00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/b093a7ccb083c9b1fc09e3c6d006bbd0.mp3
点击复制人生は入れ子人形 - Sound Horizon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Revo
曲：revo
编曲：Revo
赤く揺らめく暖炉
赤红摇曳的暖炉
家にもあったのに
家中原本也有
悲しいけれど
虽感悲伤
燃やすべき薪がなかった
却无柴火可供燃烧
弟達はいつも機敏に動いてた
弟弟们总是机敏地行动着
腹は減るけどじっとしてたら
虽腹中饥饿但若静坐不动
凍っちまうから
只会被寒冷冻结
運命の贈り物不幸を詰めた
命运馈赠的礼物里塞满不幸
入れ子人形
套娃
開けても開けても
即便不断开启
悲しみばかり
也尽是悲伤
白く煌めく大河
银白闪耀的大河
風を切り裂いて
撕裂疾风
走れ馬車よ
奔驰吧马车
家は遠いか空駆けろ
穿越天际奔向遥远的家
妹達もいつも腹を空かせてた
妹妹们也总是饥肠辘辘
頑張れ末妹よ
加油啊最小的妹妹
銀のお注射きっと快くなるさ
银色针剂定能让你痊愈
人生は贈り物
人生是馈赠
不条理詰めた入れ子人形
装满悖论的套娃
開けても開けても
即便不断开启
苦しみばかり
也尽是痛苦
臥せる少女の治療費で
为卧病少女的诊疗费
貧しい家計は燃え上がり
贫苦的家计陷入焦灼
父親は遠くの炭坑で
父亲在遥远的煤矿
岩が崩れて下敷きに
被崩塌的岩石掩埋
登りは険しき坂道も
攀爬险峻坡道时
転がり堕ちるは正に刹那
滚落深渊只在刹那
死せる少女の葬列に
逝去少女的送葬队列中
愛した二人の影はなく
不见深爱之人的身影
母親も娼婦の格好で
母亲也换上娼妓装束
無理が崇って旅立てり
积劳成疾踏上了旅途
どんなに険しき坂道も
无论多么险峻的坡道
転がり堕ちれば正に刹那
滚落深渊只在刹那
刹那
掘っても掘っても砂ばかり
即便不断挖掘 也尽是沙砾
どれだけ掘っても脈がない
无论挖得多深 都未见矿脉
拝金野郎の妄想さ
拜金主义者的妄想罢了
無駄な努力と他者は言う
旁人说这只是徒劳努力
それでも夫は諦めないわ
即便如此丈夫仍不放弃
掘っては掘っては砂埃
持续挖掘扬起沙尘
どれだけ掘っても切りがない
无论挖得多深 都永无止境
成金野郎の道楽さ
暴发户的消遣而已
馬鹿な男と学者は嗤う
学者嗤笑这是愚行
それでも妻は着いてゆくわ
即便如此妻子仍相随
(眩く)輝く黄金や
(耀眼)闪烁的黄金
(世界中に)轟く名声が
(响彻)世界的名声
(貴方は)欲しい訳じゃない
(你)并非渴求这些
(燃えるような)夢が見たいだけ
只是追寻(炽热)的梦想
運命が望むのは喜劇か悲劇か
命运期盼的是喜剧或悲剧
今もう一度神話を
此刻要让神话再次
歴史の舞台に立たせたい
登上历史的舞台
貧しい一家は離れ離れ
贫困的一家人四散分离
私は商家へ丁稚奉公
我被送到商家当学徒
不細工な顔だと虐められたけど
因相貌丑陋遭受欺凌
誰よりも必死に働いた
却比谁都拼命工作
私(貴方)を支えたのは
支撑我(你)存在的
家族の存在と
是家人的羁绊
母の形見となった一冊の叙事詩
与母亲遗留的一本叙事诗
運命が残酷だ
命运虽然残酷
されど彼女を恐れるな
但切莫畏惧那位女神
女神が戦わぬ者に微笑むことなど
因她绝不会对不战者
決してないのだから
展露微笑
人生は贈り物
人生是馈赠
不条理詰めた入れ子人形
装满悖论的套娃
それでも私(夫)は
即便如此我(丈夫)也定会
掘るだろう(でしょう)
继续挖掘(下去)
そこに穴がある限り
只要那里还存在坑洞