Off The Grid - Ye (侃爷)

Lyrics by：Kanye West/Jordan Carter/Raul Cubina/Maxie Lee Ryles III/Samuel Gloade/David Ruoff/Mark Williams/Elias Klughammer/Eric Sloan/Asif Aswad

Composed by：Kanye West/Jordan Carter/Raul Cubina/Maxie Lee Ryles III/Samuel Gloade/David Ruoff/Mark Williams/Elias Klughammer/Eric Sloan/Asif Aswad

Kanye West/Playboi Carti：

What

什么

Yeah

Boy

What

什么

Kanye West：

We off the grid grid grid

我们与世隔绝

This for my kid kid kid

这一切都是为了我的孩子

For when my kid kid kids have kids

为了我的子孙后代 生生不息

Everything we did for the crib

我们所做的一切都是为了这圈子

Kanye West/Playboi Carti：

Everything we did how we live

我们的所做所为 就是我们的生活方式

What

什么

All this smoke got a scent

所有烟雾都有气味

All that smoke heaven sent

所有烟气都是天赐的

Scent

香味

Everything I spoke what I meant

我所说的一切 都是肺腑之言

Ah

Never disguise my intent lines outside the event

从不掩饰我的意图 演唱会外面排起长队

Brought my life out the trench

奋力拼搏 离开混乱的街区

God thank God look what

上帝啊 感谢上帝

He did did did did did did

看看祂所做的一切

We off the grid grid grid grid grid

我们与世隔绝

What

什么

We off the grid grid grid grid

我们与世隔绝

Playboi Carti：

I'm off the grid

我与世隔绝

Homicide homicide what

大开杀戒 什么

Got tats on my ribs

我的肋骨上纹着纹身

Ah

Tattoos on my ribs

我的肋骨上纹着纹身

What

什么

I just tatted my kid Onyx

我将我孩子的名字纹在身上

Slatt

I just threw twenty K on thesе **** we was at Onyx

我们在Onyx夜店里 我刚刚一掷千金

I just bought me some brand new clothes Dover Street Market

我刚刚在Dover Street Market买了一些新衣服

Ayy we just took the route to Charlotte

我们刚刚出发前往Charlotte

I'm in the Rolls-Royce **** on what you call it

我开着劳斯莱斯驰骋 你把这叫做什么

I light a opp blunt and let your **** try it

我干掉敌人 让你的妹子尝试一番

Uh them off the grid I'm on a **** diet

我与世隔绝 想要了结性命

Kanye West：

We off the grid grid grid grid

我们与世隔绝

This for my kid kid kid

这一切都是为了我的孩子

Everything we did for the crib did here

我们所做的一切都是为了这圈子

Flexin' with the business trip

商务旅行途中尽情炫耀

Going cray take some G6

失去理智 搭乘着私人飞机

Lit lit '76

点燃全场 就像是费城76人球队

He spit this

他一吐为快

We off the grid grid grid

我们与世隔绝

Fivio Foreign：

Yeah look when I was in jail I was lowkey

听着 当我在监狱里 我低调行事

Uh

Shout out to supporters that wrote me

为那些给我写信的支持者欢呼

Eat food work out and then go sleep

吃饭 锻炼身体 然后上床睡觉

You know I'm prayin' he carryin' both feet

你知道我在祈祷 祂守护着我

Yeah

**** know we got God with us

大家知道上帝与我们同在

God with us

上帝与我们同在

You look at me and see a God figure

你注视着我 看到上帝的身影

Uh

And when I start vibin' I know that

当我开始狂欢 我知道祂与我同在

He with me

祂与我同在

And I'ma always catch a hard shiver

我总是浑身战栗

Uh

I know it's demons in that dark liquor

我知道在深色的烈酒里藏着恶魔

Uh

We buy a bottle and squash with ya

我们买下一瓶酒 与你酣快畅饮

Uh

Everybody turn into a harsh ****

每个人都变得冷酷无情

But my pockets bigger and my heart richer

但是我的口袋越来越鼓 我的心愈发富有

Uh

My mind smarter my grind harder

我更加聪明 我更加努力工作

And my car quicker

我的车速度更快

Skrrt

I met her in church she pray for me

我在教堂遇到她 她为我祈祷

She my God-sister

她是我超越血缘关系的妹妹

She my God-sister yeah

她是我超越血缘关系的妹妹

I'm only trustin' the people I keep close

我只相信与我亲密无间的人

**** sellin' they soul for a repost

哥们为了热度出卖灵魂

Remember when I was broke wearin' cheap coats

还记得我身无分文的时候 穿着便宜的外套

Now it's diamonds and houses and C notes

如今钻石 豪宅和钞票应有尽有

Uh

**** I'm feelin' marvelous

哥们 我感觉妙不可言

I'm feelin' marvelous

我感觉妙不可言

Who let the monster loose

谁让这些怪物倾巢而出

Huh

They call me a product of my environment

他们说境遇造就了我

I tell them"Nah I'm what God produced"

我告诉他们 我由上帝亲手创造

Defense good and them guards can shoot

精心防备 我的保镖可以开枪射击

I put 'em on you it get hard to move

我让他们动手 你插翅难逃

Tattoo in my face is the mark of truth

我脸上的纹身就是真理的标记

Gotta watch what you say when they market you

当他们营销你时 你必须注意言辞

I already predicted this

我已经预测到这一切

I already predicted this huh

我已经预测到这一切

Y'all only witnessed it

你们只能亲眼见证

Y'all only witnessed it

你们只能亲眼见证

Look got a couple old friends that I'm not really clickin' with

听着 有几个老朋友跟我势同水火

I know they pray that we settle our differences

我知道他们祈祷我们能解决分歧

I pray that they lower all my **** sentences

我祈祷他们能减少我的兄弟刑期

I got some demons I'm not even dealin' with

我面对着心魔 连我自己都无法应对

They in they feelings I'm not really feelin' it

他们心烦意乱 我无动于衷

And I know some members that gave back they membership

我知道有些成员已经选择退出

**** you switched up huh like how you not feelin' me

哥们 你转换立场 你怎么会不喜欢我

Look I act like I care but I don't really care

听着 我假装在乎 其实我不屑一顾

Now I live in a new buildin' with amenities

现在我住在设施完备的新房子里

I got a new ceilin' with a chimney

崭新的房顶还有一根烟囱

I got a few **** wanna finish me

有几个家伙想要干掉我

I don't get too friendly with the enemy

我不会对敌人心慈手软

You gotta move different when you in the industry woo yeah

当你在这个行业里 你必须独具一格

You gotta move different when you in the industry huh

当你在这个行业里 你必须独具一格

You gotta move different when you in the look

当你在这里 你必须独具一格 听着

God blessed me with amazing grace

上帝用天赐恩赐保佑着我

Uh

She fell in love with my day to day

日复一日 她为我倾心

Uh

I just want my problems to fade away

我只想让我的烦恼消失殆尽

Uh

Man I'm tired of **** I need Gatorade

哥们 我受够了这些人 我需要佳得乐饮料

Boy I got on my feet and I made a name

男孩 我脚踏实地 我名声大噪

And I made it a necklace huh

我专门定制一条项链

When you from the bottom and you workin' hard

当你白手起家 埋头苦干

Just to get to the top then they gotta respect it

只为站上巅峰 他们会尊重你的成就

If you got a voice then you gotta project it

如果你有诉求 你必须勇敢展现

If you got a wrong then you gotta correct it

如果你犯下错误 你必须及时纠正

If you got a name then you gotta protect it

如果你有名声 你必须保护声誉

If you give me shock then you gotta electric

如果你让我震惊不已 你必须实力过硬

Woo

Tryna live a new life so I got a new plan

想要过着新生活 所以我想到必须

That I gotta finesse with

仔细筹谋的新计划

Look yeah

听着

'Cause they want me to lose they ain't part of the Woos

因为他们想让我一败涂地 他们不是我们的人

I been tryin' so hard not to move reckless

我一直努力不再鲁莽行事

Kanye West：

We off the grid grid grid

我们与世隔绝

This for my kid kid kid

这一切都是为了我的孩子

Everything we did for the crib did here

我们所做的一切都是为了这圈子

Flexin' with the business trip

商务旅行途中尽情炫耀

Going cray take some G6

失去理智 搭乘着私人飞机

Ah

Lit lit '76

点燃全场 就像是费城76人球队

He split lids then ask for shade tsk-tsk-tsk

他拆分那些玩意 想要吞云吐雾

Take this trip trip trip this this

踏上旅途

This this this this

这一切

You all still lit lit lit

你们依然所向披靡

I'm off the grid grid grid grid

我与世隔绝 与世隔绝

Off the grid grid grid grid

与世隔绝

First it go viral then they get digital

首先疯狂传播 然后风靡网络

Then they get critical no I'm not doin' no interview

他们对我说三道四 我不接受采访

Mask on my face you can't see what I'm finna do

我戴着面罩 你无法看到我要做什么

Had to move away from people that's miserable

不得不远离那些可怜的人们

Don't wanna link you I ain't finna sit with you

不想跟你扯上关系 我不会和你坐在一起

Ain't finna talk to you ain't finna get with you

不会跟你说话 不会跟你在一起

Don't get me mad 'cause I don't wanna injure you

不要惹我生气 只是因为我不想伤害你

She put my paintings inside of her living room

她将我的话挂在客厅里

Look at the problems and issues I'm livin' through

看着我经历的问题和麻烦

They tryna drown me I rise to my pinnacle

他们想让我沉溺水中 而我却屹立巅峰

Walked through the block like the neighborhood general

在街区里招摇过市 就像街头的将军一样

Drop me the lo' and then that's where I send it to

把位置发给我 我会大打出手

I was forgettin' you now I remember now I remember

我已经将你忘却 现在我想起来了

Did what I want and I say what I want

我随心所欲 我畅所欲言

And I thought you was with me like how you get sensitive

你以为你与我并肩战斗 你怎么会如此敏感

I got this God power that's my leverages

我拥有上帝的力量 这是我的影响力

I got this Holy Water that's my beverages

我拥有圣水 这是我的饮料

I gotta help myself out of selfishness

我必须让自己不再那么自私

I just bought a floor out of Selfridges

我将塞尔福里奇百货一层楼的商品一扫而空

I gotta make sure they know who they messin' with

我必须确保他们知道他们在招惹何人

I gotta tell 'em"sorry" they too delicate

我得跟他们说声抱歉 他们太过脆弱

I gotta stay with God where the blessings is

我必须与上帝在一起 祝福伴我左右

I ain't deliverin' Heavenly messages just for the hell of it

我不会为了捣乱传递神圣的使命

Don't try to test me I keep it clean but it can get messy

不要挑衅我 我洁身自好 但事情可能变得一团糟

I talk to God every day that's my bestie

每天我都与上帝交谈 祂是我的挚友

They playin' soccer in my backyard I think I see Messi

他们在我的后院踢足球 我以为我看到梅西

And this money could never neglect me

财源滚滚 金钱永远不会辜负我

I pray that my family they never resent me

我祈祷我的家人不会怨恨我

And she fell in love with me soon she met me

她遇见我之后就坠入情网

We both got a bag but my bag is more heavy

我们都腰缠万贯 但是我更有钱

We had to stop countin' it's gettin' too petty

我们必须停止数钱 这越发无关紧要

You not a real stepper you can't overstep me

你并不是真正的狠角色 你无法超越我

Just sit back and listen and watch how he bless me

只是惬意地坐着 用心聆听 看着我上帝庇佑我

He wait 'til I fall and then pull up and catch me

祂等着我摔倒的时候 然后现身接住我

Your check is too small you can't run up and check me

你的钱不值一提 你无法追赶我的脚步

Nah nah I get 'em fast see

我迅速把钱收入囊中

You feel a way then go pull up and get me

你胸有成竹 与我较量一番

Might do somethin' wild if I feel like you press me

如果我觉得你步步紧逼 也许会做出疯狂的举动

Nah I get 'em fast see

我迅速把钱收入囊中

You feel a way then go pull up and get me

你胸有成竹 与我较量一番

Might do somethin' wild if I feel like you press me

如果我觉得你步步紧逼 也许会做出疯狂的举动

We off the grid grid grid

我们与世隔绝

This for my kid kid kid

这一切都是为了我的孩子

For when my kid kid kids have kids

为了我的子孙后代 生生不息

Everything we did for the crib

我们所做的一切都是为了这圈子

Pray for what folks and them did

为人们和他们所做的事祈祷

Only thing we pray God forgive-give-give

我们只会祈求上帝的宽恕

May God forbid-bid-bid

愿上帝保佑

He hit one of the kids kids kids

祂惩罚其中一个孩子

Took off his list list list

从祂的名单中删去名字

Look what they did did did

看看他们的所做所为

Pray for the crib crib crib

为这个圈子祈祷

Some say A-A-Adam could never be bla-a-ack

有人说亚当永远不会是黑人

'Cause a black man'll never share his rib rib rib rib rib rib

因为黑人永远不会献出自己的肋骨