Ain't Nothing Going On but the Rent (Originally Performed By Gwen Guthrie) (Full Vocal Version) - Paris Music

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Bill collectors at my door

债主正在敲我的门

What can you do for me

你能为我做些什么

Hey

No romance without finance

没有金钱就没有浪漫

No romance without finance

没有金钱就没有浪漫

Boy nothin' in life is free

男孩 这世上没有免费的午餐

That s why I'm askin' you what can you do for me

所以我问你 你能为我做什么

I've got responsibilities

我肩负着生活的重担

So I'm lookin' for a man whose got money in his hands

我在寻找手握财富的真命天子

'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'

因为无中生有终是一场空

You got to have somethin' if you wanna be with me

想与我相伴 你必须有所依凭

Oh life is too serious love's too mysterious

生活太过沉重 爱情太过玄妙

A fly girl like me needs security

像我这样的时髦女郎需要保障

'Cause ain't nothin' goin' on but the rent

毕竟这世上唯有房租不会说谎

You got to have a J O B if you wanna be with me

想赢得我的心 先要有份正经工作

Ain't nothin' goin' on but the rent

没有经济基础 一切免谈

You got to have a J O B if you wanna be with me

想赢得我的心 先要有份正经工作

No romance without finance

没有金钱就没有浪漫

I said no romance without finance

我说没有金钱支撑 哪来浪漫情调

Boy you're silky ways are sweet

亲爱的 你的温柔令人沉醉

But you're only wastin' time if your pockets are empty

但若囊中羞涩 不过是在浪费时光

I've got lots of love to give

我心中充满爱意

But I will have to avoid you if you're unemployed

若你失业我便只能远离你

'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'

因为无中生有终是一场空

You got to have somethin' if you wanna be with me

想与我相伴 你必须有所依凭

'Cause life is too serious love's too mysterious

生活太过沉重 爱情又太莫测

A fly girl like me needs security

像我这样的时髦女郎需要保障

'Cause ain't nothin' goin' on but the rent

毕竟这世上唯有房租不会说谎

You got to have a J O B if you wanna be with me

想赢得我的心 先要有份正经工作

Ain't nothin' goin' on but the rent

没有经济基础 一切免谈

You got to have a J O B if you wanna be with me

想赢得我的心 先要有份正经工作

No romance without finance

没有金钱就没有浪漫

I said no romance without finance

我说没有金钱支撑 哪来浪漫情调

No romance without finance

没有金钱就没有浪漫

I said no romance without finance

我说没有金钱支撑 哪来浪漫情调

Oh you look good to me

噢 你外表确实迷人

Your silky words are sweet

甜言蜜语也很动听

But your pockets sure look empty

但你口袋实在太空

Ain't nothin' goin' on but the rent

没有经济基础 一切免谈

I'm lookin' for a man whose got money in his hands

我要找个手握钞票的男人