00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/aa72d34a583f7434138169b6941569d7.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
那天晚上
艾伦姑妈来看望老安东尼时
这个弟弟正在读晚报
她是一个性情温和
多愁善感的女人
满脸皱纹
总爱长吁短叹
而且被财富压得喘不过气来
姐弟俩聊起了爱情的烦恼
他全都告诉我了
老安东尼说着打了一个哈欠
呃
我告诉他
我银行里的存款他尽管用
他可倒好
开始便择起金钱来了
哼
说什么有了钱也不管用
还说什么十个百万富翁一起用力
也动不了社会规律一根毫毛
哎 安东尼
艾伦姑妈叹了口气
说
我希望你别把金钱看得太重
一旦碰到真实的情感
财富就一文不值
爱情才是最强大的
要是他早一点开口就好了
他不可能拒绝我们的理查德的
恐怕现在为时已晚
他没有机会向他表白了
你的全部钱财都不能给儿子带来幸福
第二天晚上八点
艾伦姑妈从一个被蛀虫啃坏了的盒子里取出了一枚古雅的金戒指交给理查德
理查德恭敬的接过戒指
戴在小纸上
但在第二个关节处卡住了
她取了下来
按照男人的习惯把它放进马甲口袋里
然后打电话叫马车
晚上八点三十二分
他在火车站熙熙攘攘的人群中接到了兰特里小姐
千万别让妈妈他们等太久
她说去沃拉克剧院
越快越好
理查德吩咐车夫说
马车旋风般的从四十二街向百老汇街驰骋
接着驶进一条灯光璀璨的小巷里
马车从光线幽暗的绿草地一路跑到了灯光耀眼
陡如高山的建筑区
到第三十四街时
理查德迅速推开车窗隔板
叫车夫
赶紧停下
啊
我掉了一枚戒指
他一边下车一边解释道
那是我母亲留给我的
我不能弄丢
耽误不了一分钟的
我知道他掉在哪里了
不到一分钟
他戴着戒指回到了马车里
但就在这一分钟里
一辆城区街车停在了马车的正前方
马车试图左拐
又被一辆笨重的油车挡住了
马车夫试着右转
又不得不退回来避让一辆莫名其妙出现的运家具的马车
他想后退也不行
只好丢下缰绳
本能的骂了起来
前前后后横七竖八的汽车和马车把马路给堵死了
在大城市里
因为一条路被阻塞而出现交通瘫痪的情况
有时来的猝不及防
为什么不赶路了呀
我们要来不及了
兰特里小姐不耐烦的说
理查德起身站在马车里望了望四周
看见百老汇大街
第六大街和第三十四街的交叉口在内的一大片地区
都被各式各样的货车
卡车
马车和电车挤得水泄不通
犹如一个腰围二十六英寸的姑娘硬要扎一根二十二英寸的腰带一样
而且还有一些车辆从各个街口争先恐后的涌向这片混乱的地段
投入难分难解的车阵马阵之中
车声 马声
人的谩骂声
简直闹翻了天
整个曼哈顿所有的车辆似乎都挤压在这儿了
人行道上挤满了看热闹的纽约人
成千上万
连纽约年纪最大的老人也没见过马路像今天这样塞的水泄不通
理查德又坐了下来
说
实在对不起
看样子我们被毒死了
没有一个小时的功夫是疏通不了的
都怪我
如果没有掉戒指的话
那我们
让我瞧瞧你的戒指吧
兰特里小姐说
既然这样
那也没办法了
其实我觉得看戏也挺无聊的
那天晚上十一点钟
有人轻轻敲响了安东尼
罗克维尔的房门
进来
安东尼叫道
她穿着一件红色睡衣
正在读一本惊险的海盗小说
进屋的是艾伦姑妈
她的样子像一位头发灰白的天使
被错贬到了人间
他们订婚了
安东尼
她平静的说
啊
她答应嫁给理查德了
他们去剧院的路上堵了车
马车足足等了两个小时才走得了
好
安东尼弟弟
别再吹嘘金钱是万能的
一枚小小的戒指
真诚爱情的信物
象征着海枯石烂心不变
金钱买不到的一往情深
这才是我们理查德获得幸福的真真正原因
他在街上掉了戒指
便下车去找
马车还没来得及走
街道就被堵住了
就在堵车的那段时间里
他表明了心意
最后赢得了他的芳心
你看
比起真正的爱情
金钱就成了粪土啊
嘿嘿嘿嘿
好吧
安东尼说
呵
我真高兴能满足孩子的心愿
我对他说过
在这件事情上
我不惜付出任何代价
只要
姐姐
安东尼弟弟
在这件事情上
你的金钱起了什么作用呢
姐姐
安东尼
罗克维尔说
我的海盗正处于万分危急的关头
他的船缸被凿了一个洞
可他是个聪明人
知道金钱的价值
是不会眼睁睁的看着船沉入海底的
你先让我看完这一章吧
故事讲到这儿
本该收尾了
我跟你们一样
真诚的希望如此
不过为了了解真相
我们还得刨根问底
第二天
有个两手通红
系着蓝色圆点领带
自称是凯利的人来找安东尼
罗克维尔
他立刻就被带进了书房
嗯
安东尼一边说着
一边伸手去拿支票
布
这一锅肥皂熬的不错
瞧瞧
你已经拿到五千块现款了
我自己还垫了三百呢
凯利说
预算超出了一点点
没办法呀
油车和马车大多付五块
但卡车和双马马车大多要求提高到十块
小汽车司机所价十块
载满货的要二十块
警察最狠了
有两名警察要了五十块
其余的给了二十五块和二十块
但干的还是挺漂亮的吧
洛克维尔先生
幸好威廉
阿布雷迪没看到车水马龙的情景
我可不想让他红眼伤心
那根本就没有排练过呀
伙计们个个都准时赶到现场
分秒不差
整整两个小时
堵得水泄不通
连一条蛇我也无法从里格利雕像下钻过去
给你一千三百块
凯利
安东尼说着撕下了一张支票
一千块是给你的报酬
三百块是还你垫付的
你总不会看不起钱吧
对吗 凯利
我吗
凯利说
我都想把那个发明贫困的人揍一顿
凯利走到门口时
安东尼叫住了他
安东尼问道
昨天交通堵塞的时候
你有没有看见一个一丝不挂的胖娃娃拿着一张弓在那乱射仪器呢
啊
怎么没有啊
凯利被问得摸不着头脑
我没看到
如果那小子真的在现场
也许还没等我赶到就被警察拿下了
我想这个小流氓也是不会去的
安东尼咯咯笑道
再见 凯利