00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a7cdadb856848f9a2db2b5a6b99a331e.mp3
点击复制
할증 (Feat. Horim, VAN NOIR, Minos) (Explicit) - Olltii (올티)/Horim/VAN NOIR/Minos
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：올티 (Olltii)/호림/반느와르/마이노스
曲：올티 (Olltii)/BUM/호림
编曲：BUM
요란했던 술자리의 끝
喧闹的酒局结束
모두를 야린 후에 치근대
在让所有人都感到不适之后，悄悄靠近
뭐가 불만인 듯
似乎有什么不满
할증 시간이 풀릴 때까진 달리자던
说着"在加价时段结束前快开吧"
붙박이들도 어느새 절름발이뿐
常客们不知何时也只剩跛脚醉汉
내 줄담의 불씨만큼 많이 충혈된
眼睛充血得像我烟斗里的火星一样多
눈깔이 죽은 생선마냥 잃어 생기를
死鱼般失去生气的眼珠
하나 둘 자기 짐들을 챙긴 후
人们陆续收拾自己的行囊
비릿한 속 부여잡고서 나서 고생길을
忍住内心的苦涩，踏上艰辛的旅程
여긴 스쳐지날 것 투성인 도시라
这里是一个充满擦肩而过的人的都市
인사치레일 기사님의
司机先生的客套话
어서 오시라는 말에
"快上车吧"这句话
평소라면 안 부렸을 오지랖
平时不会多管闲事的我
몇 마디를 나눠도
即便交谈数语
눈은 날 쳐다보질 않아
但眼睛却没看着我
이게 맞는 길일까 슬쩍 본 네비
这真的是正确的路吗？偷偷看了一眼导航
실은 급할 것도 없는 지금 괜히
其实此刻本不必着急 却莫名地
멀리 돌아가신 아버지를 생각할 즈음
想到远去的父亲
좀 헤매이다 풀려버린 할증
有些迷茫，加价票也失效了
터덜 터덜 온기
慢慢悠悠地温暖
잃은 그의 눈빛
他失去的那眼神
다음 갈 곳을 잃은
失去下一站方向的
거리의 민낯이
街头的真实面貌
아는 듯해 이 마음을
仿佛懂得这颗心
벗어나고픈 이 도시는
想要逃离的这座城市
바삐 나를 움직이네
匆匆地推动着我前行
제 값을 주지 않은 채
未曾给予我应得的回报
갈길이 먼데 없는 빈 차
前方的路还很长，但车却是空的
폰 클릭 하나면 해결될 시대지만
虽然这是个点击手机就能解决问题的时代
오기 아니 호기심 같던 마음으로
怀着不是傲气而是好奇心的心态
구시대 방식을 고집한 것
坚持着过时的方式
Oh 맞닿아있어 이걸 놓지못한 이유
Oh 我们仍紧密相连 这就是无法放手的原因
열정은 싸늘해져 가도 혹시 몰라 keep
即使热情逐渐冷却，但谁知道呢，保持
여전히 bar game 이겨서 또 ego high
依然在酒吧游戏中获胜，再次感到自尊心高涨
오고 나면 두뇌회전 speed 새벽 미터기지
回来后大脑运转速度如凌晨的计价器
어린이보호구역서 액셀을 밟던
在儿童保护区踩下油门的
기사 도덕성 말아먹었지만
司机虽已丧失道德
배덕감의 감정
但那份背德感
같은 결일까 싶어 내 반골기질
是否和我的叛逆性格相同呢
우울감을 담보로 한 자뻑이지만
虽然是以忧郁为抵押的自负
우리 무슨 대활 나눴는지 기억도 안 나
但连我们聊过什么都记不清了
마냥 희망찬 얘기는 아니었던 것 같아
似乎也不是什么充满希望的话题
조금만 버티면 해가 뜬대도
虽然他们说只要再坚持一下，太阳就会升起
속이 문드러져서
内心早已溃烂不堪
매 순간이 버거워져만 가서
每一刻都变得越来越难以承受
터덜 터덜 온기
慢慢悠悠地温暖
잃은 그의 눈빛
他失去的那眼神
다음 갈 곳을 잃은
失去下一站方向的
거리의 민낯이
街头的真实面貌
아는 듯해 이 마음을
仿佛懂得这颗心
벗어나고픈 이 도시는
想要逃离的这座城市
바삐 나를 움직이네
匆匆地推动着我前行
제 값을 주지 않은 채
未曾给予我应得的回报
일찍 끝났지 술자리 밤 11시 반쯤
酒局早早结束，大约在晚上11点半
항상 내 맘관 달라서 붙잡는 한심한 쪽
总是与我的心意相悖 抓住不放的可悲一方
"못한 말 있으니 딱 한잔만 더 같이 마셔
"还有没说完的话 再一起喝一杯吧"
예전엔 안 뺐잖아 취한 척 마
以前你不是不这样吗，别装醉了
그거 나이의 방증"
"这可是年龄的证明"
"야 나라고 안 아쉽겠냐?
"喂 你以为我就不遗憾吗？"
아쉬움 남아도
即使心中仍有遗憾
자리 털고 일어들 나야지
我也要拍掉身上的尘土站起来
넌 좋겠다 프리마돈나
你真好啊 首席女伶
Life's a bitch and then you die
人生苦短 终归一死
일상은 절대 안 봐줘 그 시절 거기 둬
日常从不手下留情 把那些岁月留在原地吧
술처럼 깰 거야 차츰차츰
像酒一样会逐渐清醒
택시도 잘 안 잡히지 밤 11시 반쯤
晚上11点半左右，连出租车都很难打到
좀만 더 있음 붙을 거니까 그만큼 할증
再稍微等一会儿，就会搭上车，不过要付额外的费用
무안해지는 히치하이킹 감긴 반쪽
令人尴尬的搭便车，闭上的眼睛
여기서 나만 느끼는 걸까 타는 갈증
难道只有我在这里感受到这灼热的口渴吗？
모두가 떠난 뒤 문 쓴 담배
在所有人都离开后，抽着苦涩的烟
추억팔이의 거마비군 술은 안 깨
贩卖回忆的老马夫 酒意未消
내일 또 맞이할 거야
明天又要迎接
반가운 숙취와 짜증
熟悉的宿醉和烦躁
난 여기 남아있어 지불해 까짓 할증
我留在这里 支付那该死的附加费
터덜 터덜 온기
慢慢悠悠地温暖
잃은 그의 눈빛
他失去的那眼神
다음 갈 곳을 잃은
失去下一站方向的
거리의 민낯이
街头的真实面貌
아는 듯해 이 마음을
仿佛懂得这颗心
벗어나고픈 이 도시는
想要逃离的这座城市
바삐 나를 움직이네
匆匆地推动着我前行
제 값을 주지 않은 채
未曾给予我应得的回报
집에 다 와가도 난
即使快到家门口
택시 안의 생각에 날 가둬놔
出租车里的思绪仍将我禁锢
잘 도착했단 안도감보다
比起安全抵达的安心感
내리지 못한 결론에 한동안
无法得出的结论让我久久无法释怀
삼켜야 될 마음에 더 나는 갈증
咽下必须忍耐的心绪 我越发感到干渴
꼭 결심 같은 결제를 할 즈음
就在做出决心般的付费时刻
들어줄 이 하나 없는 와중에
在这无人倾听的时刻
혼자 말만 늘어져 또 붙는 할증
只有我的话越来越多，又增加了额外的费用