00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/b5432b2e11a0e4ad363245abb34d65b2.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
欢迎收听由海角冰河出品制作历史人文有声书
属风流人物第二十三集
梁实秋
一生不悔改的自由主义者
但凡是可以在近现代文学史上留下姓名的
都是了不起的人物
而梁实秋呢
却不仅仅是留下名字那么简单
他至少有三件事足以载入史册
其二呢
就是与鲁迅的论战
其二呢
写作雅舍小品
其三呢
就是翻译莎士比亚全集了
咱们呢
先说说第一件事
说大陆的人认识梁实秋啊
大多是从鲁迅那里知道的
这位鲁迅笔下的最大论敌
作为丧家的资本家的罚走狗
跟鲁迅论战了整整八年
论战内容呢
涉及到了文化教育
人性 阶级性
翻译理念
还有文艺政策等等各个方面
可以说是高潮迭起
堪称近代史上第一论战了
两个人论战的起源呢
发生在一九二七年
当时梁实秋刚从美国留学回来
应复旦巡刊编辑的约稿
发表了一篇卢梭论女子教育的文章
认为文学最重要的就是体现人性
对卢梭进行了批判
哼
文章发表之后啊
这可引起了不小的轰动
那鲁迅对卢梭很是敬仰
于是呢
就写了一篇卢梭与胃口的文章
对梁实秋的观点进行了反驳
过了两天
可能觉得还没过瘾
于是又写了一篇文学与出汉一文
继续对梁实秋的文学观点进行了批判
当时的梁实秋也是年轻气盛
对当时已经名满天下的鲁迅那是毫不畏悲剧呀
于是梁实秋回击道
说有一种人
只是一味的不满于现状
今天说这里有毛病
明天说那里有毛病
于是也有无穷无尽的杂感等到有些人开了药方
他格外的不满
这一副药太冷
那一副药太热
这一副药太猛
那一副药太慢
把所有药方都贬得一文不值
这挖苦的不留余地
好像唯恐一旦现状令他满意起来
他就没有杂感所做的样子
这就是两人的第一次交锋
那随后两人的论战趋于高潮之时
是发生在一九二九年
那一年呢
鲁迅翻译了文艺批评一书
梁实秋看后
认为鲁迅的翻译文风不合适
于是就发表了一篇论鲁迅先生的硬译进行了批评
而鲁迅呢
则是以硬译与文学的阶级性这一篇文章进行了反击
当时的鲁迅呢
是左翼作家的精神领袖
因此
很多左翼作家也都加入了论战
这其中呢
尤其是冯乃超在拓荒者发表了文章称
然而梁实秋却来说教
对于这样的说教人
我们要送资本家的走狗这样的称号了
那梁实秋看后
也不甘示弱呀
就回敬道
说拓荒者说我是资本家的走狗
是哪一个资本家
还是所有的资本家
我还不知道我的主子是谁
我若知道
我一定要带着几份杂志去到主子面前表功
或者还许得到几个金棒或卢布的赏赖呢
嗯
据说这一番话
鲁迅先生知道之后啊
冷笑了起来
说乃超还嫩一些
这回还得我来
于是呢
鲁迅就亲自上阵
发表了那篇著名的丧家的资本家的罚走狗一吻
对梁世秋讽刺道
凡走狗
虽或为一个资本家所豢养
其实是属于所有的资本家的
所以他遇见所有的阔人都训粮
遇见所有的穷人都狂吠
不知道谁是他的主子
正是他遇见所有阔人都训粮的原因
也就是属于所有的资本家的证据
即使无人豢养
饿的精兽变成野狗了
但还是遇见所有的阔人都训粮
遇见所有的穷人都狂吠的
不过
这时他就遇不明白谁是主子了啊
从此
两人的论战呢
那是越来的越激烈
涉及的内容呢
也是越来越多样
俨然就成为了民国文坛最具战斗性和观赏性的场面了
然而
鲁迅去世之后啊
梁实秋却选择了沉默
就连对自己的女儿
都是绝口不提
后来他的女儿去了美国
才知道自己的父亲曾经跟鲁迅有过那么惊天动地的论战
有一次啊
他的女儿就问父亲
说你您和鲁迅为什么互相看不惯呢
梁实秋沉默良久才说
说我跟鲁迅并没有仇恨
只是对问题的看法不同而已
那咱们再说说梁实秋的第二件大的贡献
也就是他的雅舍小品
雅舍这个词儿啊
听起来很清幽静雅
是每个文人都很向往的清净之地
然而实际上呢
梁实秋曾经专门描述过这点雅舍
说
雅舍共有六间
我居其二
壁墙不顾
门窗不严
故我与邻人彼此均可互通生息
邻人哄饮作乐
衣无失张
余余细语
以及鼾声
喷嚏声
吮汤声
撕纸声
脱皮鞋声
均随时由门窗护臂的细处荡漾而来
破我残迹
入夜则蜀子攀登
才和一眼
蜀子便自由行动
或搬核桃在地板上顺坡而下
或吸灯油而推翻登台
或攀援而向上涨顶
或在门框桌角上磨牙
使得人不得安枕
听完了这些
您应该知道雅舍是个什么地方了吧
其实就是一所简陋的合租房而已
而且房客呢
还包括老鼠
那么这梁实秋为什么要叫他雅舍呢
说在那个时候啊
跟外界交流主要靠写信
为了方便收信
梁实秋呢
就在门口装了一个信箱
那用什么名字好呢
因为对门啊
是社会学家吴景超
还有他的夫人龚业雅
梁实超一时兴起
就用工业雅的名字给信箱起了个雅社的代号
起初这雅舍呀
只是指收信的信箱
后来呢
这名气越来越大
梁实秋索性就用来代指了自己的房子了
在这雅舍里啊
经常有文化名流来参加聚会
就比如老舍
闻一多
吴光祖还有冰心等等
有这么一次聚会的时候啊
冰心一时心血来潮
就半开玩笑半认真的说
说一个人应当像一朵花
不论男人或女人
花有色香味
人有才情趣
三者缺一
便不能做人家的一个好朋友
我的朋友之中
男人中
只有石秋最像像一朵花
众人听到这儿
都开始起哄
说光石秋是一朵花
我们都是狗尾巴草嘛
冰心听到这儿
又笑了起来
说我还没说完呢
石秋其实是一朵鸡冠花
培植尚未成功
石秋乃需努力呀
众人听到这儿
又是一通的大笑
梁实秋也是弄得满脸通红
要说起梁实秋与冰心呢
也算是异性知己
感情是极为的深厚
要大陆文革之时
有传言说冰心与丈夫吴文藻服毒自杀
梁实秋听说之后啊
极为的悲痛
含泪就写下了一冰心一文
后来又得到消息
说冰心并没有此
梁实秋欣喜若狂
赶紧又发表了文章更正
上个世纪八十年代初
两岸通航
梁实秋的二女儿文强去北京
梁实秋特地让文强去看望了冰心
并带了口信
说我没有变
冰心听到这儿
也是非常的感动
就托文强带回了口信
说 你告诉他
我也没有变
两个老人呢
虽然已经隔了三十多年
但是其其赤子之心
仍然毫毫无隔隔
那说完了前两件事
们再说说梁实秋的第三件事儿
也就是对近现代文学史贡献最大的
是耗尽毕生精力翻译莎士比亚全集
一九三零年
中华教育文化基金董事会成立编译委员会
胡适专门成立了一个翻译莎士比亚委员会
这其中呢
由闻一多
徐志摩
叶公超
陈元还有梁实秋五人组成
闻一多
徐志摩
叶公超
陈元都是对莎士比亚了解颇多
翻译起来呢
自然不在话下
而梁实秋啊
却对莎士比亚知之甚少
然而
了解颇多的四个人都因为种种原因相继放弃
唯独这位知之甚少的梁实秋坚持了下来
而且这一坚持啊
就是整整的三十六年
梁实秋的弟子余光中曾经感慨的说
莎士比亚只写了二十年
梁实秋先生却译了三十六年
不过我们不要忘了
沙翁是连续的写
在太平盛世的伦敦连续的写
而梁翁是十作十辍的易
在多难的中国
十作石辍的易
从二次大战之前译到二次大战之后
从严寒的北国一到入蜀的南海
且把西之秋郎译成了金之良翁
五四以来
西洋作家的艺术何止数千百家
但艺术一位大作家而能敬其全集者
梁实秋先生还是第一人
其实
对于这件中国文学史上的重大贡献
梁诗秋本人却觉得微不足道
他曾经谦虚的说
要翻译莎士比亚全集
必须具备三个条件
第三
他必须没有学问
如果有学问
他就去做研究考证的工作了
第二
他必须没有天才
如果有天才
他就去做研究
写小说
诗和戏剧等创作性工作了
第三
他必须能活的相当久
否则就无法译完
很侥幸
这三个条件我都具备
所以我才完成了这部巨著的翻译工作
那梁实秋啊
还是一位自由主义者
他提倡思想自由
言论自由
身体自由
认为人的自由高于一切
甚至在抗战之时
也发表了文章称
说现在抗战高于一切
所以有人一下笔就忘不了抗战
我的意见稍有不同
与抗战有关的资料
我们最为欢迎
但是与抗战无关的资料
只要真实流畅也是好的
不必勉强把抗战接搭上去
就这样
在举国抗战的大环境下
梁实秋的这番言论显然是有些不合时宜的
也因此呢
就遭到了很多人的围攻
但是梁实秋啊
毫不妥协
始终坚持自己的观点
至死不渝
后来刚到台湾之时
梁实秋生计无着
教育部部长杭立武邀请他担任编译馆馆长的工作
梁实秋啊
以文人的心态
以为这编译馆馆长就是主持编译工作
于是就毫不犹豫的答应
可等到上任之后
梁实秋却发现
他每天的工作就是参加各种宴会
陪吃陪喝陪笑脸
这就让他不胜其烦了
终于有一次啊
在一次宴会上
一位官僚皮笑肉不笑的对梁实秋说
说你现在是行立武的人了
梁实秋一听这话
顿时就如一盆冷水兜头泼下呀
当天晚上回到家里
就跟夫人提出要辞职
夫人程继书看着丈夫说
你忘记在四川时
你的一位朋友蒋子琪给你相面
说你一身傲骨
断难试禁了
梁实秋听到这儿
顿时醒悟了过来
要说起自己的妻子成绩书啊
那可是出身名门
通情达理
对丈夫呢
也是极为的信任
早年有这么一次啊
胡适
徐志摩一起邀请梁实秋去吃花酒
在当时啊
吃花酒虽然是文人聚会的雅士
但也毕竟不是什么正派之士啊
梁实秋呢
就显出很为难的神情
成绩书就笑了起来
说去看看又何妨呢
这梁实秋去了之后啊
果然对那一套不感兴趣
于是就找了个借口
早早的就回家了
成绩书问他有什么感想啊
梁实秋说买孝是痛苦的经验
因为侮辱女性
一级是侮辱人性
一级是侮辱自己
于是从那儿之后啊
梁实秋再也没有去过
后来程纪书曾经跟梁诗秋说
说我省吃俭用
和你过一生宁静的日子
我不羡慕那一些有办法的人之昂首上香
梁诗秋呢
也深为有这样一位妻子而感到骄傲
也曾经对自己的女儿说
一个男人能不能抵挡住金钱的诱惑
很大一部分要看他妻子的德行
**妈比我强
他支持我
鼓励我
使我向上
我感激她
成绩书去世之后
梁实秋落落寡欢
就写下了怀原梦忆
深情的追忆道
我不再累天泪地的哭
但是哀思却更加深了一层
因为我不能不回想五十多年前的往事
在回忆里
好像我把如梦似幻的过去生活又重新深验一次
寄书没有死
他仍然活在我的心中