00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/afd674f345494224efd6414150f72697.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
欢迎您收听德国作家博多
舍菲尔的畅销书小狗前线二
翻译王景南
演播浅浅第二章白色石头
在去特伦夫太太家的路上
吉亚仍然在思考着这个问题
他已经明白了哈伦坎普夫妇刚才所说的话
但还不知道他与一枚硬币的两面有什么关系
这难道是说
硬币的一面代表着金钱和一切可以用来消费的东西
而另一面则代表着甜甜圈中间的圆孔
他想
关于这一点
我还必须得有进一步的思考
如果一个事物的一部分与另外一部分互为表里
这样的事物
谁又能认为它是实实在在的呢
吉亚想着想着
不知不觉已经来到了特伦夫太太的女巫小屋的门前
这段时间以来
他还一直负责照看特伦夫太太那只名叫比安卡的巨型德国牧羊犬
几个月过去了
吉亚和特伦夫太太及他的狗都已经很熟悉了
而且吉亚
马塞尔和莫妮卡还保护了这位老妇人放在地下室的财宝
作为感谢
特伦夫太太这教他们怎样进行财富投资
特伦夫太太与吉亚
马塞尔和妮卡一起成立了一个名叫金钱魔法师的投资俱乐部
每位会员每月上交五十欧元作为会费
并且共同决定如何利用这笔资金进行投资
现如今
他们的总资产已经翻了好几番了
吉亚决定去问一问特伦夫太太
看看他是怎么理解甜甜圈的含义的
特伦夫太太热情的接待了他
他的房子和往常一样乱七八糟
看起来还真像是一座女巫小屋
房间里到处都堆满了财经类报纸
证券分析图表也挂的满墙都是
吉亚先收下了自己的工资
然后告诉了特伦夫太太
自己必须完成一篇论文
还向他讲述了哈伦坎普夫妇举的那个关于甜甜圈的例子
他竭尽所能的将其描述的绘声绘色
特伦夫太太的脸上浮现出深深的笑容
他对吉亚说
关于这一点
我几周以前就想对你讲了
但最后因为一些事情而耽误了
我想说的是
被哈伦坎普夫妇称为甜甜圈圆孔的东西
恰恰是我们生命中最重要的东西
它代表着人类的品格
但除此之外
你还应该去了解另外一个东西
白色石头
在圣经中有关这方面的话语
话音刚落
特伦夫太太就以令人吃惊的速度爬上了紧挨书架的梯子
并取下了一本样式古老的圣经
他把书翻到了有书签的那一页
然后朗读起来
赐他一块白石
石上写着新名
吉亚还从没有见过特伦夫太太手持圣经的样子
他也并不理解刚才那句话的意思
可此时他却发现壁炉旁边的展示柜里
还真的放置着一块白色石头
于是吉亚指着石头所在的方向
问道
这句话跟那块石头难道有什么关系吗
特伦夫太太意味深长的点了点头
这一块白色石头是我最珍贵的财宝
接着他又陷入了长时间的沉默
最后他终于开口对吉亚说道
人类的内心指的就是他们的品格
而其他所有的东西都是外在的
诸如谦虚
感恩
尊重他人
有同情心
助人为乐以及使他人感到快乐等
这些都是重要的品格特质
我们不仅要学习外部的知识
还必须培养自己的优秀品格
听上去好像和甜甜圈圆孔那个道理一模一样
吉亚说
但是还要更进一步
特洛夫太太补充道
他停了一会儿
然后说道
当你开始研究这件事的时候
你应该问问自己
为什么你和其他所有人都不一样
你要知道自己为什么是独一无二的
吉亚打断了他的话
为什么我就得和其他人不一样呢
我只是一个普普通通的小女孩
特伦夫太太表示反对
世界上只有唯一的一个你
你可是一个不寻常的小女孩
吉亚并没有被说服
有些事情我虽然可以做的很好
可还有人能比我做的更好呢
比如说
我学会了很多理财方面的知识
但我的表哥马塞尔就掌握的比我更好
特伦夫太太亲切的笑了
他慢慢的对吉亚说道
我非常喜欢甜甜圈那个例子
你无法试图通过吃掉甜甜圈外面的圆圈
而凸显出里面那个圆孔的独立性
对于一个人的品格来说
道理也是相同的
许多人具有相似的圆圈
但他们的圆孔却各不相同
人们必须懂得
每个人都要担负对这个世界的职责
如果不那样做的话
就只会是一事无成
只有你意识到并且履行了那份职责
你才能找到属于你自己的那块白色石头
那块石头上写有你新的名字
而这个名字就是一个全新的幸福生活的标志
听到这段话
吉亚不禁自言自语起来
一切都变得更加复杂了
我完全糊涂了
特伦夫太太又笑了
他对吉亚说
到时候你就会明白了
我们下次再谈吧
我现在需要打几个重要的电话了
本集播讲完毕
感谢您的收听
下集我们再见