00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/acf3157c183d60d649bbb4c53a55607d.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
第四季
他说对了吗
听国民偶像跟大家寒暄了五分钟
张翰承认宣传和留言真的靠不住
涂海川确实不善交际
但原因跟流言恰恰相反
他并非不近人情
而是姿态过低
一脸尴尬
架不住几个年轻人的滔滔江水
不知该如何措辞才算谦虚
张翰觉得他就像个灾荒年间的土老肥
面对一帮上门借钱的穷亲戚强颜欢笑
因为地主家也没有余粮
王昭娣则是崩到了极点
妆容一丝不苟
应对得体
眼角肌肉却时不时微微牵动
跟旁人说话时不断偷瞟过来
隔着屏幕几乎能闻到他的汗味
如果现在是审讯
张翰马上就能下判断
这女人无辜
但有鬼
看来他是这对搭档的主心骨
危机是靠他的意志支撑
不过他的手腕让章翰十分舒坦
他告诉几个年轻人
现在不需要顾虑任何法律问责和技术机密问题
相对本案
这些都不重要了
三方最高层已有默契
而且一定会有人去梳理摆平
技术人员只需要通力合作
于是章翰马上给涂海川解围
请他介绍情况
从白大褂彻底发疯恭喜发财开始
万国宝永不间断的全球服务中断了十三分零五秒
万国宝是一个分布式系统
它的算力资源是在本地设备上直接租用的
局部智能的实现也是靠各个节点自发租网
他没有真正的服务器端
因此全球服务同时中断
不可能是任何外部支持出了问题
只能是系统本身的异常行为
在这期间
他并没有停止思考
网络中各个节点都在满负荷运行
只是不响应用户的翻译请求
朱越在红花宴发出的语音消息
是他重新开工时第一条响应
这两句话被翻译成三百多种语言
匿名发给当时在线的所有用户
总计超过九亿人
普通话母语的用户收到的是原版语音
所有听力障碍人士和没用语音设备的都收到了对应文字
此后万国宝恢复正常服务
最大的意外是
这样简单两句中文语音翻译
居然有四个版本
等等
你们真能看到每个用户的信息内容
包括美国的
刘星宇问道
涂海川面有难色
石松和全战睁大眼看着流星雨
就像看白痴
张翰笑道
啊
王老师说过了
现在不考虑法律责任
另外在我这里从来也没有什么用户隐私
涂老师请继续
却是王昭娣接了下去
第一句话
活下去
翻译没有任何偏差
问题出在第二句
朱越当时的发音是奇点七一奇
奇怪的奇
不是奇数的奇
他放了一遍录音
确实如此
朱越的普通话还带一点椒言口音
所有非汉语用户中
大约百分之二十五收到的是奇怪的点就要到了
对他们来说
第二句话没有什么意义
只是很奇怪
第二种翻译是起点就要到了
就是起点终点那个起点
覆盖率百分之二十八
这个有意义
但是仍然非常奇怪
真正引起大麻烦的是第三种翻译
七点就要到了
覆盖百分之四十一的非汉语用户
有多麻烦你们应该都知道了
王昭娣在杭州打开伴随视频
会议室大屏幕上显示bbc 新闻实况现场是英格兰艾姆斯伯里的巨石镇
英国和中国时差七小时
现在正是早上六点五十八分
直升机航拍
视野中人头攒动
巨石镇周围挤得水泄不通
一眼看上去起码有上万人
稍远处是大片的帐篷
镜头拉近
人群很有秩序
没有一个人进入巨石阵内圈
随着时间逼近七点
众人纷纷仰望天空
充满期待
不少人跪下祈祷
试点直升机突然拉远
王昭娣解释道
飞行员也怕七点钟会有飞船从天而降
Bbc 现场记者很激动
第三天
人群又翻倍了
七点钟
守望正在横扫全球
今天耶路撒冷和金字塔在我们之前
帝国大厦和五十一区在我们之后
我的同事刚飞到复活节岛
岛上已经聚集了六千人
耶路撒冷的群众情况比较特殊
他们不是在等待外星人降临
七点钟过后
他们开始争论圣墓的确切位置
红发的记者妹子一口京腔
声音甜美
张翰问王昭娣
欧洲解禁了
禁用万国宝的是欧盟
英国没有欧盟
也就是打个嘴炮
民间根本进不了
也没有技术手段
只有欧盟的公共媒体装装样子
暂时不接入
还有一种翻译呢
第四种翻译中没有这个词
万国宝都用六大语言中最接近的拼写或者发音替代
在座所有人英语水平都不低
不过在名满天下的语言学家面前
没人敢乱理解
沉默了片刻
石松才问
是数学意义的起点
还是冯诺依曼那个意思啊
冯诺依曼那个起点
弗洛文奇那个起点
他如数家珍
异常笃定
众人不禁望向真正的人工智能泰斗
涂海川正戴着耳机补听先前的会议记录
心不在焉
点了点头
王昭娣抢着说
第四种翻译仅有百分之六用户收到
但它才是正确的
这不是我们随便猜测住院所有的万国宝通信历史我们一个字一个字分析过了
他和这条信息的发送对象多次讨论过起点问题
这个词他用过两百多次
文字语音
中文英文都有
语境信息也非常充分
就是这个意思
发送对象不是发给全世界的吗
翻译系统怎么会给用户设计这种功能
朱月当然是发给一个人的
是万国宝本身不知怎么转发给了全世界
发送对象叫肯尼斯
麦基
是个天文学家
住在苏格兰
麦基写过一本书叫摇篮时代
里面有整整一章都在讨论起点问题
朱月是这本书的中文翻译
听到新名字
腾讯和百方的人都条件反射般拿起手机
眼巴巴看着张翰
见他没有反对之意
大家都用保密通道把名字发给自家人
石松很惊讶
这家伙自己就是翻译也能念白字啊
这个词大多数人都以为鸡是正确读法
实际上奇才是对的
朱岳呢
听他的通信历史
大概也以为该读鸡是词
偏偏念错了不念对了
我们搞语言学的就是蛋疼
拗不过大家约定俗成
王昭娣终于露出一丝笑容
王老师如此勇于自嘲
几个年轻人都打起哈哈
都说很遗憾当时不在线
不知道自己会加入七点钟守望
还是出去随便找个起点夜跑延年益寿
张翰却笑不出来
百方凭借搜索引擎的大数据已经把朱越里里外外翻了个遍
腾讯不用说
掌握他大量通信和消费数据
万国宝上线以来
横扫跨国通信市场
应用远远超出了网购平台
甚至在中国内部也开始蚕食腾讯的保留地
粤语区和无语区对外聊天流量暴涨
现在王老师还能听他的通信历史
王昭娣瞥见他的脸色
赶紧收住
万国宝的问题非常严重
无缘无故中断又无缘无故恢复全球广播发送
完全打穿了系统权限
这些涂老师最清楚
等会他跟你们讲
对我来说有一件事更可怕
就是四个翻译版本的问题
你们都用过万国宝
他什么时候表现会这么差
朱越的账号积累了大量过往信息和个人语言特征数据
包括发音
词汇偏好
语法习惯和语言思路
万国宝的一大长处就是利用这些信息形成个人模型
校正后续的翻译
哪怕他念白字带口音
也绝不应该犯错
更不可能错成四个版本
从前朱岳和麦基的语音对话中
两种念法都有
万国宝一次也没犯错
那现在呢
广播之后
万国宝再没有犯过错误
这个话题就在他自身平台上已经讨论疯了
不仅是那九亿陆续上线参加讨论的用户超过三十五亿
大家无限转发无限翻译
国外那百分之六和国内一些用户也在讨论正确的意思
在这些讨论中
不管从什么语言到什么语言
只要意思是singularity 的
万国宝全部准确翻译
也就是说
万国宝恢复工作
犯这些低级错误
把正确和错误的翻译混在一起
月权广播
全都是同一瞬间的事儿
就是朱越向麦吉发消息那一瞬间
可以这么说
还有
用户分布是完全随机的
我们统计了接收每种版本的用户
没找到任何共同特征
收到正确翻译的用户平均教育程度并不是更高
对信息技术也不是更有兴趣
绝大多数根本摸不着头脑
大家越讨论
七点钟守望就越占上风
那么我们能不能认为是朱越触发了这一系列问题
十三分钟之前万国宝停工应该不是因为他
那时他还没上线
在打游戏
至于恢复
王昭娣一直对答如流
到这里迟疑了
他看看搭档涂海川仍在听录音
手中翻阅着张翰早先发过去的简报
眼神越来越空
大家都耐心等待
他终于取下戴着半边的耳机
是不是朱月出发的
为什么三个事件他都有犯
我还没完全想通
信安部的简报和万国宝的数据这两天我看了很多遍
然后把那本书也找来看了
摇篮时代
书写的啰里啰嗦东拉西扯
怪不得中国只印了一千本
到现在还没卖完
在国外也没什么名气
但是作者比我绝大多数同行脑子更清楚
说不定比我都强
文比泰拉而已
朱叶做他的翻译
肯定被迫看懂了
到今天上午为止
我是三分相信七分怀疑
刚才听了你们两边的报告
三七开倒过闪现起点
首先是数学概念
曲线上那个你再也不能求导
找不到后续方向的点
然后是物理概念
那个一切物理规律到此失效的点
小刘
你们那个游戏是不是先慢慢变得奇怪
最后几个小时急剧失控
最后几分钟完全不可理解
没错
开始他只是偷偷挂上场外货币兑换
后来用了两三天时间和真正的金融市场并轨
跟实时交易倒挂
搞垮阿根廷只是最后两个小时的事
下线之前最后一分钟
那个服务器完全封了
任何一台终端只要连了它
系统就会被它完全控制
界面全是实时制作的动画
那一分钟内他根本就不是我们的
却霸占了我们全部的在线资源
这还不够
我那个大算力群早就把我们踢出来了
他又强行连回去
好像大家的网关
路由器
防火墙
全线系统云资源策略全是假的
只要有物理网络
他想去哪里就去哪里
想要什么伸手就拿
其他人正在听的歌