00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/a98b42bc046500dc350f4ea1d153f240.mp3
点击复制
クランクアップ - 山崎育三郎 (やまざき いくさぶろう)
TME享有本翻译作品的著作权
词：尾崎雄貴
曲：尾崎雄貴
编曲：Galileo Galilei
君は手で作った影で
自你双手投落的暗影
フィルムの明かりを噛んでる
一直都在紧追胶卷之上的光亮
やめなよって言ったけど
尽管嘴上说出拒绝的话语
僕も指先で噛んでみる
我的指尖依旧朝你伸去
日常のはじっこで始めた
我们经由日常的点点滴滴
小さな壁際のシネマクラブ
在墙角创建小小的电影俱乐部
拾えなかったセリフ
那些未能说出口的台词
幻になる伏線
化作虚幻的伏笔
さっき出来立ての
我们反复地观看着
名作をループで見なおす
那部方才新鲜出炉的名作
行き当たりばったりな美しさに
而即兴演绎出的美好一幕
僕ら目を離せなくなってた
令我们根本移不开眼
ああこんなだったっけ そうだっけ
啊啊 竟然是这样的 确实如此啊
君がぱっと
眼前呈现
こっちに手を振るシーン
你突然朝我挥手的一幕
この瞬間 僕らは終わりを知ってた？
在这瞬间 我们是否已预见了结局？
いやまだ思いつかずに
并不是 当时并未想过
ああこんなだったっけ そうだっけ
啊啊 竟然是这样的 确实如此啊
僕の手がブレて奇跡的なシーン
那是令我双手颤抖的奇迹般的一幕
その瞬間 クランクアップ
在那瞬间 这部影片就已杀青
カメラを下ろしても
就算我放下了摄像机
まだ君はそこにいた
你仍在那里不曾离去
転がりあってじゃれあって
我们笑作了一团打闹嬉戏
おんなじ歌を歌っている
口中哼唱着同一首歌曲
今更って言いながら
即便觉得为时已晚
青臭い映画も観てみる
却仍在重温青涩电影
ぎりぎりアウトでもいいから
即便最后勉强出局也没有关系
誰も見てないうちに全部試そう
在无人察觉时努力尝试所有可能
ちょっとシュールなセリフ
那句稍显不切实际的台词
爆発で片付く伏線
在剧情爆发后收回伏笔
笑っていたけど
尽管脸上带着笑容
終わると思うと切ない
但想到结局就难过了起来
泣いちゃって冷めても嫌だから
因为讨厌哭过之后那种尴尬的场面
僕ら目を合わせなくなってしまう
所以我们才会选择不与彼此对上视线
ああ終わるんだな そうだっけ
啊啊 要到此为止了 确实如此啊
君がぱっと僕の指に触れて
你在突然间碰触到我的指尖
その瞬間 涙が きっとバレてた
在那瞬间 我一定无法忍住泪水
でも君は何も言わず
但是你依然沉默不言
ああどんなだったっけ どうだっけ
啊啊 究竟是怎样的 该如何言说
今すべてがブレてぼやけていく
当下所有的画面都已模糊失焦
気づけば クランクアップ
回过神来 这部影片就已杀青
君はいなかった
你已不在这里
二人だけが
只有两人
知っているエンディング
才知晓最终的那个结局
客席はがらんとしている
观众席已变得空空荡荡
悲劇的 喜劇的な結末を
辗转于悲剧与喜剧间
いくつも描いて なんども破って
无数次描绘结局却又将其撕碎后
辿り着いた終わり方
才写出了终章的故事
ああこんなだったっけ そうだっけ
啊啊 竟然是这样的 确实如此啊
君がぱっと
眼前则是
こっちに手を振るシーン
你突然朝我挥手的一幕
合わないピントに 僕は焦ってた
我还在为难以聚焦的镜头而着急
でも君は真っ直ぐに
但你依然直面着镜头
ああこんなだったっけ そうだっけ
啊啊 竟然是这样的 确实如此啊
君がぱっと笑って僕をみる
你在蓦然间笑着望向了我
その瞬間 口から 思いがけずに
在那瞬间 我情不自禁将那句话
言葉が出てた
脱口而出了
なあ これからもさ ずっとさ
呐 从今往后也要永远...
そこで口籠って永遠のシーン
话音未落就已定格为永远的画面
本当のクランクアップ
我们迎来了真正的杀青
カメラを下ろしても
就算我放下了摄像机
まだ君はそこにいた
你仍在那里不曾离去