マイペース・サイエンス (My pace, science) (《笨拙之极的上野》TV动画片尾曲) - 芹澤優 (せりざわ ゆう)/田中あいみ (田中爱美])/影山灯 (かげやま あかり)

词：金子麻友美

曲：水口浩次

キンコンカンいつもの理科室

叮咚铛 理科室还是老样子

にぎやかさんのオンパレード

吵闹家伙们齐登场

すぐそこにタイツ

那边不远就有条打底裤

隣はロボット

旁边是机器人

最高の発明に思いが重なれば

若是将心意灌注进最棒的发明里

きっと届かない夢だって

就算是难以触及的梦想

叶うでしょう

也一定能视线吧

マイペースサイエンス

我行我素的科学

実験を繰り返して

不断反复实验

成功は失敗の

成功就在

その先に待っている

失败前方等待我们

アンペアよい音

安培 发音真好听

ラララララララララララ

アンピレヴェリーグッド

Ampere very good

ラララララララ

三人はおなじみのフェース

总是三张熟悉的面孔

なぎ寝込んだアンドロイド

机器人安稳熟睡

いつの間にタイツ

不知从何时开始

部屋を駆け回る

打底裤满屋子乱跑

汗と涙と研究の結晶は

挥洒汗水和泪水的研究结晶

エキセントリックじゃなくて

才不是古怪玩意儿

アカデミック

是正经学术啊

天才だって解けない難問の答え

天才也解不出的难题答案

行き着く瞬間を待ってるんだ

我在等待着寻找到它的那个瞬间

マイペース サイエンス

我行我素的科学

待ちごとよりことでも

比起平淡无味的等待

偶然のスパイスが

偶然添加的香料

まさかの結果を生む

更能产生意外的结果

マイペースサイエンス

我行我素的科学

明日はうまくいくように

希望明天一切顺利

マイペースサイエンス

我行我素的科学

今日はもう帰りましょう

今天就回家去吧

アンペアよい音

安培 发音真好听

ラララララララララララ

アンピレヴェリーグッド

Ampere very good

ラララララララ