00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a97dec0dc26a7af343e585cbca8a690f.mp3
点击复制A Rambling Rover - The Dubliners/Ronnie Drew
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh there's sober men & plenty
有人谨小慎微 有人醉生梦死
And drunkards barely twenty
二十出头便已酩酊大醉
There are men of over ninety
更有年过九旬的老者
That have never yet kissed a girl
至今未尝亲吻滋味
But give me a rambling rover
而我向往流浪生活
Fae Orkney down to Dover
从奥克尼到多佛
We will roam the country over
我们将踏遍千山万水
And together we'll face the world
携手共赴人生风雨
There's many that feign enjoyment
多少人强颜欢笑
From merciless employment
在残酷工作中煎熬
Their ambition was this deployment
他们的志向就此埋没
From the minute they left the school
自离开校园那刻起
And they save and scrape and ponder
他们省吃俭用苦思量
While the rest go out and squander
旁人却在外挥霍浪荡
See the world and rove and wander -
看世界漂泊闯四方
And they're happier as a rule
这般人往往更欢畅
There's sober men & plenty
有人清醒克制 循规蹈矩
And drunkards barely twenty
二十出头便已酩酊大醉
There are men of over ninety
更有年过九旬的老者
That have never yet kissed a girl
至今未尝亲吻滋味
But give me a rambling rover
而我向往流浪生活
Fae Orkney down to Dover
从奥克尼到多佛
We will roam the country over
我们将踏遍千山万水
And together we'll face the world
携手共赴人生风雨
I've roamed through all the nations
我曾游历万国风光
Ta'en delight in all creation
万物皆令我欢畅
And I've tried a wee sensation
也尝过微醺时光
Where the company did prove kind
与知心人共饮琼浆
When parting was no pleasure
离别总令人惆怅
I've drunk another measure
我便再斟满一觞
To the good friends that we treasure
敬我们珍贵情谊长
For they always are in our mind
永驻心间不相忘
There's sober men & plenty
有人清醒克制 循规蹈矩
And drunkards barely twenty
二十出头便已酩酊大醉
There are men of over ninety
更有年过九旬的老者
That have never yet kissed a girl
至今未尝亲吻滋味
But give me a rambling rover
而我向往流浪生活
Fae Orkney down to Dover
从奥克尼到多佛
We will roam the country over
我们将踏遍千山万水
And together we'll face the world
携手共赴人生风雨
If you're bent with arthritis
若你被关节炎折磨弯腰
Your bowels have got colitis
若你饱受肠炎煎熬
You've galloping ballicitus
若你身患胆石绞痛
And you're thinking it's time you died
甚至开始思考生命终章
If you've been a man of action
若你曾是行动派勇者
While you're lying there in traction
如今却困在病榻牵引
You may gain some satisfaction
或可从中获得些许慰藉
Thinking"Jesus at least I've tried
想着"至少我奋力活过一场"
There's sober men & plenty
有人清醒克制 循规蹈矩
And drunkards barely twenty
二十出头便已酩酊大醉
There are men of over ninety
更有年过九旬的老者
That have never yet kissed a girl
至今未尝亲吻滋味
But give me a rambling rover
而我向往流浪生活
Fae Orkney down to Dover
从奥克尼到多佛
We will roam the country over
我们将踏遍千山万水
And together we'll face the world
携手共赴人生风雨
There's sober men & plenty
有人清醒克制 循规蹈矩
And drunkards barely twenty
二十出头便已酩酊大醉
There are men of over ninety
更有年过九旬的老者
That have never yet kissed a girl
至今未尝亲吻滋味
But give me a rambling rover
而我向往流浪生活
Fae Orkney down to Dover
从奥克尼到多佛
We will roam the country over
我们将踏遍千山万水
And together we'll face the world
并肩笑对人间风雨