00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/b1d4185353f81de30dd975bb93be51bb.mp3
点击复制Send 'Er Down Hughie! - Slim Dusty
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh the radio tells me it's raining
收音机说外面在下雨
But that I can see for myself
可我亲眼就能看见
And they tell me a cyclone is coming
他们说飓风要来了
Oh I surely could do with some help
天啊 我真需要些帮助
This little old shovel I'm holding
手里这把小旧铲子
Looks puney beside this big Mac
在大卡车旁显得多渺小
She's down to the diff and still going
车陷得深却还在挣扎
And there's only more mud up the track
前方只有更多泥泞路
Oh I've reved and I've rocked and reversed it
我猛踩油门 来回倒车 想尽办法
Oh I've dug at the mud on the wheels
我拼命挖着车轮下的泥浆
I've kicked and I've swore and I've cursed it
我踢打咒骂 愤怒不已
And to the good Lord I've appealed
甚至向仁慈的主祈祷求助
But the line up to heaven ain't open
但通往天堂的热线始终占线
I've a feeling I'm not getting through
感觉我的祈求无法传达
Oh I'll just have to lighten the load
看来只能减轻些重量
One carton of stubies should do
扔一箱啤酒罐应该就行
Oh I wonder if ever they'd miss it
不知他们是否会察觉少了一箱
One carton from all of those tons
从这堆积如山的货物中
But I'll bet you they'd be asking where is it
但我打赌他们定会追问去向
And licking their dry dusty tongues
舔着干渴起灰的嘴唇
Oh I can picture those miners all dying
我能想象那些矿工奄奄一息
Of thirst in that drought stricken town
在干旱肆虐的小镇里
While here in the mud I've been trying
而我深陷泥沼仍在努力
Striving to put the booze down
挣扎着放下手中的酒瓶
And in each of these stubbies I empty
每饮尽一罐啤酒
I insert a small note of distress
便塞入一张求救纸条
And cast it adrift in the gully
任其随泥沟漂流
An S O S out of the west
这是来自西部的呼号
How many days have I languished
多少个日夜煎熬
Here in this swamp called a road
困在这沼泽般的车道
While in my dispair and my anguish
在绝望与痛苦中
I've been working at lighting the load
我正努力减轻载重
Perhaps some old fisherman casting
或许会有垂钓的老渔夫
His line on the Barrier Reef
在大堡礁边抛下钓线
Will see all these stubbies go past him
看见这些啤酒罐漂过
And come sailing up to my relief
驶向我来解救我脱险
And won't we all have such a booze up
到时我们定要痛饮狂欢
The best ever seen on this road
这条路上最尽兴的酒宴
But I doubt if they ever will choose us
但我怀疑他们可会选中我们
To carry their next flaming load
运送下一趟炙热的货物
So good health to the sand flies and skeeters
愿沙蝇蚊虫都健康无恙
Good luck to that solmen old frog
祝那只庄严老蛙好运绵长
Oh I'm d**ned if this rain's going to beat us
这暴雨休想将我们击垮
Thank hell for this truck load of grog
多亏这车美酒解愁肠
Oh send her down Huey you beauty
快降下甘霖吧 你这天赐恩赏
You got the right knack of doing it now
此刻你正施展拿手好戏
All my sorrows have drowned well and truly
所有忧愁都彻底沉溺
And there's plenty more booze to put down
还有无数琼浆待痛饮
Ah ah
Oh it's lomesome I went to ride drowned it
哦 孤独的我驾车深陷泥泞
This stopping
这停滞不前
Stopping that craft
让卡车停下
Knack of doing
想办法脱困
Now la la la la la