered only in the hearts
只在亲人心中铭记的英魂
A mother a father a brother a sister a lover a son a daughter
母亲父亲兄弟姊妹爱人儿女
Shall not shall not fade shall not fade
永不消逝 永不褪色
Your ancestors salute you
你的先辈向你致敬
And the gods of your ancestors salute you
你祖先的神明也向你致敬
Having having been formed by the minds of your ancestors
由你祖先的意志所塑造
The gods of your ancestors salute you
你祖先的神明向你致敬
Having been formed by your ancestors
由你的先辈所塑造
The gods of your ancestors salute you
你祖先的神明向你致敬
They draw you in they draw you through
他们引领你 指引你前行
They draw they draw you through that golden door
他们引领你穿过那金色大门
Moring boy
晨光中的少年
We remember you
我们铭记着你
We conceived of you
我们曾孕育你
We conceived of your breath
我们曾孕育你的呼吸
We conceived of the whole human race
我们曾孕育整个人类
And we conceived it to be a beautiful thing
我们原以为这是美好的事
Like a tulip bending in the wind
如风中低垂的郁金香
Sometimes it comes back to us
有时往事会突然浮现
In the form of a handful of dust
化作掌心一捧尘烟
Comes back in the form of a smitten child
又或是孩童惊恐的泪眼
Our raped daughters ah the broken bones
受辱的女儿啊 折断的骨片
Souls cleaved from hearts
灵魂被剜离心脏之间
They come back to us
亡魂萦绕在眼前
And our hands are filled with their rotting tissues
腐烂的血肉堆满双手间
But we turn not our backs
我们却不敢转身逃远
We press our lips
我们亲吻着伤痕
Into their cancer into the dust into the remains of each one
亲吻硝烟 亲吻尘埃 亲吻每个逝者的残骸
And that love is there and will greet you will greet you
而那份爱始终都在 会向你致意 会与你相拥
Morning boy
晨光中的少年
It's eternal love
这是永恒的爱
Well here go ahead run through that flame
来吧 冲过那片烈焰
For a man you must to your mind
作为战士 你必须直面内心
You took a cat you took a life you took it by the tail
你抓住命运 夺走生命 扼住它的咽喉
And you swirled it around your head
你将它挥舞过头顶
And you thrashed it you smashed the life out of it
你击打它 将生命从中碾碎
And you knew that it would be your own
你明知这将是自己的宿命
But you wanted to feel you wanted to feel it die
却渴望感受 渴望感受它的消逝
Because you know you would feel your own
因你明白终将感受自己的
You would feel your own
终将感受自己的
But you're remembered
但你被铭记
You're remembered
你被铭记
You're remembered DEAD
你被铭记 逝去
You're remembered DEAD
你被铭记 逝去
You're remembered DEAD
你被铭记 逝去
We remember
我们记得
We remember
我们记得
We remember
我们记得
Everything
一切
Everything
一切