00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/b4caee1b985e6bd75b374cbb668f908b.mp3
点击复制ガンジス (｢長渕 剛 ALL NIGHT LIVE IN 桜島 04.8.21｣より) - 长渕刚
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作词：長渕剛
作曲：長渕剛
四本の火柱がめらめらと
四根火柱熊熊燃烧
燃えさかり 煙が立ち昇る
烈焰升腾 黑烟直冲云霄
俺は今揺れる小舟の上
我此刻在摇晃的小舟上
ガンジス河を下ってる
沿着恒河顺流而下
細い路地裏には死を待つ
狭窄巷弄里挤满了
老人の群れ
等待死亡的老人
座ったまんまで動かない
他们静坐原地纹丝不动
やせこけた右手を
伸出枯瘦的右手
道行く人に出し
向过路行人讨要
小銭を手のひらに摑む
将零钱紧攥在手心
俺は船を降り３時間近く
我下船后近三个小时
焼け崩れる
目睹焦黑**
真っ黒い人間を見た
在烈火中逐渐崩塌
「神様はどこにいるのが」
"神明究竟身在何处"
と尋ねたら
当我如此询问
老婆は自分の胸を指した
老妇人指向自己的胸膛
笑いながら自分の胸を指した
她笑着指向自己的胸膛
bye bye ガンジス
再见了 恒河
大いなる河よ
浩瀚无垠的圣河啊
bye bye ガンジス
再见了 恒河
何も教えてくれない
你从不给予任何答案
鮮やかな色に包もれた女たちは
身披艳丽纱丽的妇女们
今日も明日も
今日明日依旧
この河で**を洗う
在这河中清洗**
今日も明日も
今日明日依旧
この河で**を洗う
在这河中清洗**
やかて跡形もなく
最终连残骸都不剩
白い灰になり
化作苍白灰烬
黄土色のガンジスに
融入黄土色的恒河
流された
随波漂流
わかっちゃいたけど
虽然早已心知肚明
人間って奴が
但当活生生的人
確かに目の前で灰になった
确确实实在眼前化为灰烬
裸足で櫓をこぐ老人が
赤脚摇橹的老船夫
憂い顔で俺に笑いかけた
满面愁容朝我微笑
深いしわを顔中に刻んで
深深皱纹爬满脸庞
「死んだら灰になるだけさ」
"死后不过一抔灰烬"
と笑った
他笑着说道
旅をするのは
踏上旅途是因为
帰る家があるからだ
心中尚有归处
さすらいの旅ほど
越是漂泊无依的旅程
淋しいものはない
越是寂寞难耐
ふと虚しさに突き落とされ
险些被突如其来的空虚
そうになったけど
击溃的瞬间
「死んだら灰になるだけさ」
"死后不过一抔灰烬"
と笑ってみた
我试着笑言
「死んだら灰になるだけさ」
"死后不过一抔灰烬"
と笑ってみた
我试着笑言
bye bye ガンジス
再见了 恒河
もっと生きようと
我要更加用力地活着
bye bye ガンジス
再见了 恒河
俺の命が叫ぶ
我的生命在如此呐喊
さよなら
永别了
名も知らない死人たちよ
不知姓名的亡者们啊
あなたのように
我要像你们一样
強く死ねもで生きようと
坚强地生存直至死亡
あなたのように
我要像你们一样
強く死ねもで生きようと
坚强地生存直至死亡
bye bye ガンジス
再见了 恒河
bye bye ガンジス
再见了 恒河
べナレスの河岸に並ぶ
贝拿勒斯河岸边林立的
ヒンズー寺院
印度教寺院旁
ひと群れの牛を引く少年
牵牛群走过的少年
大きな瞳で手をあげたとき
当他抬起清澈眼眸挥手时
なぜに俺は
为何我却
目をそらしたんだろう
移开了视线
俺はふたたび小舟に乗り
我再次登上小船
ポケツトのハモニカ
吹响口袋里的口琴
を吹いた
悠然将旋律
悠々と時にまかせて
托付给流逝的时光
音を飛ばしたら
当音符飞扬时
生まれてきて
突然觉得
ほんとによかったと思った
活着真是太好了
ガンジスは
恒河之水
何故よどんでいるのか
为何如此浑浊
なぜ聖なる河
为何被称为圣河
と呼ぶんだろう
仰面躺倒思索时
考えながら
意外发现
仰向けにひっくり返ったら
天空竟如此高远湛蓝
やけに空は高く青かった
天空竟如此高远湛蓝
やけに空は高く青かった
天空竟如此高远湛蓝
bye bye ガンジス
再见了 恒河
お前は黙ったまんま
你始终沉默不语
bye bye ガンジス
再见了 恒河
答えなど初めからない
答案原本就不存在
あるのは今
唯一真实的
確かに「俺」ここにいる
是此刻"我"确实存在
そして明日東京へ帰る
而明天就要返回东京
そして明日東京へ帰る
而明天就要返回东京
bye bye ガンジス
再见了 恒河
もっと生きようと
我要更加用力地活着
bye bye ガンジス
再见了 恒河
俺の命が叫ぶ
我的生命在如此呐喊
さよなら
永别了
名も知らない死人たちよ
不知姓名的亡者们啊
あなたのように
我要像你们一样
強く死ねもで生きようと
坚强地生存直至死亡
あなたのように
我要像你们一样
強く死ねもで生きようと
坚强地生存直至死亡
bye bye ガンジス
再见了 恒河
bye bye ガンジス
再见了 恒河
bye bye ガンジス
再见了 恒河
bye bye ガンジス
再见了 恒河
bye bye ガンジス
再见了 恒河
bye bye ガンジス
bye bye ガンジス
(bye bye ガンジス)
bye bye ガンジス
再见了 恒河