00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/aa16994d394ac855cb8585576670e207.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
劳伦斯营地
阳光和笑声是个好兆头
很快两家人都忙碌起来
贝斯第一个收拾好
趴在窗前不时发来电报
汇报隔壁的情况
惹得正在梳妆打扮的三姐妹慌里慌张
有个男的扛着帐篷出来了
我看见巴克太太把午饭装进了一个大筐子和一个大盖篮里
劳伦斯先生再抬头看天
瞅了瞅风向
我真希望她也能去呀
劳力出来了
活像个水手
真棒
哦 老天呐
来了辆马车
上面全是人
有个高个子女士
一个小姑娘
还有两个可怕的男孩儿
有个瘸了腿
真可怜
还拄着拐杖呢
劳里都没告诉我们这个
赶紧的
姑娘们要迟到了
啊 那是内德
莫法特
我确定
梅格
那天我们买东西的时候
他不是朝你鞠躬来着吗
是就是吧
真乖了
他怎么也来了
我以为他还在山里呢
山里也来了
太好了
他回来的正是时候
我这样行吗
瞧
梅格焦虑的问
真是大美人儿
裙子提提
帽子正正
这么歪着看起来太矫情
而且风一吹就会跑了
行了 走吧
哎 瞧
你不是要戴那顶丑帽子吧
太荒唐了
你能不能别把自己弄得跟个男的似的
乔正给劳里开玩笑送来的老式阔边草帽
系红丝带
梅格见状大声惊呼
我就是要带
那多好呀
又轻又大
能遮阴还好玩
只要舒服
我才不在乎做男的呢
桥边说边迈开大步往前走
三姐妹紧紧跟在后头
好一支活泼的小队伍
大家都身穿夏装
头戴帽子
打扮的像模像样
一个个笑容满面
劳力跑上来迎接他们
殷勤的把四姐妹介绍给朋友们
草坪成了客厅
大家在那里呆了一会儿
场面热闹极了
梅阁见凯特小姐虽然已经年满二十
但穿的相当简朴
美国姑娘也不难模仿
不禁松了一口气
内德先生一再表示自己是特意来看梅格的
更是让他心里喜滋滋的
乔终于明白为什么劳里一说起凯特就撇嘴了
因为那位大小姐一副拒人于千里之外的架势
跟其他姑娘的轻松随和形成了鲜明对比
贝斯仔细观察了一番新来的男孩
觉得瘸腿的那个不怎么可怕
反倒挺斯文柔弱的
就打算对她好一些
艾米发现格蕾丝是个举止优雅
活泼可爱的小家伙
他们盯着对方傻看了几分钟
一下子就成了好朋友
帐篷
午饭
玩锤球用的东西先送了过去
接着大家也上了船
两条小船并驾齐驱
岸上只剩劳伦斯先生挥着帽子给大家送行
劳里和乔划一条船
布鲁克先生和内德划另一条船
淘气的双胞胎哥哥弗雷德沃恩自己划一艘小艇
像发疯的大水虫似的在两条船之间冲来撞去
瞧那顶怪模怪样的帽子还挺管用
先是逗得大家哈哈大笑
打破了一开始的冷场
接着又在他划船的时候一扇一扇
带来了阵阵凉风
照他的话说
要是下起雨来
他还能当把大伞把所有人都遮住
乔不小心弄掉船桨
大喊老天爷
劳力换位置的时候踩了他的脚
急忙问老伙计弄疼了没
这些都让凯特小姐惊奇不已
但等他戴上眼镜细细打量过这个怪女孩以后
就认定乔虽然怪
但挺机灵
便冲他露出了微笑
梅格开开心心的坐在另一条船上
跟两位划桨手面对面
两位男士都倍感荣幸
滑桨的时候拼命炫技
显得格外灵巧
布鲁克先生是个严肃沉默的年轻人
棕色的眼眸相当帅气
说话声音也很好听
梅格喜欢他沉稳安静的样子
把他看成会走路的百科全书
觉得他肚子里装满了有用的知识
他不太和梅格说话
但眼睛总是看着他
梅格确信他肯定不讨厌自己
内德刚刚上大学
摆足了天之骄子的派头
他不是特聪明
但人很好
适合作为野餐郊游的小伙伴
莎莉加德娜一边护着自己洁白的朱蒂布裙子
担心被弄湿弄脏
一边跟横冲直撞的弗雷德聊天
内斯则被弗雷德花样百出的恶作剧吓得够呛
划船去草坪没多远
等他们靠岸的时候
帐篷已经搭好
球门也支起来了
那是一块宜人的芳草地
中间长着三棵枝繁叶茂的大橡树
还有一长溜平整的草皮
正适合玩锤球
欢迎光临劳伦斯营地
年轻的东道主大声说
大家刚刚上岸
都兴奋的连声感叹
布鲁克是总司令
我是后勤部长
其他男士是参谋
你们女士是士兵
帐篷专给你们准备的
这棵橡树是客厅
那边那棵是食堂
最后那棵是营地的伙房
好了
趁天还没热起来
我们先打场比赛
然后再做午饭吧
弗兰克
贝斯
艾米和格雷斯坐在一边
看其他八个人打比赛
布鲁克先生选了梅格
凯特和弗雷德
劳里则挑了莎利
乔和内德
英国人打的不错
但美国人更胜一筹
而且寸土必争
颇有一七七六年美国独立战争的气魄
乔和弗雷德发生了几次小冲突
有一次还差点吵起来
瞧过第三道球门时
错失已求
不禁又急又急
弗雷德的分数紧紧要在后面
这次轮到他发球了
只见他狠狠一击
球撞上门柱弹了出去
离门只差两三厘米
大家都离得挺远
纷纷跑上来看有没有进
弗雷德便趁人不备
用脚尖轻轻一拨
让球滚过了门
我进了 哈
乔小姐
我马上就要把你挤下去成第一名了
年轻绅士大喊起来
挥动长柄球锤准备再次击球
你推了一下
我看见了
该我打了
乔厉声说
我发誓
我没推他
可能是朝前滚了点儿
但这又不犯规
麻烦你站开点儿
瞧我怎么撞中柱
我们美国人可不耍赖
你要是好意思
就尽管赖皮吧
瞧火了
美国佬最会耍奸计了
大家都知道
走你
弗雷德反唇相击
把乔的球撞出老远
乔开口要骂
但是忍住了
只觉得血直冲脑门
在原地呆呆站了一会儿
然后一锤打翻了一个球门
这时弗雷德击球撞上了中柱
欢天喜地的宣布得胜
乔跑去捡自己的球
在灌木丛里找了好一会儿
但等他回来的时候
看上去已经冷静下来
什么也没说
只是耐心等着轮到自己发球
他又打了好几轮才追平比分
等他追上来的时候
另一支队伍已经快赢了
因为凯特的球是倒数第二个
就停在钟柱旁边
哈哈哈
我们们马上赢了
凯特
你根本不用打了
乔小姐姐还欠我一个球呢
所以你们完大
大家都来围观最后的决战
弗雷德更是激动的嚷嚷了起来
美国佬的奸计就是对敌人宽宏大量
乔边说边瞥了他一眼
害的那小子脸刷的红了
尤其是稳操胜券的时候
乔又补了一句
说着灵巧的一挥锤
没碰到凯特的球
为自己队赢得了比赛
劳力把帽子往天上一抛
这才想起是客人落败了
自己不该这么开心
赶紧把已到嘴边的欢呼憋了回去
凑到乔耳边轻声说
好样的 瞧
他是耍赖了
我瞧见了
我们不好明说
但我保证他以后不会犯了
梅格把乔拉到一旁
假装帮他夹起松掉的发片
赞许的说
刚才真气人
还好你忍住了没发火
我真为你高兴
乔
别夸我
梅格
我现在还想给他一大耳瓜子呢
要是我没在前妈村里待那么久
把火气压下去
把舌头管住
绝对是要爆发的
我这会儿还一肚子气呢
他最好离我远远的
乔狠狠咬着嘴唇
从大帽檐底下气冲冲的瞪了一眼弗雷德
该吃午饭了
布鲁克先生看了看怀表
后勤部长
麻烦你去生火打水
玛奇小姐
莎莉小姐
麻烦和我一起铺桌子
摆餐具
这样行吗
有谁会煮咖啡的
乔慧
梅格兴高采烈的推荐妹妹
乔觉得刚学的烹饪技巧能给自己长脸
就当仁不让的接管了咖啡壶
小姑娘们捡枯枝
小伙子们生火
又从附近的泉眼打来清水
凯特小姐在草地上写生
贝斯编草垫子
弗兰克坐在一边跟他聊天
总司令和他的副官们很快就在桌布上摆满了美味佳肴
还加以绿叶精心点缀
乔宣布咖啡煮好了
大家便纷纷坐下
放开肚皮吃起来
年轻人本来消化就好
运动以后更是胃口大开
这顿野餐吃的非常开心
因为一切都是那么新鲜有趣
这边时不时爆发出笑声惊到了在旁边吃草的老马
餐桌两头有点不平
杯子盘子经常东倒西歪
橡果扑通掉进牛奶里
小黑蚂蚁不请自来跟大家分享点心
毛毛虫从树上荡下来
瞧瞧下面发生了什么事
三个戴白帽子的小孩在篱笆另一边探头探脑偷看
还有一只讨厌的大狗在河对岸冲他们狂吼
盐在这儿
要不要加点儿
老李递给乔一叠草莓
谢谢
我更喜欢蜘蛛
乔边说边从奶油里挑出两只不小心淹死的小蜘蛛
你还敢拿那次的午餐会取笑我
你自己办的也不怎么样嘛
乔又补了一句
他们俩凑着一个盘子吃东西
边吃边笑
因为瓷盘不够用了
我那天吃的好开心
到现在都没忘呢
这次又不怪我
你懂的
我什么也没做
全是梅格
布鲁克和你的功劳
我得谢谢你们才是
等大家都吃饱喝足了
还能玩些什么呢
老李问
他觉得午餐过后就没戏可唱了