熊本 葦北の守子歌「ねんねしなされ」(芦北郡芦北町湯浦) - 寺尾紗穂
以下歌词翻译由文曲大模型提供
ねんねしなされおやすみなされ
快快睡吧 乖乖入睡
親のすみよにゃまだはやか
父母安寝尚嫌早
ねんねした子の
酣然入眠的孩儿
かわいらっさもぞさ
这般惹人怜爱模样
おきて泣く子のつらにくさ
醒来啼哭的孩童面容可憎
つらのにっかったろ
那张可憎的小脸啊
うち殺ておくれ
不如就此掐死罢
親にゃこき死んだと
就说是被父母苛待**
いうておくれ
请这般告知他人吧
わしとあなたはつぎほの密柑
我与你是嫁接的蜜柑枝
今はならねど末はなる
此刻虽未结果终将成熟
わしとあなたはかけひの水よ
我与你是分流的河水呀
澄まずにごらず出ず入らず
既不浑浊也不相汇
おどんげ来てみゃ天満ずぐし
若我前来探望 天满的杉木
竿じゃとどかぬ見たばかり
竹竿够不着只能远眺
おどんがこまんか時ゃ
当我不愿见人之时
よしのにかよた
便去往吉野乡间
よしのすすきばなびかせた
吉野的芒草花随风摇曳