Not Myself Today (From “Freaky Friday” the Disney Channel Original Movie) - Cozi Zuehlsdorff/Heidi Blickenstaff/Kahyun Kim

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Brian Yorkey

Composed by：Tom Kitt

Produced by：Andy Dodd

I was ready to be grown up

我曾渴望快快长大

Just waiting for the day

日夜期盼那一天

And now I am I'm freaking

如今却惶恐不安

Does mommy feel this way

妈妈也曾这般茫然

See they think that I have answers

他们都以为我无所不知

They look to me to guide

期待我来指引方向

They see this old old woman

却只看见沧桑老妇

But there's a little girl inside

但内心还藏着个小女孩

I'm not myself today

今天的我不像自己

I'm in a funny way

陷入莫名的情绪里

I'm not the thing they think they see

不是他们眼中的模样

This alpha mommy she's not me

那个完美母亲不是我

They want a woman I can't be

他们期待的女人我做不到

And words that I can't say

那些说不出口的话

I'm not myself I'm not myself today

今天的我不像自己 完全不像自己

They are all so condescending

他们都如此高高在上

It's really not okay

这实在令人难以忍受

They smile and call me sweetheart

他们笑着叫我甜心

Does Ellie feel this way

艾莉是否也有同感

See if only they would listen

只要他们愿意倾听

I could get the search on track

我就能找到方向

But when they hear me talking

但当他们听到我开口

They just think I'm talking back

他们只觉得我在顶嘴

I'm not myself tonight

今夜的我迷失了自我

And more than me's not right

内心的失衡愈发明显

'Cause Fletcher's lost and so am I

弗莱彻迷失了 我也一样

It's not that often by-the-by

这种状态并不常见

I wish I were a six foot guy

多希望自己是个高大男人

But I wanna win this fight

但我仍想赢得这场战斗

I'm not myself I'm not myself tonight

今夜的我不再是原来的我

If I had a kid

若我有个孩子

And the kid ran away

而他离我远去

I'd hunt him down and kill him

我会将他找回 再亲手了结

Oh no

噢不

What a thing to say

这话多么可怕

If I had a kid and the kid ran away

若我有个孩子 而他选择逃离

I would find him I would hold him

我会寻他归来 拥他入怀

And then I'd kill him okay

然后亲手终结 好吗

I'm sorry

对不起

I'm not myself today

今天的我不像自己

I'm not myself today

今天的我不像自己

I'm not myself today

今天的我不像自己

I'm not myself

我不像自己

I'm not myself today

今天的我不像自己

I'm not myself today

今天的我不像自己

I'm in over way

我已迷失方向

I know I should be standing tall

我明白我该昂首挺立

I've never felt so young and small

却从未感到如此稚嫩渺小

It breaks my heart to hear them call

他们的话语刺痛我心

When there's nothing I can say

而我却无言以对

I'm not the woman I thought I was

我不是我以为的那个女人

I'm not the woman I wished I'd be

也不是我渴望成为的模样

I'm not myself

我不像自己

I'm not myself

我不像自己

Today

今日

Hey Fletcher

嘿 弗莱彻

Fletcher hey

弗莱彻 嘿