Gimme! Gimme! Gimme! (1999 / Musical"Mamma Mia") - Lisa Stokke/Hilton McRae/Paul Clarkson/Nicolas Colicos

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Is there a man out there

是否有个男人在那里

Someone to hear my prayer

能听见我的祈祷

Gimme gimme gimme a man after midnight

给我，给我，给我一个午夜后的男人

Won't somebody help me chase these shadows away

谁能帮我驱散这些阴影

Gimme gimme gimme a man after midnight

给我，给我，给我一个午夜后的男人

Take me through the darkness to the break of the day

带我穿越黑暗，迎接黎明

Sorry to drag you away

抱歉把你拉走

God thank god you did

上帝，感谢你做到了

This used to be a quiet little island

这里曾是一个宁静的小岛

Regretting you stayed away so long

遗憾你离开太久

I'm regretting I never knew what was here

我后悔从未了解这里的一切

What

什么

Well this place you know

嗯，你知道这个地方

The I always meant to come back and build it someday

我一直想回来，有朝一日重建它

But she beat me to it

但她抢先一步

Well do you prefer buildings to people

那么，你更喜欢建筑还是人

What

什么

Tell me something about my mum

告诉我一些关于我妈妈的事

Your mum well she was irresistible oh she was one off

**妈啊，她魅力无法抵挡，独一无二

Well umm we talked and we fought

嗯，我们交谈，我们争吵

You know it was me that brought her to this island

你知道是我带她来到这个岛上的

That wasn't the only thing you did was it

那并不是你唯一做的事，对吧

Alright what's she told you

好吧，她告诉了你什么

Oh nothing she's never mentioned you

哦，没什么，她从未提起过你

But you said

但你说

Mum's always talking about a friend from the old days

妈妈总是提起一个老朋友

What's going on Sophie why am I here

索菲，发生了什么，我为何在此

Is there a man out there

是否有个男人在那里

Someone to hear my prayer

能听见我的祈祷

Gimme gimme gimme a man after midnight

给我，给我，给我一个午夜后的男人

Won't somebody help me chase the shadows away

谁能帮我驱散这些阴影

Gimme gimme gimme a man after midnight

给我，给我，给我一个午夜后的男人

Take me through the darkness to the break of the day

带我穿越黑暗，迎接黎明

Fancy donna with a grown up daughter

优雅的女士 带着成年的女儿

Have you got any children Harry

你有孩子吗 哈里

No I haven't put myself in the path of paternity

不 我从未让自己陷入为人父的境地

It's never too late

永远不会太晚

I don't think my other half would agree

我想我的另一半不会同意

Oh you don't want children

哦 你不想要孩子

Oh no no it's not that it's just that

哦 不 不 不是那样的 只是

Well I would've liked a daughter

我曾渴望拥有一个女儿

I'd have spoiled it to bits

我会把她宠得无法无天

Lucky thing

幸运的是

Is then your dad here

你父亲在这里吗

I don't know

我不知道

What

什么

I don't know who my dad is

我不知道我的父亲是谁

Is there a man out there

是否有个男人在那里

Someone to hear my prayer

能听见我的祈祷

Can I be nosy I am a writer so it goes with the territory

我能好奇一下吗？我是个作家，所以这很自然

Go on

继续说吧

Well how did your mother get this place

你母亲是怎么得到这个地方的？

When I knew her she was singing in a nightclub on the mainland

我认识她时，她还在大陆的夜总会唱歌

She was left some money in a will

她从遗嘱中得到了一些钱

We lived with an old lady when I was little her name was Sophia

我小时候和一个老妇人住在一起，她的名字叫索菲亚

What my great Aunt Sophia

我的曾姑妈索菲亚？

I think it must be

我想一定是这样

Ah but I always heard her money went to family

啊，但我总是听说她的钱都给了家人

Wait a minute how old are you

等一下，你多大了

Twenty

二十

Gimme gimme gimme a man after midnight

给我，给我，给我一个午夜后的男人

Won't somebody help me chase the shadows away

谁能帮我驱散这些阴影

Gimme gimme gimme a man after midnight

给我，给我，给我一个午夜后的男人

Take me through the darkness to the break of the day

带我穿越黑暗，迎接黎明