No Role Models (feat. Nafla, Don Malik, Loopy, SLEEQ & DJ Dolphin) - Jerry. K/nafla/DON MALIK (던말릭)/Loopy/Sleeq/DJ Dolphin

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：제리케이(Jerry. K)/나플라/던말릭(Don Malik)/루피(Loopy)/슬릭(SLEEQ)

曲：Humbert

编曲：Humbert

내 영웅들은 거의 죽었고

我的英雄们几乎都死了

그 시체를 처리하는 동안

在处理他们尸体的过程中

아마 내 수명도 조금 줄었어

也许我的寿命也缩短了一些

맨 얼굴에 묻어있던

脸上沾满了

검버섯들을 생으로 보니

亲眼看到那些黑斑

내 얼굴 근육들이 막 굳었어

我的面部肌肉都僵硬了

누군가와 사랑에 빠지는 것관 달리

与坠入爱河截然不同

존경엔 이유가 필요하지 만약

尊敬不需要理由，但如果

그 이유가 사라진 뒤라면

那个理由消失之后

위에 있던 이들은

那些曾经高高在上的人

더 이상 위에 없지

便不再身处高位

위가 아니라면 어디로 갈지

如果不再高高在上，他们将去往何方

식도에 뭐가 걸린 마냥

就像有什么东西卡在食道里一样

가슴이 아프지

胸口疼痛不已

그걸 다 토하고 나서야 맛을 봤지

直到把一切都吐出来，才尝到了那种滋味

위산 대신 산 위로

不去胃酸 而是向山顶

올라가는 길 (rookies!)

上山的路 (新人们!)

충고할게 갖지 마 role models

我劝你不要有榜样

그들이 언제 또 변하게 될지 모르잖어

谁知道他们什么时候又会变

아무리 구린 그림이라도 그들이라면

即使是一幅再糟糕的画，只要出自他们之手

받아 들일 수 있다고

他们也会接受的

넌 핑계를 대고 말 걸

你找借口搭话

많고 많은 플레이어들 중에서

在众多玩家之中

나만 닳고 닳은

只有我在不断地磨损

새끼처럼 말을

像个幼崽一样

하는 중이란 걸 나도 알어

我也知道这一点

하지만 하나 알아둬

但你要记住一件事

꿈이란 건 어떤"상태"이지

梦想是一种“状态”

“누구처럼”은 절대 아니란 걸

绝不是“像谁一样”

No role models no more heroes

不再有榜样 不再有英雄

그냥 가라고 너는 너만의 길로

就这样走吧，你走你自己的路

No role models no more heroes

不再有榜样 不再有英雄

그냥 가라고 너는 너만의 길로

就这样走吧，你走你自己的路

No role models no more heroes

不再有榜样 不再有英雄

그냥 가라고 너는 너만의 길로

就这样走吧，你走你自己的路

그 길로

走那条路

So the rookies appeared with some flow

于是新秀们带着一些节奏出现了

국산 beat 위에 Cali의 위엄

在国产节拍上展现加州的威严

그냥 좋으면 기어

只要喜欢 就匍匐前行

존경 따윈 잊은 지 오래

早已忘记什么是尊敬

마치 들은 지 오래된 god

宛如那久远听闻的神明

Microphone checkin'

Killin' MCs 발라 후시딘

干掉MC们 然后炫耀

Better fukin' get it when I say it once

我说一遍 你最好**的记住

잘 살고 있어 livin' like 국회의원

我过得很好 像国会议员一样生活

San으로 올라가는 role models

那些登上圣坛的榜样们

Flow 보단 bass boost aite go harder

比起节奏 更要加大低音 来吧 更带劲些

난 내 꺼 하고 있을게 gotta go

我会做好我的部分，得走了

너도 너 꺼 하면 돼

你做好你自己的事就行

Y'all betta know or I can't fuk wit you

你们最好知道，否则我无法和你们在一起

난 충분하게 보여주지 나의 mixtape

我已经充分展示了自己 通过我的混音带

내 눈보고 말해봐 what you gon say

看着我的眼睛 告诉我 你要说什么

RESPECT는 오직 내 city

RESPECT只属于我的城市

Got MKIT and 42 with me

我带着MKIT和42

I dole role model muse

내가 표현해놓은 것 좀 봐

看看我所展现出来的东西

명단에서 뺄 몇 인물과

从名单上划掉的一些人物

내 경솔함을 인정하는 데

承认我的轻率

오래 걸렸지만 남은 몇

虽然花了很长时间 但剩下的几个

놈 한번 세어 봤더니 이런

数了一下，结果是这样的

거의가 무덤 속 안이라 못하는 악수

几乎都是墓中人，无法握手

미디어가 만든 작품에

在媒体打造的作品中

홀렸던 내 유년기가 다 끝난 후에

在我那被迷惑的童年结束后

다시 보니까 허무맹랑한 춤만

再次看时，那些英雄们只是在跳着荒诞的舞蹈

추고 있었을 뿐였던 영웅들은 다 불량품

那些曾经崇拜的英雄们不过是次品

이제 내가 바라볼 등은 없지

如今已没有我可仰望的背影

그런 것들 전부가 날 가두는 법칙이었다면

如果那些东西都是束缚我的法则

이제 난 완전히 자유롭지

那现在我完全自由了

내 갈 길을 노려보는 내 두 눈 역시

连我注视着前方道路的双眼也是

나의 역할을 대신 할 뭔가가 있다면

如果有什么能够替代我的角色

그거는 바로 거울 안에서 봤던

那正是在镜子里看到的

왼손잡이인 나뿐이라고 말해

说只有我这个左撇子

지긋한 망령은 떨궈내고 날 가져갈 때

抛却陈旧的幽灵 当它要带走我时

I just doin' nothing

我只是无所事事

I just doin' me

我只是做我自己

I just doin' nothing for nothing

我只是无所事事地无所事事

난 나인 게 편하지

做我自己更自在

어차피 모든 것은 변해 당연한 편이지

反正一切都会改变 这是理所当然的事

이젠 내 손으로 팰래 내 role model의 모가지

现在我要用自己的双手 抛开我榜样的模式

딱 요만치 너와 내 차이가 다른 건

你我之间仅有的那点不同

난 내 삶을 찍었어 다큐로

就是我把自己的生活拍成了纪录片

너와 내 입장을 살짝 바꾸면

要是稍微转换一下你我的立场

Livin' that dream that you dreamin' all day

我正过着 你整天梦想的生活

내 영화 주연을 해

我来当我的电影的主角

okay I gotta go 나 빼곤 답이 없고

好吧，我得走了，没有我就没有答案

깡마르고 볼 거 없던

瘦弱且毫无看点的

꼬맹이가 결국엔 답이었군

小家伙最终竟是答案

I just doin' nothing for nothing

我只是无所事事地无所事事

I just doin' nothing for b**ches

我只是为了女人无所事事

I just doin' nothing for hunnids

我只是为了百元钞票无所事事

Imma me 안 가져 다른 role models

我不会像别人那样去追随其他榜样

Oh no way

哦 没门

Somebody is like you and

有人像你一样

퍼져가는 유행

蔓延开来的流行

I telling who did this better? I DID

我来告诉你们谁做得更好？是我

믿었어 난 여기까지 하기까지 b**ch

我信了，直到走到这一步，b**ch

내가 하나 물어보자

我有个问题要问

넌 내 role model 누굴 것 같니?

你觉得我的榜样是谁？

이 바닥 들여다보고서도

即使看了这个圈子

그 답이 나오니?

你有答案了吗？

I'm a girl 무기는 아니지

我是女孩，但不是武器

사실 창살에 더 가까우니

事实上更接近铁窗

내 징역은 무기한이지

我的刑期是无期的

여긴 앉아있는 관중들이

这里坐着的观众们

손에 방망이를 들었네

手里拿着球棒

받아 친 공들은 다 foul이면서

被击中的球全都是犯规球

잘도 말해 요새는

最近你倒是说

힙합을 좀 들었대

最近听了一些嘻哈

그래 말해봐 니가 들은

说说看，你都听了些什么

힙합 음악은 어때

你觉得嘻哈音乐怎么样

돈 벌어 옷 벗은 여자 좀 만지다

赚了钱去摸几个脱衣舞女

진정한 사랑을 찾아 떠나는 여행?

踏上寻找真爱的旅程？

내가 아까 물어본 말

我刚才问你的问题

넌 내 role model 누굴 것 같애?

你觉得谁会是我的榜样？

내가 여기서 될 수 있는

我在这里能成为什么样的人

그게 누굴 것 같애?

你以为会是谁？

내가 던지는 공들은

我投出的球

어디로 굴러가

滚向何方

나쁜 기지배들의

那些恶劣的指挥者们

난장판의 부름에 답해

混乱场面的召唤下回应

Not a b**ch not a hoe 또 not a 광대

不是荡妇 不是妓女 也不是小丑

나는 힙합하는

我玩嘻哈

애들 앞에선 힙합을 안 해

孩子们面前我不玩嘻哈

창살은 울타리라는

铁栏杆就像是篱笆

이름 앞에 투명해지고

名字前变得透明

내 보스는 그 앞의 간수 같았지

我的老板曾就像那前方的看守

니가 말해봐 내 role model

你说说看 谁是我的榜样

니가 말해봐 누가 걸었나 rap star title

你说说看 谁赢得了说唱明星的头衔

망가진 이어폰 밖으로

从损坏的耳机里

얽혀 나오는 말 가운데

在那些纷繁交织的话语之中

감히 날 벗기지 않은 가사는

未曾大胆地脱下这歌词

DAZE ALIVE one and only

DAZE ALIVE 独一无二