Gangsta's Paradise - Paul Chen

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：B. Douglas Rasheed/Sanders Larry James/Artis Leon Ivey Jr./Stevie Wonder/Doug Rasheed

Composed by：B. Douglas Rasheed/Sanders Larry James/Artis Leon Ivey Jr./Stevie Wonder/Doug Rasheed

As I walk through the valley of the shadow of death

当我穿行在死亡阴影笼罩的山谷

I take a look at my life

回望这一生

And realize there's not much left

才发现所剩无几

'Coz I've been blastin' and laughin' so long that

因我沉溺枪火与狂笑太久

Even my mama thinks that my mind is gone

连母亲都以为我已神志不清

But I ain't never crossed a man that didn't deserve it

但我从不伤害无辜之人

Me be treated like a punk you know that's unheard of

若被当作懦夫对待 这绝无可能

You better watch how you're talkin' and where you're walkin'

你最好谨言慎行

Or you and your homies might be lined in chalk

否则你和你的兄弟只会成为粉笔勾勒的轮廓

I really hate to trip but I gotta loc

我本不愿卷入纷争 但现实逼我清醒

As I grow I see myself in the pistol smoke fool

成长路上 我在硝烟中看清自己的倒影

I'm the kinda G the little homies wanna be like

我是街头少年们争相效仿的所谓榜样

On my knees in the night sayin' prayers in the streetlight

深夜跪在路灯下 将祷词碾碎在柏油路上

Been spendin' most their lives

他们耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Been spendin' most their lives

他们耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Keep spendin' most our lives

耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Keep spendin' most our lives

耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

They got the situation they got me facin'

深陷他们设下的困境

I can't live a normal life I was raised by the stripes

无法过正常生活 我在帮派中长大

So I gotta be down with the hood team

只能与街头兄弟为伍

Too much television watchin' got me chasin' dreams

沉溺电视幻梦 追逐虚妄泡影

I'm an educated fool with money on my mind

满腹经纶却沦为金钱的奴隶

Got my 10 in my hand and a gleam in my eye

手握十元钞票 眼中闪烁凶光

I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger

我是癫狂的亡命之徒 深陷帮派纷争

And my homies is down so don't arouse my anger fool

兄弟随时待命 别轻易将我激怒

Death ain't nothin' but a heartbeat away

死亡不过心跳停歇的瞬间

I'm livin' life do or die what can I say

活在刀尖舔血的日子 我别无选择

I'm twenty-three now but will I live to see twenty-four

二十三岁的我 能否活到二十四

The way things are going I don't know

世事变迁 我无从知晓

Tell me why are we so blind to see

告诉我 为何我们视而不见

That the one's we hurt are you and me

被伤害的正是你我之间

Been spendin' most their lives

他们耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Been spendin' most their lives

他们耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Keep spendin' most our lives

耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Keep spendin' most our lives

耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Power and the money money and the power

权力与金钱 金钱与权力

Minute after minute hour after hour

分秒流逝 时光飞逝

Everybody's runnin' but half of them ain't lookin'

人人都在奔逃 却半数视而不见

What's going on in the kitchen but I don't know what's cookin'

厨房里暗流涌动 我却不知其中玄机

They say I gotta learn but nobody's here to teach me

他们说我该学习 却无人为我指点迷津

If they can't understand it how can they reach me

若他们无法理解 又怎能触及我的内心

I guess they can't I guess they won't

我猜他们不能 我猜他们不愿

I guess they front that's why

我猜他们只是虚张声势

I know my life is out of luck fool

所以我知道 我的人生早已失去希望

Been spendin' most their lives

他们耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Been spendin' most their lives

他们耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Keep spendin' most our lives

耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Keep spendin' most our lives

耗费大半生光阴

Livin' in the gangsta's paradise

困在这暴徒的天堂

Tell me why are we so blind to see

告诉我 为何我们视而不见

That the one's we hurt are you and me

被伤害的正是你我之间

Tell me why are we so blind to see

告诉我 为何我们视而不见

That the one's we hurt are you and me

被伤害的正是你我之间