00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a699647058325a0bf2e7b04e7c8361f1.mp3
点击复制
A Madman from Manhattan - Jack White
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Jack White
There's a madman from Manhattan
有个来自曼哈顿的狂人
There with a man's hat and
头戴绅士礼帽
A floor mat made of satin
脚踏丝绒地垫
But this cat was not like this or that
但这家伙与众不同
But that which was aptly named for a man
他的名号恰如其分
Whose plan is a dime in a
计划就像投币游戏
Can downstairs for a dollar
楼下赌局一美元入场
If he can win the time with a dame
若能赢得佳人相伴时光
He ain't ashamed to holler
他毫不羞于高声呐喊
Catch a train with the
搭上一列以字母命名的列车
Name of an alphabet letter
那趟字母命名的列车
Had the brains to remain
他足够聪明地留在
With the dame right up
那位女士身边
Until he let her think she was just
直到让她误以为自己
On the brink of a breakthrough
即将迎来重大突破
Just on the brink of a breakthrough
就在突破的边缘徘徊
But this dime in her can in the sink
洗手池里那枚硬币
Is enough to just make you think
足以让你陷入沉思
That it all comes down to the trust
一切都归结于信任
That is covered in
却被层层
Rust that you can't remove
锈蚀无法抹去
Sticking around on the grounds
徘徊在原地
That you know that you can't prove
明知无法举证
A thing to a judge and a jury
法官与陪审团前哑口无言
And then of course an angel
这时当然有位天使
Comes to him and sings
降临他身旁轻吟
She swims under whiskey with her wings
她展翅遨游在威士忌海洋
And from the inside of a
从酒瓶内部透出
Bottle with a shaft of light
一束微光
She tells him with a
她用歌声向他诉说
Song that it is not right
这一切并不正当
It's not right it's not right
这不合理 这不合理
It's not right now it's wrong
此刻这不对 这是错的
But he does not listen to her for long
但他不会听她太久
He says madmen aren't born
他说疯子并非天生
They're cultivated
而是被世界豢养
Conned by the con-men in
被骗子们愚弄
The world the marks created
在这由猎物创造的世界里
And then he cons himself
最终他欺骗了自己
He tricks himself into
他自欺欺人地
Thinking that he is right
坚信自己是对的
It's not right it's not right
这不合理 这不合理
It's not right now it's wrong
此刻这不对 这是错的
But then he forgets to put it in a song
可他却忘了把它写进歌里
There's a madman from Manhattan
有个来自曼哈顿的狂人
There with a man's hat and
头戴绅士礼帽
A floor mat made of satin
脚踏丝绒地垫
But the cat was not like this or that
但这猫儿不似这般那般
But that which was aptly named for a man
他的名号恰如其分
Whose plan is a dime in a
计划就像投币游戏
Can downstairs for a dollar
楼下赌局一美元入场
Catch a train with the
搭上一列以字母命名的列车
Name of an alphabet letter
那趟字母命名的列车
Had the brains to remain
他足够聪明地留在
With the dame right up
那位女士身边
Until he let her think she was
直到他让她误以为
Just on the brink of a breakthrough
就在突破的边缘徘徊
Just on the brink of a breakthrough
就在突破的边缘徘徊
Just on the brink of a breakthrough
就在突破的边缘徘徊