00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a7d7586cfde6d5b17d1fb3b8d38568a3.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
第十一集
宾利小姐说
达西先生
我非常肯定你一定看到了
我更倾向于认为
你应该不会希望看到你妹妹出这样的丑吧
当然不会
踩着伸起脚脖子的烂泥
走上三英里
四英里乃至五英里的路
也不管到底是多少英里了
而且还是独自一人
孤孤单单的一个人
他这究竟是什么意思啊
在我看来
他是表现出了一种令人厌恶的自负
是最为典型的乡下人对礼节的漠视
这表现出他对姐姐的深情
真是令人欣赏
宾利先生说
大西先生
他这次的冒失
恐怕会影响你对他那双漂亮眼睛的爱慕吧
宾利小姐近似耳语的对达西说
达西回答道
毫无影响
他那双眼睛在急走后更明亮了
话音一落
屋里顿时沉默下来
接着赫斯特太太又开口说道
我对简
贝内特非常关心
那她真是非常可爱的姑娘
我全心全意希望她有个好归宿
可惜
他有那样的父母
还有那些层次低的亲戚
在这方面
我怕他没什么指望了
我记得听你说过
他有个姨父在梅里顿当律师的
对
据说他们还有个舅舅
就住在切普赛德街附近
宾利小姐补充了一句
于是姐妹两人放声大笑起来
哦 是吗
那可是首都啊
还真不错
即使他们有很多舅舅
住满了整个切普塞德街
也分毫不能减少他们的可爱
宾利嚷了起来
但是
如果他们想嫁给有些地位的男人
机会就大大减少了
达西回答道
对这句话
宾利未作回答
她的姐妹们却感到很满意
于是接下来好一阵子
她们都在肆意嘲笑贝内特小姐家身份微贱的亲戚
不过他们一离开餐厅
来到简的房间
就重新摆出温柔体贴的样子
一直陪他做到佣人叫他们去喝咖啡
简的状况仍然很差
伊丽莎白一步步离的陪着他
直到天色已晚
简睡着了
他才放下心来
同时她也觉得自己应该下楼一趟
尽管他并不愿意下楼
他走进客厅
看见大家都在玩炉牌这种扑克游戏
也立刻有人叫他一起玩
但他怕他们赌注很大
就谢绝了邀请
找借口说不放心
姐姐在楼下待的时间不会很长
可以拿本书来消遣
赫斯特先生惊奇的看着他
你宁可看书也不愿意玩牌吗
这真不寻常
宾利小姐说
伊丽莎白
贝内特小姐吗
不屑于玩牌
她是个了不起的读书人
除了读书
做什么都不开心
伊丽莎白嚷道
若说这是夸奖
我输不起
若说这是责备
我也不该受
我不是什么了不起的读书人
让我开心的东西多着呢
照料你姐姐肯定能让你开心
宾利先生说
我希望她身体好起来
那样你就更开心了
伊丽莎白发自内心的向他道谢
然后朝一张放了几本书的桌子走过去
宾利先生立刻要给她再拿几本书
也就是她书房里所有的书
真希望我的藏书能多一些
那样你能得意
我也能有面子
可我是个懒人
我的书不多
读过的就更少了
伊丽莎白连忙让她放心
房间里那几本书足够她看的了
宾利小姐说
啊 真奇怪啊
父亲怎么只留下这么几本书啊
哎 达西先生
你在蓬博里的那个藏书房可真棒
那倒不奇怪
那是几代人的藏书了
可是你自己又添了那么多书
你总是在买书
我是无法理解的
在如今这样的时代
怎能忽略家里的书房
忽视
我非常敢肯定
只要是能为那高贵的地方增添美感的东西
你全都不会忽视的
查尔斯
等你修建自己的房子时
但愿他能够赶上蓬勃里的一半漂亮
但愿如此
话说回来
我还是真心劝你
在那附近购买房产
而且要拿彭伯里做标准
毕竟全英国再没有比德比郡更好的郡了
我完全同意
如果达西肯卖
我都愿意把整个彭博里买下来
我谈的是可能性啊
查尔斯
说真的
卡洛琳
我觉得跟模仿蓬勃里庄园比起来
买下蓬玻璃的可能性还更大
不断飘进耳朵的这些话
让伊丽莎白没什么心思看书
于是她彻底把书放到一边
走到牌桌前
坐在宾利先生和她姐姐之间
看他们打牌
宾利小姐问
达西小姐从春天到现在
长高了不少吧
她会长得跟我一样高吧
我想会吧
她现在和伊丽莎白
贝内特小姐差不多高了
也可能更高一点
是吗
哎呀
我多想再见见他呀
我还从来没有遇见过让我那么喜欢的人
模样那么漂亮
举止那么有理
那么小的年纪就那么有才艺
那钢琴弹的美妙极了
这真让我惊奇
宾利先生说
年轻姑娘们怎么能有那么大的毅力
让他们全都如此多才多艺
年轻姑娘们全都多才多艺
我亲爱的查尔斯
你这是什么意思啊
没错
我觉得他们全都是那样的
她们全都能在桌面上画画
能装饰屏风
编织钱包
我几乎就没见过不是样样都能做的
而且我敢说
我在听别人初次介绍一个年轻姑娘时
没有一次不听说她是多才多艺的
达西说
你列出了常见的才艺
倒是太准确了
很多女人只会编个钱包或装饰一下屏风
就被冠以才艺之名
不过我远远无法赞同你对女人在整体上的评价
把我认识的所有女人加在一起
我都不敢夸口说真正多才多艺的能超过半达
我肯定
我也不敢那么说
宾利小姐
说完
伊丽莎白接着说
那么
你所认为的多才多艺的女人
肯定要满足很多条件吧