00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/b4f0e58e7f6e4cd60a4f9a9c5e9609f6.mp3
点击复制
Peggy, The Pin-up Girl (Remastered 2001) - Glenn Miller & The Army Air Force Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Peggy Jones had her picture took
佩吉·琼斯拍了张照片
It got in "Life" and it got in "Look"
登上《生活》又见《展望》杂志间
Then the cameras began to click
闪光灯开始不停闪烁
And that my friend really did the trick
这招啊朋友 真让她红火
Then her fortunes began to climb
从此她运势直线上涨
She appeared on "The March of Time"
《时代进行曲》里亮相
All the boys in the Army camps
军营里所有的小伙子们
Wanted her picture for their postage stamp
都想把她的倩影印在邮票上
She is the 'sweetheart' of
她是众人心中的"甜心宝贝"
Plenty of soldiers
无数陆军士兵
Plenty of Sailors
无数海军水手
Thousands of Marines
万千海军陆战队员
She's the girl they pin-up in the barracks
她是军营墙上张贴的梦中情人
She's the girl they pin-up on the wall
她是墙上挂着的完美女神
In a plane or on a train
无论空中翱翔还是列车飞驰
She's a prince she's a pal
她都是王子般的挚友
She was there when they landed
当他们在瓜达尔卡纳尔降落时 她就在那里
Down at Guadalcanal
在瓜达尔卡纳尔的土地上
She's the chick they all pick in the service
她是军中人人倾心的姑娘
And they take her all over the world
他们带着她走遍世界各地
We'll take up findin' a Queen
我们将在廉价杂志上寻找一位女王
In a dime magazine
在一本廉价杂志里
She's Peggy the Pin-Up Girl
她就是海报女郎佩吉
Peggy pinned-up from the toes up
佩吉从头到脚都那么迷人
Makes a fella turn his nose up
让小伙子们不屑一顾
When he sees Lamoure or Grable on the screen
当他们在银幕上看到拉莫尔或格拉布尔
Even a voice that's so disturbin'
即便是如此令人不安的嗓音
Like Judy Garland or Miss Durbin
像朱迪·嘉兰或杜宾小姐那样
Can't compare to my pin-up queen
也无法与我的海报女王相提并论
They can't compare to my pin-up queen
她们都比不上我的海报女王
So Ginger Rogers started howlin'
于是金吉·罗杰斯开始抱怨
And Miss Powell threw the towel in
鲍威尔小姐也认输了
Peggy's dancin' caused a heat wave up in Nome
佩吉的舞姿在诺姆掀起热浪
She has Betty Hutton's vigor
她拥有贝蒂·赫顿的活力
Lanna Turner's classy figure
拉娜·特纳的优雅身姿
And the chassis that made Lassie come home
还有让拉西回家的迷人魅力
On the double
快马加鞭
And the chassis that made Lassie come home
还有让拉西回家的迷人魅力
She rates high with each guy in the Air Corps
空军小伙都为她神魂颠倒
She rates high with each guy on the ground
陆军士兵也对她倾心不已
Oh this sweet little chick is the pick of the crew
这甜美姑娘是机组的心头好
And she just suits
她恰好符合
The taste of every waist gunner too
每位机枪手的梦中情调
They were there in the air over Berlin
他们在柏林上空翱翔时
And the voice sounded clear as a pearl
珍珠般清亮的嗓音传来
"Pilot to bombardier
"飞行员呼叫投弹手
Come on boys lets drop one here"
兄弟们就在这投弹吧"
For Peggy the Pin-Up Girl
献给海报女郎佩吉