NICE WORK IF YOU CAN GET IT (A Damsel In Distress|1937) - Fred Astaire/George Gershwin (乔治·格什温)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

The man who only lives for making money

只为金钱而活的人

Lives a life that isn't necessarily sunny

未必能拥有阳光般的生活

Likewise the man who works for fame

同样追逐名望的人

There's no guarantee that tiem won't erase his name

难保时光不会抹去他的姓名

The fact is

事实是

The only work that really brings enjoyment

唯有这样的工作能带来欢愉

Is the kind that is for girl and boy ment

那是专为恋人们而设的差事

Fall in love you won't regret it

坠入爱河绝不会让你后悔

That's the best work of all if you can get it

若能拥有这份美好 便是世间至臻工作

Holding hands at midnight

午夜星河下十指相扣

Neath a starry sky

漫步繁星漫天时

Nice work if you can get it

此般美差若可得

And you can get it if you try

倾心以求终将获

Strolling with the one girl

与心上人悠然徜徉

Sighing sigh after sigh

声声轻叹皆成诗

Nice work if you can get it

此般美差若可得

And you can get it if you try

倾心以求终将获

Just imagine someone

试想有个人儿

Waiting at the cottage door

在小屋门前翘首盼望

Where two hearts become one

两心相印处

Who could ask for anything more

夫复何求

Loving one who loves you

与倾心之人相恋

And then taking that vow

再许下神圣誓言

Nice work if you can get it

此般美差若可得

And if you get it won't you tell me how

若你得到它 能否告诉我诀窍

Holding hands at midnight

午夜星河下十指相扣

Neath a starry sky

漫步繁星漫天时

Nice work if you can get it

此般美差若可得

And you can get it if you try

倾心以求终将获

Strolling with the one girl

与心上人悠然徜徉

Sighing sigh after sigh

声声轻叹皆成诗

Nice work if you can get it

此般美差若可得

And you can get it if you try

倾心以求终将获

Just imagine someone

试想有个人儿

Waiting at the cottage door

在小屋门前翘首盼望

Where two hearts become one

两心相印处

Loving one who loves you

与倾心之人相恋

And then taking that vow

再许下神圣誓言

Nice work if you can get it

此般美差若可得

And if you get it won't you tell me how

若你得到它 能否告诉我诀窍